sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@8353 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/Hungarian/codecs.html

@@ -24,7 +24,8 @@
     és más MPEG4 variánsokhoz</LI>
   <LI>natív dekóder Windows Media Video 7-hez (WMV1), és Win32 dekóder a
     Windows Media Video 8-hoz (WMV2), amik .wmv file-okban találhatóak</LI>
-  <LI><B>natív Sorenson dekóder</B></LI>
+  <LI><B>natív Sorenson 1 (SVQ1) dekóder</B></LI>
+  <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) dekóder</B></LI>
   <LI>3ivx dekóder</LI>
   <LI>Cinepak és Intel Indeo codecek (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI>
   <LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 és más hardware formátumok</LI>
@@ -271,19 +272,33 @@ Az <B>MPlayer</B> a RealVideo
 <H4><A NAME=sorenson>2.2.1.10  Sorenson</A></H4>
 
 <P>A <B>Sorenson</B> egy, az Apple által kifejlesztett video codec. Jelenleg
-  az elsõ verzióját (SVQ1) tudjuk dekódolni, egy natív dekóderrel.</P>
+  mindkét verzióját (SVQ1, SVQ3) képesek vagyok dekódolni, az alant felsorolt
+  dekóderekkel:</P>
 
-<P><B>Elõnyei:</B></P>
+<UL>
-  <UL>
+  <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - dekódolás natív codec-kel</B><BR>
-    <LI>gyors, még a régi Macintosh gépek is dekódolni tudták</LI>
+    Valójában két, többnyire megegyező dekóder is használható, az egyik az
-  </UL>
+    MPlayer része alapállapotban, míg a másik dekóder a libavcodec-ben
+    található. Ezek a <CODE>-vc svq1</CODE> illetve <CODE>-vc ffsvq1</CODE>
+    opciókkal használhatóak, ilyen sorrendben. Némely file-ok csak az egyikkel
+    működnek, így hiba esetén ajánlott mindkettőt kipróbálni.</LI>
+  <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - dekódolás a <B>Win32 QuickTime
+    könyvtárral</B></LI>
+</UL>
 
-<P><B>Hátrányai:</B></P>
+<H4>QuickTime támogatás belefordítása az MPlayer-be</H4>
-  <UL>
-    <LI>Az SVQ3 még nincs reverse engineer-elve.</LI>
-  </UL>
 
-<P><B>Installálás:</B> alapállapotban lefordul.</P>
+<P><B>Megjegyzés:</B> jelenleg csak 32bites Intel platformokon használható.</P>
+
+<OL>
+  <LI>töltsd le az MPlayer-t CVS-ből</LI>
+  <LI>fordítsd le az MPlayer-t a következő parancssorral:<BR>
+    <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI>
+  <LI>töltsd le a QuickTime DLL csomagot a <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs">http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs</A>
+    címről</LI>
+  <LI>tömörítsd ki a QuickTime DLL csomagot a Win32 codec-eket tartalmazó
+    könyvtáradba (alapállapotban <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI>
+</OL>
 
 
 <H3><A NAME=audio_codecs>2.2.2  Audio codec-ek</A></H3>
@@ -294,13 +309,14 @@ Az <B>MPlayer</B> a RealVideo
     optimalizációval)</LI>
   <LI>MPEG layer 1 audio (<B>natív</B> codec, libavcodec-kel)</LI>
   <LI>Windows Media Audio v1, v2 (<B>natív</B> codec, libavcodec-kel)</LI>
+  <LI>Windows Media Audio v9 (WMAv3) (DMO DLL használatával)</LI>
   <LI>AC3 dolby audio (natív kód, MMX/SSE/3DNow! optimalizációval)</LI>
   <LI>AC3 továbbítás a hangkártya digitális kimenetén</LI>
   <LI>Ogg Vorbis audio codec (natív)</LI>
   <LI>VoxWare audio (DirectShow-os DLL használatával)</LI>
   <LI>alaw, msgsm, pcm és más régi formátumok</LI>
   <LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI>
-  <LI>RealAudio: DNET (alacsony bitrátájú AC3), Cook, Sipro</LI>
+  <LI>RealAudio: DNET (alacsony bitrátájú AC3), Cook, Sipro, Atrac</LI>
 </UL>
 
 
@@ -364,12 +380,19 @@ Az <B>MPlayer</B> a RealVideo
 <P>Az <B>MPlayer</B> majdnem az összes RealAudio codec-et támogatja:
 <UL>
   <LI>RealAudio DNET - dekódolás <B>liba52-vel</B></LI>
-  <LI>RealAudio Cook, Sipro - dekódolás <B>RealPlayer könyvtárakkal</B></LI>
+  <LI>RealAudio Cook, Sipro, Atrac - dekódolás <B>RealPlayer könyvtárakkal</B></LI>
-  <LI>RealAudio atrc - még nem támogatott</LI>
 </UL>
 
 <P>Az installálási procedúra leírásához lásd a
-  <A HREF="formats.html#real">RealMedia file formátum</A> fejezetet.</P>
+  <A HREF="#realvideo">RealVideo codec</A> fejezetet.</P>
+
+
+<H4><A NAME=qdesign>2.2.2.5. QDesign</A></H4>
+
+<P>QDesign audioval (fourcc-k: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) a MOV/QT file-okat
+  látják el. Ezen codec mindkét verziója dekódolható Linux a QuickTime
+  könyvtár használatával. Ennek installálási útmutatója a
+  <A HREF="#sorenson">Sorenson video codec</A> fejezetben található.</P>
 
 
 <H3><A NAME=importing>2.2.3  Hogyan használj ismeretlen Win32 codec-et</A></H3>

DOCS/Hungarian/documentation.html

@@ -96,6 +96,7 @@
 	<LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmad támogatás</A></LI>
         <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></LI>
         <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI>
+        <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign codec-ek</A></LI>
       </UL>
       <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Hogyan használj ismeretlen Win32 codec-et</A></LI>
       <UL>
@@ -516,7 +517,7 @@
     <LI>Ha valamilyen hardveres tömörítő eszközzel, digitális kamerával (pl.
     DV, ATI VCR, MJPEG) felvett filmeket is le akarsz játszani, akkor muszáj
     ezeket feltenned.</LI>
-    <LI><B>WMV8</B> filmek lejátszásához is szükséges. Régebbi ASF-ek
+    <LI><B>WMV8, WMV9/WMA9</B> filmek lejátszásához is szükséges. Régebbi ASF-ek
       lejátszásához nem, bár ezek között gyakori a VoxWare audio-val
       ellátott file - amihez viszont szükség van a Win32 codecekre.</LI>
     <LI>Nem szükséges WMA (Windows Media Audio) használatához, a libavcodec-nek
@@ -524,6 +525,10 @@
   </UL>
 </LI>
 
+<LI><B>QuickTime codecek</B>: x86 platformon a QuickTime könyvtárak
+  használatával le lehet játszani Sorenson v1/v3, Cinepak, RPZA és egyéb
+  QuickTime videókat, valamint a QDesign audiót.</LI>
+
 <LI><B>DivX4/DivX5</B>: erről a codecről a
   <A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A>-es fejezetben található információ.
   Semmiképpen nem lehet szükséged erre a codec-re, mert a libavcodec
@@ -1455,7 +1460,8 @@ K
 <P>Natív DirectX video (<CODE>-vo directx</CODE>) használatához installáld
   a <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7 header
   file-okat</A>, és fordítsd le az MPlayer-t. Ez, és az <CODE>-ao win32</CODE>
-  opció használata adja a legjobb eredményt.</P>
+  opció használata adja a legjobb eredményt. Ha a kép torz, próbáld kapcsold
+  ki a hardveres gyorsítást a <CODE>-vo directx:noaccel</CODE> opcióval.</P>
 
 <P>Be kell lépned az <B>MPlayer</B> könyvtárába és át kell másolnod az
   <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> file-t az

DOCS/Hungarian/formats.html

@@ -140,8 +140,7 @@
 
 <P><B>Codec-ek</B> : bármilyen codec engedélyezett, mind CBR vagy VBR. A
   legtöbb új MOV file <B>Sorenson</B> videoval és QDesign Music Audioval van
-  ellátva. Lásd a <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A> fejezetet.
+  ellátva. Lásd a <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A> fejezetet.</P>
-  A QDesign Music Audio jelenleg nem támogatott.</P>
 
 
 <H4><A NAME=vivo>2.1.1.5. VIVO file-ok</A></H4>