sync by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz>

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13513 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.734
+.\" synced with 1.739
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -1668,7 +1668,7 @@ Pou
 Používáte-li ALSA zadejte jméno mixeru.
 .
 .TP
-.B \-mixer-channel <kanál mixeru> (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
+.B \-mixer-channel <kanál mixeru>[,index mixeru] (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
 Tato volba nařídí MPlayer použít jiný kanál pro ovládání hlasitosti
 než defaultní PCM.
 Volby pro OSS zahrnují
@@ -1677,6 +1677,11 @@ Chcete-li
 /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
 V případě ALSA můžete použít jména která zobrazí alsamixer, jako 
 .B Master, Line, PCM.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Jména kanálů ALSA mixeru následovaná číslem musí být zadána ve formátu <jméno,číslo>, 
+např.\& jméno kanálu 'PCM 1' v alsamixeru musí být převedeno na
+.BR PCM,1 .
 .
 .TP
 .B \-nowaveheader (pouze \-ao pcm)
@@ -5065,8 +5070,8 @@ vyp
 .SS toolame (\-toolameopts)
 .
 .TP
-.B br=<0\-384>
+.B br=<0\-384> (pouze CBR)
-nastaví datový tok v kBitech/\:s (pouze CBR)
+Nastaví datový tok v kBitech/\:s.
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (default: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo)
@@ -5075,7 +5080,7 @@ nastav
 psychoakustický model (default: 2)
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
-zařadí ochranu proti chybám
+Zařadí ochranu proti chybám.
 .TP
 .B debug=<0\-10>
 úroveň ladících informací
@@ -5257,7 +5262,7 @@ log (n
 .IPs 3
 phods (nízká kvalita)
 .IPs 4
-EPZS (default)
+EPZS: diamant velikost=1 (default)
 .IPs 5
 X1 (experimentální)
 .RE
@@ -5289,6 +5294,7 @@ Stejn
 .TP
 .B v4mv\ \ \ 
 Povoleny 4 vektory pohybu na makroblok (o něco lepší kvalita).
+Pracuje lépe v kombinaci s mbd>0.
 .
 .TP
 .B obmc\ \ \ 
@@ -5412,6 +5418,8 @@ Pom
 .B autoaspect
 Stejné jako volba aspect, ale poměr stran se spočítá automaticky, včetně změn
 provedených v řetězu filtrů (crop/\:expand/\:scale/\:atd.).
+Nepředstavuje žádné snížení výkonnosti, takže můžete mít tuto volbu stále
+zapnutou.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<hodnota>
@@ -5750,7 +5758,11 @@ sh4
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-maskování jasu
+Maskování světla je 'psychovizuální' nastavení využívající poznatku, že lidské
+oko rozlišuje méně detailů ve velmi jasných částech obrázku.
+Maskování světla komprimuje jasné oblasti silněji než ty méně jasné.
+Takto ušetřené bity mohou být použity v ostatních snímcích, čímž se zlepší
+celková subjektivní kvalita ale možná se sníží PSNR.
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Buďte opatrní, příliš vysoké hodnoty mohou způsobit různé strašidelnosti.
@@ -5767,7 +5779,11 @@ rozumn
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-maskování tmavé
+Maskování tmy je 'psychovizuální' nastavení využívající poznatku, že lidské
+oko rozlišuje méně detailů ve velmi tmavých částech obrázku.
+Maskování tmy komprimuje tmavé oblasti silněji než ty méně tmavé.
+Takto ušetřené bity mohou být použity v ostatních snímcích, čímž se zlepší
+subjektivní kvalita ale možná se sníží PSNR.
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Buďte opatrní, příliš vysoké hodnoty mohou způsobit různé strašidelnosti.
@@ -5962,8 +5978,10 @@ pou
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-100>
-NSSE váha, větší váha může způsobit zvýšení šumu,s tím, že 0 NSSE odpovídá
+Tato volba ovládá NSSE váhu. Větší váha může způsobit zvýšení šumu.
-použití SSE.
+0 NSSE odpovídá použití SSE.
+Volbu můžete shledat užitečnou, pokud raději necháváte trošku šumu
+v enkódovaném videu, než byste jej předtím odfiltrovali.
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
@@ -6668,6 +6686,7 @@ Toto je nutn
 .TP
 .B iframe=<hodnota>
 Frekvence I snímků (default: 60)
+Vyšší frekvence klíčových (I) snímků obvykle zlepšuje kvalitu.
 .
 .TP
 .B frameref=<hodnota>
@@ -6701,6 +6720,10 @@ Zaprv
 provést na jakémkoli pixelu.
 Zadruhé, tento parametr ovlivňuje práh pro změnu při filtrování obrysů.
 Kladná hodnota snižuje blokové artefakty více, ale rovněž smaže detaily.
+.br
+Pokud enkódujete na rozumně vysokou kvalitu, měli byste zde poněkud ubrat.
+Ačkoli pokud zdrojový materiál již obsahuje jisté čtverečkování nebo šum,
+kterých byste se chtěli zbavit, pak není od věci zde naopak trochu přidat.
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<-6\-6>
@@ -6711,6 +6734,7 @@ Ovliv
 .B cabac\ \ \ 
 Použije CABAC (Kontextově-Adaptivní Binární Aritmetické Kódování).
 Zpomalí enkódování, ale mělo by ušetřit 10-15% bitů.
+Tuto volbu byste měli aktivovat vždy, když není kritická rychlost enkódování.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<hodnota>
@@ -6776,6 +6800,8 @@ faktor kvantizeru mezi P a B sn
 .B pass=<1|2>
 Zapne 2-průchodový režim.
 První průchod ukládá statistiky.
+Doporučujeme vždy enkódovat ve 2-průchodovém režimu, jelikož umožňuje lepší
+rozdělení bitů a zlepřuje celkovou kvalitu.
 .
 .TP
 .B qcomp=<0\-1>
@@ -6795,6 +6821,8 @@ Pou
 Účelem je najít typ a rozměr nejlépe odpovídající určité oblasti obrázku,
 což se projeví zejména na animované tvorbě, kde jsou obvyklé velké stejnobarevné
 oblasti (default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8).
+V závislosti na zdrojovém materiálu může tato volba zlepšit, ale i zhoršit
+kvalitu. Používejte opatrně.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
@@ -6817,6 +6845,7 @@ Nastaven
 Nastavuje kvalitu subpel dolaďování.
 Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
 o předpokládaném pohybu.
+Takto můžete znatelně zlepšit kvalitu.
 .RSs
 0: pouze halfpel
 .br