From ec7f5b2078ed2e17c1640e5eb611c8d2777c3bc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mosu Date: Wed, 5 Feb 2003 13:03:00 +0000 Subject: [PATCH] translation sync until 2003-02-03 23:27 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9286 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/German/bugreports.html | 16 +- DOCS/German/cd-dvd.html | 16 +- DOCS/German/codecs.html | 39 ++-- DOCS/German/documentation.html | 157 ++++++++------- DOCS/German/encoding.html | 81 +++++--- DOCS/German/formats.html | 36 +++- DOCS/German/mplayer.1 | 135 ++++++++++++- DOCS/German/sound.html | 336 ++++++++++++++++++++++----------- DOCS/German/video.html | 252 ++++++++++++++----------- 9 files changed, 729 insertions(+), 339 deletions(-) diff --git a/DOCS/German/bugreports.html b/DOCS/German/bugreports.html index 506873dde7..52d49192c4 100644 --- a/DOCS/German/bugreports.html +++ b/DOCS/German/bugreports.html @@ -178,7 +178,17 @@ Sachen definitiv komprimieren und hochladen musst.

mitschicken (auf Linux-Systemen). -

B.4.3 Bei Fehlern während des +

B.4.3 Bei Fehlern bei configure

+ +

Wenn du Fehlermeldungen beim Aufruf von ./configure bekommst +oder einige Sachen nicht automatisch richtig erkannt werden, so lies +configure.log. Eventuell findest du dort die Antwort, z.B. wenn +verschiedene Versionen einer Bibliothek auf deinem System gemischt rumliegen, +oder wenn du vergessen hast, das Entwicklungspaket zu installieren +(das sind die, die auf -dev oder -devel enden).

+ + +

B.4.4 Bei Fehlern während des Übersetzens

Bitte schicke diese Dateien mit: @@ -196,10 +206,6 @@ fehlschlägt, füge diese Datein an:
  • libao2/config.mak
    • -

    B.4.4 Bei Problemen mit configure

    - -Füge configure.log hinzu. -

    B.4.5 Bei Wiedergabeproblemen

    Bitte füge die Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1 diff --git a/DOCS/German/cd-dvd.html b/DOCS/German/cd-dvd.html index 0f8a4efc80..f68a78d8de 100644 --- a/DOCS/German/cd-dvd.html +++ b/DOCS/German/cd-dvd.html @@ -77,7 +77,17 @@ HREF="http://das.ist.org/~georg/">Plextor-SCSI-Laufwerken funktioniert.

    4.2. DVD-Wiedergabe

    Bitte schau in der man-Page nach, wenn du eine Auflistung aller -verfügbaren Optionen willst.

    +verfügbaren Optionen willst. Die Syntax bei einer normalen Digital +Versatile Disc (DVD) sieht wie folgt aus:

    + +

    mplayer -dvd <track> [-dvd-device <Gerät>]

    + +

    Beispiel: mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc

    + +

    Das Standard-DVD-Gerät ist /dev/dvd. Wenn das bei dir +anders ist, so erstelle einen symbolischen Link auf das richtige Gerät, +oder gib es auf der Kommandozeile mit der Option -dvd-device an. +

    MPlayer benutzt libdvdread und libdvdcss für die DVD Entschlüsselung und Wiedergabe. Diese beiden Bibliotheken @@ -263,6 +273,10 @@ Wenn du Ahnung von der SCSI-Programmierung hast, dann hilf uns, generische Unterstützung für VCD auf SCSI-Laufwerken zu implementieren.

    +

    Bis dahin kannst du mit +readvcd +Daten von der VCD extrahieren und diese mit MPlayer abspielen.

    +

    VCD-Struktur

    Eine VCD besteht aus einem oder mehreren Spuren:

    diff --git a/DOCS/German/codecs.html b/DOCS/German/codecs.html index 420463f7ab..a8f5d9e597 100644 --- a/DOCS/German/codecs.html +++ b/DOCS/German/codecs.html @@ -15,7 +15,9 @@

    Siehe Codec-Status-Seite -für die komplette, täglich generierte Liste.

    +für die komplette, täglich generierte Liste. Eine Vielzahl von +Codecs kann von unserer Homepage runtergeladen werden. Du findest sie auf der +Codec-Seite.

    Die wichtigsten Video-Codecs:

    @@ -23,12 +25,12 @@ für die komplette, täglich generierte Liste.

  • MPEG1 (VCD) und MPEG2 (DVD) Video
  • eingebauter Dekoder für DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, M$ MPEG4 v1, v2 und andere MPEG4-Varianten
    • -
  • eingebauter Decoder für Windows Media Video 7 (WMV1) und - Win32-DLL-Decoder für Windows Media Video 8 (WMV2). Beide werden in +
  • eingebauter Decoder für Windows Media Video 7 (WMV1/WMV2) und + Win32-DLL-Decoder für Windows Media Video 9 (WMV3). Beide werden in .wmv-Dateien verwendet
  • eingebauter Sorenson 1 (SVQ1) Decoder
  • Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) Decoder
    • -
  • 3ivx-Decoder
    • +
  • 3ivx-Decoder für v1 und v2
  • Cinepak und Intel Indeo Codecs (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)
  • MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 und andere Hardwareformate
  • VIVO 1.0, 2.0, I263 und andere h263(+)-Varianten
    • @@ -91,13 +93,15 @@ Farbtiefe ab.

    ist -vc divx4 wahrscheinlich die schnellere oder sogar die schnellste Lösung.

    -

    Der codec kann von avifile +

    Die binäre DivX4/5-Bilbiothek kann von +avifile oder +FFmpeg-Projekt enthält ein Open-Source-Codec-Paket, das fähig ist, mit -H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 codiertes Video und mit WMA -(Windows Media Audio) codiertes Audio zu decodieren. Man kann nicht nur einige -dieser Codecs zum Encodieren benutzen, sondern die Geschwindigkeit ist sogar um -einiges häher als die der Win32-Codecs oder der ProjectMayo +H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV codiertes Video +und mit WMA (Windows Media Audio) codiertes Audio zu decodieren. Man kann nicht +nur einige dieser Codecs zum Encodieren benutzen, sondern die Geschwindigkeit +ist sogar um einiges häher als die der Win32-Codecs oder der ProjectMayo DivX4/5-Bibliothek!

    FFmpeg beinhaltet auch viele nette Codecs. Die wichtigsten sind die @@ -213,8 +217,8 @@ diese zu aktivieren, solltest folgenden Anweisungen folgen:

    vid_iv50.xa. -

    XAnim ist die Videocodec-Familie Nummer 10. Du kannst also die --vfm 10-Option verwenden, um MPlayer zu sagen, dass er +

    XAnim ist die Videocodec-Familie xanim. Du kannst also die +-vfm xanim-Option verwenden, um MPlayer zu sagen, dass er sie, wenn möglich, verwenden soll.

    Die getesteten Codecs beinhalten: Indeo 3.2, 4.1, 5.0, @@ -282,10 +286,6 @@ suchen/finden sind.

    mit Linux, FreeBSD, NetBSD und Cygwin auf der x86 oder der Alpha-Plattform.

    -

    Hinweis2: Wir können die RealPlayer-Bibliotheken nicht zum -Download zur Verfügung stellen oder sie mit MPlayer vertreiben, da -die Lizenz es nicht erlaubt. Du musst sie selbst runterladen.

    -

    2.2.1.9. XviD

    @@ -352,7 +352,9 @@ decodieren, die mit einer der folgenden Sorenson-Versionen erstellt wurden:

    OpenSource-Codec, der andere ist der in libavcodec vorhandene Decoder. Du kannst sie mit -vc svq1 respektive -vc ffsvq1 benutzen. Manche Dateien funktionieren eventuell nur mit einem der beiden - Decoder. Probier als bei problematischen Dateien beide Decoder aus. + Decoder. Probier als bei problematischen Dateien beide Decoder aus. + Der Decoder wurde von den + xine-Autoren geschrieben.
  • Sorenson 3 (fourcc SVQ3) - Decodierung mit den Win32-QuickTime-Bibliotheken
    • @@ -557,8 +559,7 @@ DirectShow schwieriger, weil...

    Anmerkdung: Wenn es keinen Eintrag namens Filename gibt und der DisplayName-Eintrag etwas in der Art -device:dmo enthält, so handelt es sich um einen DMO-Codec, -der momentan nicht von MPlayer unterstützt wird.

    +device:dmo enthält, so handelt es sich um einen DMO-Codec.

    Alte Methode: Atme tief durch und beginne mit dem Durchsuchen der Registry...

    diff --git a/DOCS/German/documentation.html b/DOCS/German/documentation.html index 8213f4c23b..92f5788684 100644 --- a/DOCS/German/documentation.html +++ b/DOCS/German/documentation.html @@ -63,8 +63,9 @@
  • 2.1.1.10 FILM-Dateien
  • 2.1.1.11 RoQ-Dateien
  • 2.1.1.12 OGG-Dateien
    • -
  • 2.1.1.13 SDP-files
    • -
  • 2.1.1.14 PVA-files
    • +
  • 2.1.1.13 SDP-Dateien
    • +
  • 2.1.1.14 PVA-Dateien
    • +
  • 2.1.1.15 GIF-Dateien
  • 2.1.2 Audioformate @@ -130,23 +131,10 @@
  • 2.3.1.2.1.4 ATI-Karten
  • 2.3.1.2.1.5 NeoMagic-Karten/A>
  • 2.3.1.2.1.6 Trident-Karten
    • +
  • 2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR-Karten
    • -
  • 2.3.1.2.2 DGA - -
    • +
  • 2.3.1.2.2 DGA
  • 2.3.1.2.3 SDL
  • 2.3.1.2.4 SVGAlib
  • 2.3.1.2.5 Framebuffer-Ausgabe (FBdev)
    • @@ -156,7 +144,14 @@
  • 2.3.1.2.9 AAlib - Ausgabe im Textmodus
  • 2.3.1.2.10 VESA - Ausgabe über ein VESA-BIOS
  • 2.3.1.2.11 X11
    • -
  • 2.3.1.2.12 VIDIX
    • +
  • 2.3.1.2.12 VIDIX + +
  • 2.3.1.2.13 DirectFB
  • 2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)
    • @@ -292,41 +287,47 @@
  • 7. Encodieren mit MEncoder
  • Anhang A - Mail-Listen
    • -
  • Anhang B - Wie man einen Fehler berichtet - -
    • +
  • Anhang B - Wie man einen Fehler berichtet
  • Anhang C - Bekannte Fehler
  • Anhang D - Skin file format (Englisch)
    • + +
  • Anhang E - Aufschrei der Entwickler -

    2.3.1.2.2.9 Ausblick

    - - - -

    2.3.1.2.2.A Einige Modelines

    - -
    -  Section "Modes"
-    Identifier    "Modes[0]"
-    Modeline	"800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628
-    Modeline	"712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
-    Modeline	"640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525
-    Modeline 	"400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
-    Modeline	"352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
-    Modeline	"352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
-    Modeline	"320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
-  EndSection
-
    - -

    Diese Einträge funktionieren mit meinem Riva128-Chip und dem -nv.o-Treiber einwandfrei.

    - -

    2.3.1.2.2.B Fehlerberichte

    - -

    Wenn du Probleme mit dem DGA-Treiber hast, dann kannst du gerne einen -Fehlerbericht an die unten stehende Adresse schicken. Starte dazu bitte -MPlayer mit der Option -v und übernimm alle Zeilen -in den Fehlerbericht, die mit vo_dga: anfangen.

    - -

    Bitte gib auch ann, welche X11-Version du benutzt, welche Grafikkarte und -welche CPU du hast. Das X11-Treibermodul, das in der XF86Config -angegeben wird, könnte ebenfalls hilfreich sein. Danke!

    - -

    Acki (acki@acki-netz.de, www.acki-netz.de)

    - -

    2.3.1.2.3 SDL

    SDL (Simple Directmedia Layer, Simpele Schicht für den direkten @@ -530,7 +513,7 @@ sind).

    gleiche Funktionen wie * und / (Mixersteuerung) -

    Bekannte Fehler:

    +
    BEKANNTE FEHLER