1
0
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv synced 2024-12-26 17:12:36 +00:00
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9093 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
nicolas 2003-01-25 21:53:39 +00:00
parent 8875e5ebca
commit ed6762d6a6
3 changed files with 187 additions and 108 deletions

View File

@ -251,9 +251,6 @@ MPlayer d
<P><B>Note:</B> Les librairies RealPlayer <B>ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD,
NetBSD et Cygwin sur les plateformes x86 et Alpha.</B></P>
<P><B>Note2:</B> Nous ne pouvons pas distribuer les librairies RealPlayer, la licence ne
nous y autorise pas. Vous devrez le récupérer vous-même.</P>
<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4>

View File

@ -22,7 +22,7 @@
<DD>pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)</DD>
<DT>sdl</DT>
<DD>pilote SDL (supporte <B>ESD</B>, <B>ARTS</B> etc)</DD>
<DD>pilote SDL (supporte les démons de son comme <B>ESD</B> et <B>ARTS</B>)</DD>
<DT>nas</DT>
<DD>pilote NAS (Network Audio System)</DD>
@ -43,20 +43,21 @@
<DD>pilote ESD natif (principalement pour les utilisateurs GNOME)</DD>
</DL>
<P>Il faut bien le reconnaître, les pilotes des cartes son ont des problèmes
d'incompatibilité. MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits correctement
pour maintenir la synchro audio/vidéo. Malheureusement, certains auteurs de pilote
n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour lire des MP3s, ou
pour les effets sonores.</P>
<P>Les pilotes Linux des cartes son ont des problèmes d'incompatibilité. C'est pourquoi
MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits <EM>correctement</EM> pour maintenir une
synchro audio/vidéo correcte. Malheureusement, certains auteurs de pilotes
n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour jouer des MP3s ou
des effets sonores.</P>
<P>Les autres lecteurs multimédia comme aviplay ou xine fonctionnent probablement
autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent de "simples" méthodes pour leur
synchro interne. Une note: le temps affiché avec leurs méthodes ne sont pas AUSSI
précis que celui de MPlayer.</P>
<P>D'autres lecteurs multimédia comme <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A>
ou <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> fonctionnent probablement
autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent des méthodes &quot;simples&quot; pour leur
synchro interne. Le temps affiché avec leurs méthodes n'est pas aussi précis que celui
de MPlayer.</P>
<P>Avec un pilote correctement écrit Mplayer ne provoquera pas de désynchro
A/V relatives à l'audio, à moins que votre fichier soit très endommagé. Quelques options
pour contourner ces problèmes sont décris dans la page de man).</P>
<P>Utiliser MPlayer avec un pilote correctement écrit ne provoquera pas de désynchro
A/V relatives à l'audio, à part avec les fichiers très mal créés (voir la page de
man pour les solutions).</P>
<P>Si vous avez un mauvais pilote audio, essayez l'option <CODE>-autosync</CODE>,
il devrait régler vos problèmes. Voir la page de man pour les informations
@ -69,96 +70,163 @@
(utilisé par défaut). Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale,
essayez l'option <CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: vous devez bien sûr avoir installé
les librairies SDL ainsi que leurs fichiers d'entête). Le pilote audio SDL est plus
efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD et ARTS. (ESD est le le
démon son de GNOME, ARTS celui de KDE).</LI>
efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD (GNOME) et ARTS (KDE).</LI>
<LI>Si vous avez ALSA version 0.5, vous devrez presque toujours utiliser l'option
<CODE>-ao alsa5</CODE> , la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui <B>plante MPlayer</B>
avec un message du type:<BR>
<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI>
<LI>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option
<CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</LI>
<LI>Si le son émet des cliquements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ
unmasking, ex.
<CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). Ceci est généralement
bénéfique et décrit plus en détail dans la
<A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</LI>
</UL>
<P>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option
<CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</P>
<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Problèmes de cartes son, recommandations</A></H4>
<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%">
<TR><TD COLSPAN=3><B>Chipset VIA intégré (via82cxxx) 48kHz uniquement</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD> depuis
<A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">le projet gkernel</A></TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2</B></TD></TR>
<TR><TD>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Pilote2:</TD><TD> depuis <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">la page de Pontscho</A>
(<I>taille du buffer augmentée à 32k</I>)</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnelle</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>Les deux OK</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>192</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>max 44kHz</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>48kHz son mauvais</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>44</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes C-Media (lesquelles?)</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (hissing) (?)</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes Yamaha (*ymf*)</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B> <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>?</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>?</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=3><B>PC Speaker ou DAC</B></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK (Utilisez le pilote SDL: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD></TR>
</TABLE>
<P>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé.</P>
<P>Si le son émet des cliquements en lisant depuis le CD-ROM, activez l'IRQ unmasking ! par exemple
<CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). C'est généralement bénéfique
et décrit plus en détail dans la <A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</P>
<P>Les pilotes son de Linux sont surtout fournis par la version libre d'OSS. Ces pilotes
ont été repris par <A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A> (Advanced Linux Sound
Architecture) dans la série de développement 2.5. Si votre distribution n'utilise pas
déjà ALSA vous pourriez souhaiter essayer leurs pilotes si vous avez des problèmes
de son. Les pilotes ALSA sont généralement supérieurs à OSS en compatibilité, performances
et fonctionnalités. Mais certaines cartes ne sont supportées que par les pilotes OSS
commerciaux de <A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A>. Ils supportent
également de nombreux systèmes non-Linux.</P>
<P>Les retour sur ce document sont les bienvenus.
Merci de nous faire savoir comment MPlayer gère votre carte son.</P>
<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%">
<TR>
<TD ROWSPAN="2"><B>CARTE SON</B></TD>
<TD COLSPAN="4"><B>PILOTE</B></TD>
<TD ROWSPAN="2"><B>kHz Max</B></TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>OSS/Libre</B></TD>
<TD><B>ALSA</B></TD>
<TD><B>OSS/Pro</B></TD>
<TD><B>Autres</B></TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>VIA intégré (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD>
<TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD>
<TD>snd-via82xx</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>4-48 kHz ou 48 kHz uniquement, selon le chipset</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD>
<TD>aucun</TD>
<TD>aucun</TD>
<TD>OK</TD>
<TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Pilotes Linux Aureal</A><BR>
<A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">taille du tampon portée à 32k</A></TD>
<TD>48</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>GUS PnP</B></TD>
<TD>aucun</TD>
<TD>OK</TD>
<TD>OK</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>48</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>SB Live!</B></TD>
<TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnel</TD>
<TD>Tous deux OK</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>192</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>SB AWE 64</B></TD>
<TD>max 44kHz</TD>
<TD>48kHz mauvaise qualité</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>48</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD>
<TD>pas OK</TD>
<TD>OK</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>44</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD>
<TD>OK</TD>
<TD>OK (?)</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>48</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>ESS 688</B></TD>
<TD>OK</TD>
<TD>OK (?)</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>48</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>Cartes C-Media (lesquelles ?)</B></TD>
<TD>pas OK (hissing) (?)</TD>
<TD>OK (?)</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>?</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>Yamaha cards (*ymf*)</B></TD>
<TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD>
<TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B>
<CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>?</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD>
<TD>?</TD>
<TD>?</TD>
<TD>OK</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD>?</TD>
</TR>
<TR>
<TD><B>PC Speaker ou DAC</B></TD>
<TD>OK (Utilisez le pilote SDL: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD>
<TD>aucun</TD>
<TD>&nbsp;</TD>
<TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Pilote PC speaker OSS Linux</a></TD>
<TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD>
</TR>
</TABLE>
<P>Les retour sur ce document sont les bienvenus. Merci de nous faire savoir comment
MPlayer et votre(vos) carte(s) son ont fonctionné ensemble.</P>
<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Filtres audio</A></H4>
@ -409,7 +477,7 @@
<DL>
<DT><CODE>v &lt;-200 - +60&gt;</CODE></DT>
<DD>est un nombre à virgule compris entre <CODE>-200</CODE> et <CODE>+60</CODE>
qui représente le niveau du volume en dB. Le niveau par défaut est -10dB.</DD>
qui représente le niveau du volume en dB. Le niveau par défaut est 0dB.</DD>
<DT><CODE>c</CODE></DT>
<DD>est un contrôle binaire qui active et désactuve le soft clipping. Le Soft-clipping
@ -460,7 +528,7 @@
<DL>
<DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT>
<DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>-12</CODE> et <CODE>+12dB</CODE>
<DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>-12</CODE> et <CODE>+12</CODE>
représentant le gain en dB pour chaque bande de fréquence.</DD>
</DL>
@ -606,10 +674,9 @@
<P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut
être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous
vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler
à 44.1kHz maxi. Que l'utilisation de ce plugin soit nécessaire ou pas, il
est <B>autodétecté</B>. Ce plugin à une option:
<CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer la fréquence de sortie désirée.
Elle est par défaut de 48kHz, et est donnée en &lt;Hz&gt;.</P>
à 44.1kHz maxi. MPlayer <B>autodétecte</B> si il est nécessaire ou pas d'utiliser
ce plugin. Ce plugin à une option: <CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer
la fréquence de sortie désirée. Elle est donnée en Hz, et est par défaut de 48kHz.</P>
<P>Utilisation:<BR>
&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=&lt;fréquence requise
@ -653,6 +720,10 @@
point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité.
N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P>
<P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place
les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD
est recommandé pour simplifier cette tâche.</P>
<H5><A NAME="volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5>

View File

@ -520,6 +520,14 @@
Peut être que la correction d'aspect automatique doit être coupée:<BR>
&nbsp;&nbsp;<CODE>-noaspect</CODE></P>
<P><B>NOTE:</B> d'après mon expérience, la meilleur qualité d'image sur les écrans EGA
peut être obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <CODE>-vop
eq=-20:0</CODE>. J'ai également besoin de diminuer la fréquence d'échantionnage sur ma
machine, car le son est endommagé en 44kHz: <CODE>-srate 22050</CODE>.</P>
<P>Vous pouvez activer l'OSD et les sous-titres uniquement avec le filtre <CODE>expand</CODE>,
voir la page de man pour les paramètres exacts.</P>
<H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Sortie framebuffer (FBdev)</A></H4>
@ -1314,7 +1322,7 @@ pour une TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
résolutions depuis le menu et/ou expérimentez avec fbset.</LI>
</OL>
<P>Yoh. La prochaine tâche est de faire disparaître le cursor sur tty1 (ou n'importe quelle autre),
<P>Yoh. La prochaine tâche est de faire disparaître le curseur sur tty1 (ou n'importe quelle autre),
et de désactiver l'économiseur d'écran. Exécutez les commandes suivantes:</P>
<P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> or <CODE>setterm -cursor off<BR>
@ -1335,13 +1343,16 @@ pour une TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
<H4>Construire un câble de sortie TV Matrox</H4>
<P>Ces informations nous ont été fournies par <B>Rácz Balázs</B>. Bien sûr
personne ne prends de responsabilités, ni n'offre de garanties quant aux
<P>Personne ne prends de responsabilités, ni n'offre de garanties quant aux
éventuels dommages causés par cette documentation.</P>
<P>La quatrième broche du connecteur CRTC2 transmet le signal vidéo composite. La terre
ground) est sur les sixième, septième et huitième broches.</P>
<P><B>Cable pour G400</B>: La quatrième broche du connecteur CRTC2 transmet
le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les sixième, septième
et huitième broches. (info donnée par Balázs Rácz)</P>
<P><B>Cable pour G450</B>: La première broche du connecteur CRTC2 transmet
le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les cinquième, sixième, septième,
et quinzième (5, 6, 7, 15) broches. (info donnée par Balázs Kerekes)</P>
<H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Cartes Matrox G450/G550</A></H4>