sync 1.971

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15491 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.952
+.\" synced with 1.971
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Tytuł
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2005-04-03" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
+.TH MPlayer 1 "2005-05-15" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
 .
 .SH NAZWA
 mplayer  \- odtwarzacz filmów
@@ -122,7 +122,7 @@ mencoder \- enkoder (koder) film
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp ] ://
+.RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp ] ://
 [użytkownik:hasło@]\fIURL\fP[:port] [opcje]
 .
 .br
@@ -532,14 +532,6 @@ Obs
 posiadanie zbioru .developer w katalogu przy konfiguracji.
 .
 .TP
-.B \-edl <nazwa\ pliku>
-Włącza decyzyjną listę edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
-odtwarzania.
-Video będzie pomijane, audio będzie wyciszane i włączane zgodnie z wpisami w
-podanym zbiorze.
-Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
-.
-.TP
 .B \-edlout <nazwa\ zbioru>
 Tworzy nowy zbiór i zapisuje decyzyjną listę edycji (EDL) do tego zbioru.
 Podczas odtwarzania, kiedy użytkownik wciśnie "i", wpis o pominięciu dwóch
@@ -981,6 +973,14 @@ Niekt
 Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1).
 .
 .TP
+.B \-edl <nazwa\ pliku>
+Włącza decyzyjną listę edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
+odtwarzania.
+Video będzie pomijane, audio będzie wyciszane i włączane zgodnie z wpisami w
+podanym zbiorze.
+Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
+.
+.TP
 .B \-forceidx
 Wymusza przebudowanie indeksu.
 Użyteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/\:V itp.).
@@ -2250,7 +2250,7 @@ Dodatkowo, pod X11 Tw
 .B \-ontop\ 
 Sprawia, że okno zostaje nad innymi oknami.
 Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL
-oraz directx i gl2 pod Windows.
+oraz directx, macosx, quartz, ggi i gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
@@ -2476,8 +2476,7 @@ Mo
 (domyślnie: noqueue).
 .IPs (no)sleep
 Wykorzystuje funkcję sleep podczas czekania na zakończenie renderowania
-(niezalecane na Linuksie).
-Domyślnie nie używa funkcji sleep (nosleep).
+(niezalecane na Linuksie) (domyślnie: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
 To samo co \-vo xv:ck (zobacz także \-vo xv).
 .IPs ck-method=man|bg|auto
@@ -2580,8 +2579,8 @@ Podaje rozdzielczo
 .PD 1
 .
 .TP
-.B macosx (Mac OS X 10.4 lub 10.3.9 z Quicktime 7)
-Sterownik wyjścia video Mac OS X CoreVideo.
+.B macosx (Mac OS X 10.4 lub 10.3.9 z QuickTime 7)
+sterownik wyjścia video Mac OS X CoreVideo
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<numer>
@@ -3652,7 +3651,7 @@ zmiennoprzecinkowych (filterbank and integer processing)
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "mplayer -af resample=44100:0:0"
+.IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
 Ustawi częstotliwość wyjściową filtru na 44100Hz, korzystając
 z dokładnego skalowania i interpolacji liniowej.
 .RE
@@ -3783,12 +3782,12 @@ kana
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
 Zmieni liczbę kanałów na 4 i ustawi 4 drogi przekierowania, które zamienią
 kanał 0 z 1, a 2 i 3 pozostawią niezmienione.
 Zauważ, że jeżeli odtwarzany był zbiór zawierający 2 kanały, kanały 2 i 3
 będą puste, ale 0 i 1 zostaną zamienione.
-.IPs "mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
 Zmieni liczbę kanałów na 6 i ustawi 4 drogi przekierowania, które
 skopiują kanał 0 do 0 do 3, a kanały 4 i 5 będą zawierały ciszę.
 .RE
@@ -3855,7 +3854,7 @@ Metoda ta powoduje przek
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer -af volume=10.1:0 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
 Wzmocni głośność o 10.1dB i zastosuje hard-clipping (twarde obcinanie), jeżeli
 poziom jest zbyt wysoki.
 .RE
@@ -3885,9 +3884,9 @@ Jak du
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi"
 Zmiksuje dźwięk ze stereo do mono.
-.IPs "mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi"
 Da 3 kanały wyjściowe, pozostawiając 0 i 1 bez zmian oraz miksując 0 i 1
 do 2 kanału (który może, na przykład, zostać wysłany do subwoofera).
 .RE
@@ -3922,7 +3921,7 @@ Zauwa
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af sub=100:4 -channels 5 media.avi"
 Doda kanał subwoofera z ustawioną częstotliwością graniczną na 100Hz
 do 4 kanału wyjściowego.
 .RE
@@ -3945,7 +3944,7 @@ zajdzie taka potrzeba.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B surround[=opoźnienie]
+.B surround[=opóźnienie]
 Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego takiego jak Dolby
 Surround.
 Wiele plików zawierających 2 kanały audio, w rzeczywistości zawiera dźwięk
@@ -3956,7 +3955,7 @@ Aby u
 .IPs <opóźnienie>
 Ustawia opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 20ms).
 Powinno być ustawione tak: jeśli d1 to odległość od pozycji słuchacza do
-przednich głośników a d2 to odległość od tylnych głośników, to opóźnienie d
+przednich głośników a d2 to odległość od tylnych głośników, to opóźnienie
 powinno być ustawione na 15ms, jeżeli d1 <= d2 i 15 + 5*(d1-d2) jeżeli d1 > d2.
 Domyślna wartość dla d to 20ms.
 .RE
@@ -4538,6 +4537,8 @@ Wymusza zastosowanie podanego kwantyzatora zamiast tego z wej
 domyślna kombinacja filtrów (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
 szybka kombinacja filtrów (h1:a,v1:a,dr:a)
+.IPs ac\ \ \ 
+kombinacja filtrów wysokiej jakości (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
 .sp 1
@@ -5607,6 +5608,16 @@ Nadpisuje aspekt zawarty nag
 Opcja ta może być użyta do zmiany proporcji przy "\-ovc copy".
 .
 .TP
+.B \-hr-edl-seek (tylko EDL)
+Używa dokładniejszej, ale o wiele wolniejszej metody przeskakiwania.
+OBszary przeznaczone do pominiędzia nie są przeskakiwane, zamiat tego
+dekodowane są wszystkie ramki ale tylko potrzebne są kodowane.
+Pozwala to na zaczynanie nie na klatkach kluczowych.
+.br
+.I INFORMACJA:
+Nie ma gwarancji prawidłowego działania z "\-ovc copy".
+.
+.TP
 .B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko AVI)
 Wybiera informację nagłówka otrzymywanego pliku AVI.
 .sp 1
@@ -5759,7 +5770,7 @@ z poni
 .B \-<codec>opts <opcja1[=wartość],opcja2,...>
 .
 .PP
-Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, faac, x264enc lub mpeg.
+Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, twolame, faac, x264enc lub mpeg.
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
@@ -5974,7 +5985,7 @@ Dla ludzi z niewiarygodnie dobrym s
 .PD 1
 .
 .
-.SS toolame (\-toolameopts)
+.SS toolame i twolame (odpowiednio \-toolameopts i \-twolameopts)
 .
 .TP
 .B br=<32\-384>
@@ -5983,7 +5994,7 @@ natomiast w trybie VBR jest to minimalny bitrate na ramk
 Tryb VBR nie zadziała z wartością mniejszą niż 112.
 .TP
 .B vbr=<-50\-50> (tylko VBR)
-Przedział zmienności; jeśli ujemny toolame przesuwa średni bitrate w stronę
+Przedział zmienności; jeśli ujemny koder przesuwa średni bitrate w stronę
 dolnej granicy, jeśli dodatni w stronę górnej.
 Jeśli ustawione na 0 jest używany tryb CBR (domyślne).
 .TP
@@ -5993,7 +6004,7 @@ maksymalny bitrate dozwolony na ramk
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (domyślnie: mono dla dźwięku jednokanałowego, w przeciwnym wypadku stereo)
 .TP
-.B psy=<0\-3>
+.B psy=<-1\-4>
 model psychoakustyczny (domyślnie: 2)
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
@@ -6644,17 +6655,20 @@ zalecane przez JVT
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vstrict=<-1|0|1>
+.B vstrict=<-2|-1|0|1>
 ścisła zgodność ze standardami
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wyłączona (domyślne)
+wyłączona
 .IPs 1
 Zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego
 dekodera MPEG-4.
 .IPs -1
-Pozwala na korzystanie z niestandardowych kodeków (snow, ffvhuff, ffv1).
+Pozwala na rozszerzenia libavcodec (domyślne).
+.IPs -2
+Włącza eksperymentalne kodeki i możliwości które mogą nie być obsługiwane
+przez przyszłe wersje MPlayera (snow, ffvhuff, ffv1).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6857,6 +6871,13 @@ przeci
 p_mask=1.0 podwoja lość bitów alokowanych do każdego inta bloku.
 .
 .TP
+.B border_mask=<0.0\-1.0>
+Przetwarzanie ramek w koderach typu MPEG.
+Przetwarzanie ramek zwiększa kwantyzator dla makrobloków które są odległe
+od krawędzi o mniej niż 1/5tą wysokości/szerokości obrazu,
+jako że często są one mniej ważne wizualnie.
+.
+.TP
 .B naq\ \ \ \ 
 Normalizuje przystosowywalną kwantyzację (eksperymentalne).
 Podczas korzystania z przystosowywalnej kwantyzacji (*_mask), średni
@@ -7612,7 +7633,7 @@ Od najszybszego do najwolniejszego:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-wyłączone (domyślne)
+wyłączone
 .IPs 1
 decyzja dotycząca trybu (inter/\:intra MB) (domyślne)
 .IPs 2
@@ -7799,8 +7820,11 @@ Daje to
 .
 .TP
 .B bitrate=<wartość>
-Ustawia użyty bitrate w kbit/\:sekunda (domyślnie: wyłączone).
-Ta opcja jest konieczna, jeżeli chcesz kodować z CBR (stały bitrate).
+Ustawia średni używany bitrate w kbit/\:sekundę (domyślnie: wyłączone).
+Ponieważ lokalny bitrate może się wachać, ta średnia może być niedokładna dla
+bardzo krótkich filmów (zobacz także opcję ratetol).
+Stały bitrate można osiągnąć łącząc tę opcję z vbv_maxrate,
+za cenę poważnego spadku jakości.
 .
 .TP
 .B qp_constant=<1\-51>
@@ -7839,9 +7863,7 @@ W trybie dwuprzebiegowym, drugie przej
 na nich decyzje dotyczące kontroli tempa.
 .br
 W trybie trzyprzebiegowym, drugie przejście (pass=3, to nie błąd)
-robi dwie rzeczy na raz: Czyta dane i nadpisuje je. Może będziesz chciał
-zrobić kopię plik divx2pass.log zanim zaczniesz kodować, jeżeli istnieje
-jakakolwiek szansa, że będziesz musiał przerwać działanie MEncodera.
+robi dwie rzeczy na raz: Czyta dane i nadpisuje je.
 Możesz używać wszystkich opcji kodowania, poza tymi wymagającymi
 dużej mocy obliczeniowej.
 .br
@@ -7850,10 +7872,9 @@ zasobu ze statystykami zebranymi podczas drugiego przebiegu.
 Możesz korzystać z wszystkich opcji kodowanie, łącznie z tymi wymagającymi
 dużej mocy obliczeniowej.
 .br
-Pierwszy przebieg może używać albo stałej wartości bitrate albo stałego
-kwantyzatora. Ten drugi często jest lepszym wyborem, ale wymaga określenia
-wartości qp_constant będącej najbliższej oczekiwanej wartości bitrate.
-(Lepiej jest błędnie wybrać niższą wartość qp_constant, tzn.\& wyższy bitrate.)
+Pierwszy przebieg może używać albo średniej wartości bitrate albo stałego
+kwantyzatora.
+Zalecane jest ABR, ponieważ nie wymaga zgadywania kwantyzatora.
 Kolejne przebiegi są w trybie ABR i musi zostać określona wartość bitrate.
 .br
 .I
@@ -7872,7 +7893,7 @@ du
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-Ustawia minimalną odległość między ramkami IDR (domyślnie: keyint * 0.4).
+Ustawia minimalną odległość między ramkami IDR (domyślnie: 25).
 Jeśli w obrębie tego przedziału pojawi sie zmiana sceny, nadal jest ona
 kodowana jako ramka I, ale nie zaczyna nowego GOPu.
 W H.264 ramki I niekoniecznie ograniczają zamknięty GOP, ponieważ
@@ -7976,30 +7997,35 @@ Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszcz
 Nie powinieneś go wyłączać, chyba że zależy Ci na szybkości dekodowania.
 .
 .TP
-.B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
+.B qp_min=<1\-51> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
 Minimalny kwantyzator, 10\-30 to użyteczny zakres (domyślnie: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<1\-51> (tylko CBR)
+.B qp_max=<1\-51> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
 maksymalny kwantyzator (domyślnie: 51)
 .
 .TP
-.B qp_step=<1\-50> (tylko CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
-Maksymalna wartość o jaką kwantyzator może być zwiększony/zmniejszony
-pomiędzy klatkami (domyślnie: 1).
+.B qp_step=<1\-50> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
+maksymalna wartość o jaką kwantyzator może być zwiększony/zmniejszony
+pomiędzy klatkami (domyślnie: 2)
 .
 .TP
-.B rc_buffer_size=<wartość> (tylko CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
-rozmiar bufora kontroli tempa w kbitach
-(domyślnie: 1 sekunda przy określonym bitrate)
+.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
+dozwolona wariancja dla średniej wartości bitrate (nieokreślona jednostka)
+(domyślnie: 1.0)
 .
 .TP
-.B rc_init_buffer=<0.0\-1.0> (tylko CBR)
-Ustawia wstępne zapełnienie bufora kontroli tempa (domyślnie: 0.25)
+.B vbv_maxrate=<wartość> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
+maksymalne lokalne bitrate, w kbit/\:sekundę (domyślnie: wyłączone)
 .
 .TP
-.B rc_sens=<0\-100> (tylko CBR)
-czułość kontroli tempa (domyślnie: 4)
+.B vbv_bufsize=<wartość> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
+okres uśredniania dla vbv_maxrate, w kbitach
+(domyślnie: żaden, musi być podany jeślo włączono vbv_maxrate)
+.
+.TP
+.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
+początkowa zajętość bufora, jako ułamek vbv_bufsize (domyślnie: 0.9)
 .
 .TP
 .B ip_factor=<wartość>
@@ -8010,7 +8036,7 @@ wsp
 współczynnik kwantyzatora między ramkami P a B (domyślnie: 1.3)
 .
 .TP
-.B qcomp=<0\-1> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
+.B qcomp=<0\-1> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
 Kompresja kwantyzatora (domyślnie: 0.6).
 Niższa wartość sprawia, że bitrate jest bardziej stały, podczas gdy wyższa,
 sprawia, że parametr kwantyzacji jest bardziej stały.
@@ -8089,6 +8115,24 @@ podczas gdy ma
 Zaleca się używanie 4x4mv tylko z subq >= 3.
 .
 .TP
+.B me=<1\-3>
+Wybiera algorytm pełnopikseolowego szacowania ruchu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+Szukanie kwadratowe, rozmiar 1 (szybkie).
+.IPs 2
+Szukanie sześciokątne, rozmiar 2 (domyslne).
+.IPs 3
+Szukanie wyczerpujące, kontrolowane przez me_range (bardzo wolne).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B me_range=<4\-64>
+Promień wyczerpującego szukania ruchu (domyślnie: 16).
+.
+.TP
 .B subq=<1\-5>
 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel.
 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący
@@ -8101,8 +8145,7 @@ Potem wybiera najlepszy typ.
 Potem poprawia ruch tego typu co do prezycji quarterpixel.
 (najszybsze)
 .br
-2: Podobnie jak 1, ale korzysta z nieco wolniejszego przeszukiwania fullpixel i
-nieco wolniejszego poprawiania quarterpixel.
+2: Podobnie jak 1, ale korzysta z wolniejszego poprawiania quarterpixel.
 .br
 3: Korzysta z przewidywania ruchu z precyzją halfpixel dla wszystkich
 kandydujących typów makrobloków.
@@ -8248,7 +8291,7 @@ Ta opcja zostanie zignorowana je
 Włącza tryb miękkiego telecine: muxer oszukuje strumień obrazu tak, aby wyglądał
 jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; działa to tylko z filmami MPEG-2, kiedy
 wyjściowa ilość klatek na sekundę, po ewentualnej konwersji przez \-ofps wynosi
-23.976 lub 24.
+24000/1001 lub 24.
 Wszystkie pozostałe wartości są niekompatybilne z tą opcją.
 .
 .