synced with 1.677

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13142 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.675
+.\" synced with 1.677
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -203,56 +203,54 @@ opcj
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<\- i \->"
-skacze w tył/\:w przód o 10 sekund
+Skacze w tył/\:w przód o 10 sekund.
 .IPs "góra i dół"
-skacze w tył/\:w przód o 1 minutę
+Skacze w tył/\:w przód o 1 minutę.
 .IPs "pgup i pgdown"
-skacze w tył/\:w przód o 10 minut
+Skacze w tył/\:w przód o 10 minut.
 .IPs "< i >"
-skacze w przód/\:w tył na liście odtwarzania
+Skacze w przód/\:w tył na liście odtwarzania.
 .IPs "HOME i END"
-idzie do następnej/\:poprzedniej pozycji drzewa odtwarzania z listy wyższego poziomu.
+następna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wyższego poziomu.
 .IPs "INS i DEL"
-idzie do następnego/\:poprzedniego alternatywnego źródła (tylko lista odtwarzania ASX)
+następne/\:poprzednie alternatywne źródło (tylko lista odtwarzania ASX)
 .IPs "p / SPACE"
-zatrzymuje odtwarzanie (dowolny klawisz wznawia odtwarzanie)
+Zatrzymuje odtwarzanie (dowolny klawisz wznawia odtwarzanie).
 .IPs "q / ESC"
-zatrzymuje odtwarzanie i wychodzi
+Zatrzymuje odtwarzanie i wychodzi.
 .IPs "+ i \-"
-zmienia opóźnienia audio o +/\:\- 0.1 sekundy
+Zmienia opóźnienia audio o +/\:\- 0.1 sekund.
 .IPs "/ i *"
-zmniejsza/\:zwiększa głośność
+Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
 .IPs "9 i 0"
-zmniejsza/\:zwiększa głośność
+Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
 .IPs m\ \ \ \ 
-wycisza dźwięk
+Wycisza dźwięk.
 .IPs f\ \ \ \ 
-przełącza tryb pełnoekranowy
+Przełącza tryb pełnoekranowy.
 .IPs T\ \ \ \ 
-przełącza zostań-na-wierzchu
-Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL, ale
-dodatkowo przez directx i gl2 pod Windows.
+Przełącza tryb zostań-na-wierzchu (sprawdź również \-ontop).
 .IPs "w i e"
-zmniejsza/\:zwiększa zakres trybu panoramicznego
+Zmniejsza/\:zwiększa zakres trybu panoramicznego.
 .IPs o\ \ \ \ 
-przełącza tryby OSD: żaden / czas / czas+timer
+Przełącza tryby OSD: żaden / czas / czas+timer.
 .IPs d\ \ \ \ 
-przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie
-(zobacz \-framedrop i \-hardframedrop)
+Przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie
+(zobacz \-framedrop i \-hardframedrop).
 .IPs v\ \ \ \ 
-przełącza wyświetlanie napisów
-.IPs j\ \ \ \ 
-przełącza język napisów
+Przełącza wyświetlanie napisów.
+.IPs "b / j"
+Przełącza dostępne napisy.
 .IP F\ \ \ \ 
-przełącza wyświetlanie tylko wymuszonych napisów
+Przełącza wyświetlanie tylko wymuszonych napisów
 .IPs a\ \ \ \ 
-przełącza pozycję napisów: góra/środek/dół
+Przełącza pozycję napisów: góra/środek/dół.
 .IPs "z i x"
-zmienia opóźnienie napisów o +/\:\- 0.1 sekundy
+Zmienia opóźnienie napisów o +/\:\- 0.1 sekund.
 .IPs "r i t"
-modyfikuje pozycję napisów
+Przesuwa napisy w góre/w dół.
 .IPs i\ \ \ \ 
-ustawia znak EDL
+Ustawia znak EDL.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -278,15 +276,15 @@ modyfikuje nasycenie
 .PD 0
 .RSs
 .IPs ENTER
-zaczyna odtwarzanie
+Zaczyna odtwarzanie.
 .IPs s\ \ \ \ 
-zatrzymuje odtwarzanie
+Zatrzymuje odtwarzanie.
 .IPs l\ \ \ \ 
-wczytuje zbiór
+Wczytuje zbiór.
 .IPs c\ \ \ \ 
-przeglądarka skórek
+Przeglądarka skórek.
 .IPs p\ \ \ \ 
-przełącza listę odtwarzania
+Przełącza listę odtwarzania.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -295,11 +293,11 @@ prze
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "h i k"
-wybiera poprzedni/\:następny kanał
+Wybiera poprzedni/\:następny kanał.
 .IPs n\ \ \ \ 
-zmienia normę
+Zmienia normę.
 .IPs u\ \ \ \ 
-zmienia listę kanałów
+Zmienia listę kanałów.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1324,8 +1322,7 @@ Wy
 .TP
 .B \-sub <zbiórnapisów1,zbiórnapisów2,...>
 Używa/\:wyświetla te zbiory napisów.
-Tylko jeden zbiór może wyć wyświetlany w danej chwili i jest on zmieniany
-klawiszem "j".
+Tylko jeden zbiór może wyć wyświetlany w danej chwili.
 .TP
 .B \-sub-bg-alpha <0\-255>
 Ustawia wartość kanału alfa dla napisów i tła OSD.