mirror of https://github.com/mpv-player/mpv
Sync
1.800: have each XviD's option flag have its (no)counterpart 1.799: vo_gl should work fine with -fixed-vo + some French fixes git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13855 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
parent
1cf20eef7e
commit
d49cba10c4
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
.\" synced with 1.798
|
||||
.\" synced with 1.800
|
||||
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
|
||||
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
|
||||
.\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
|
||||
|
@ -35,7 +35,7 @@
|
|||
.\" Titre
|
||||
.\" --------------------------------------------------------------------------
|
||||
.
|
||||
.TH MPlayer 1 "30 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
|
||||
.TH MPlayer 1 "2 Novembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
|
||||
.
|
||||
.SH NAME
|
||||
mplayer \- Lecteur vidéo
|
||||
|
@ -535,8 +535,8 @@ lieu de les jouer imm
|
|||
.B \-fixed-vo (CODE BETA!)
|
||||
Force l'initialistation d'une seule fenêtre vidéo pour la lecture d'une
|
||||
série de de fichiers.
|
||||
Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl2, mga, svga,
|
||||
x11, xmga, xv, xvidix et dfbmga.
|
||||
Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl, gl2, mga,
|
||||
svga, x11, xmga, xv, xvidix et dfbmga.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop)
|
||||
|
@ -2442,7 +2442,7 @@ D
|
|||
.B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr uniquement)
|
||||
Un nombre de 1 (meilleur) à 20 (pire) représentant la qualité de l'encodage
|
||||
JPEG.
|
||||
1 est la meilleur qualité et 20 la plus mauvaise.
|
||||
1 est la meilleure qualité et 20 la plus mauvaise.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-zrvdec <1,2,4> (\-vo zr uniquement)
|
||||
|
@ -2533,7 +2533,7 @@ mettent
|
|||
de l'écran (nVidia).
|
||||
.IPs queue
|
||||
Met plusieurs trames dans queue d'affichage pour permettre aux circuits
|
||||
matériel de les traiter en parallèle.
|
||||
matériels de les traiter en parallèle.
|
||||
Peut ajouter une faible (imperceptible) et constante désynchronisation A/\:V.
|
||||
.IPs sleep
|
||||
Utilise la fonction sleep() lorsque MPlayer attend la fin de l'affichage de
|
||||
|
@ -2611,14 +2611,14 @@ Essayez cette option si vous avez des probl
|
|||
.TP
|
||||
.B quartz (Mac OS X uniquement)
|
||||
Pilote de sortie vidéo Quartz pour Mac OS X.
|
||||
Dans certain cas, il est préférable de forcer le format de sortie packed YUV ,
|
||||
Dans certains cas, il est préférable de forcer le format de sortie packed YUV,
|
||||
avec par ex.\& \-vf format=yuy2
|
||||
.PD 0
|
||||
.RSs
|
||||
.IPs device_id=<numéro>
|
||||
Choisir le moniteur à utiliser en plein-écran.
|
||||
.IPs fs_res=<largeur>:<hauteur>
|
||||
Choisir la résolution du mode plein-écran (utile sur les systèmes plus lent).
|
||||
Choisir la résolution du mode plein-écran (utile sur les systèmes plus lents).
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
|
@ -3010,7 +3010,7 @@ Transforme le flux vid
|
|||
et les stocke dans un fichier nommé 'stream.yuv' dans le répertoire courant.
|
||||
Ce format est identique à celui employé par la suite mjpegtools, ce qui peut
|
||||
vous être utile pour retraiter cette vidéo avec cette suite.
|
||||
Ne gère les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel).
|
||||
Ne que gère les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel).
|
||||
.PD 0
|
||||
.RSs
|
||||
.IPs interlaced
|
||||
|
@ -3029,7 +3029,7 @@ Si vous ne d
|
|||
.TP
|
||||
.B gif89a\
|
||||
Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du répertoire courant.
|
||||
Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en
|
||||
Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée, et est limité en
|
||||
sortie à 256 couleurs.
|
||||
.PD 0
|
||||
.RSs
|
||||
|
@ -3072,7 +3072,7 @@ facteur d'adoucissement (par d
|
|||
.IPs quality=<0\-100>
|
||||
facteur de qualité (par défaut\ : 75)
|
||||
.IPs outdir=<chemin>
|
||||
Défini le répertoire où sauver les fichiers JPEG (par défaut\ ./).
|
||||
Définit le répertoire où sauver les fichiers JPEG (par défaut\ ./).
|
||||
.IPs subdirs=<préfixe>
|
||||
Crée des sous-répertoires numérotés, avec le préfixe donné pour y écrire
|
||||
les fichiers au lieu de les mettre tous dans le même répertoire.
|
||||
|
@ -3170,7 +3170,7 @@ Essaie tous les codecs except
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-af <filtre1[=paramètre1:paramètre2:...],filtre2,...>
|
||||
Active un liste (séparés par une virgule) des filtres audio et de leurs
|
||||
Active un liste de filtres audio séparés par une virgule, accompagnés de leurs
|
||||
options.
|
||||
Voir aussi la section des filtres audio de la documentation.
|
||||
br
|
||||
|
@ -3240,7 +3240,7 @@ sc: Active le d
|
|||
Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#audio-dev
|
||||
pour les détails.
|
||||
.RSss
|
||||
n: nombre de canaux de d'entrée (1\-6)
|
||||
n: nombre de canaux d'entrée (1\-6)
|
||||
.br
|
||||
lij: Combien du canal j est mixé dans le canal de sortie i.
|
||||
.REss
|
||||
|
@ -3261,7 +3261,7 @@ d: D
|
|||
.REss
|
||||
.IPs delay[=ch1:ch2:...]
|
||||
Retarde la sortie du son.
|
||||
Définit le décalage séparemment pour chaque canal en millisecondes (nombre
|
||||
Définit le décalage séparément pour chaque canal en millisecondes (nombre
|
||||
flottant entre 0 et 1000).
|
||||
.IPs export[=fichier_mmappé[:nsamples]]
|
||||
Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage
|
||||
|
@ -3308,7 +3308,7 @@ d'apr
|
|||
Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient.
|
||||
.br
|
||||
.I NOTE:
|
||||
Voir \-afm help pour la liste complètes des familles de codecs disponibles.
|
||||
Voir \-afm help pour la liste complète des familles de codecs disponibles.
|
||||
.sp 1
|
||||
.I EXEMPLE\ :
|
||||
.PD 0
|
||||
|
@ -3451,9 +3451,9 @@ v
|
|||
.IPs gray\
|
||||
décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur)
|
||||
.IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)"
|
||||
Pour obtenir la meilleur qualité d'encodage utilisez le même algorithme IDCT
|
||||
Pour obtenir la meilleure qualité d'encodage utilisez le même algorithme IDCT
|
||||
pour le décodage et l'encodage.
|
||||
Cela dit, vous pouriez y perdre en terme de précision.
|
||||
Cela dit, vous pourriez y perdre en terme de précision.
|
||||
.IPs lowres=<valeur>
|
||||
Décodage en résolution réduite.
|
||||
Le décodage en résolution basse n'est pas géré par tous les codecs, et risque
|
||||
|
@ -3573,7 +3573,7 @@ canal droit
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir aussi \-vf scale et \-zoom)
|
||||
Défini l'algorithme du zoom logiciel qui sera utilisé par l'option \-zoom.
|
||||
Définit l'algorithme du zoom logiciel qui sera utilisé par l'option \-zoom.
|
||||
Agit sur les pilotes de sortie vidéo qui ne disposent pas de ce type
|
||||
d'accélération logicielle, ex.\& x11.
|
||||
.sp 1
|
||||
|
@ -3609,7 +3609,7 @@ bicubique spline naturelle
|
|||
.sp 1
|
||||
.RS
|
||||
.I NOTE\ :
|
||||
Pour \-sws\ 2 et 7, la netteté (sharpness) peut être contrôlé avec le
|
||||
Pour \-sws\ 2 et 7, la netteté (sharpness) peut être contrôlée avec le
|
||||
paramètre de zoom de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (net)), pour \-sws 9,
|
||||
le paramètre de zoom définit la longueur du filtre (1 \- 10).
|
||||
.
|
||||
|
@ -3747,7 +3747,7 @@ position x;y
|
|||
.I NOTE\ :
|
||||
Pour avoir une liste complète des filtres vidéo disponibles, voir \-vf help.
|
||||
.sp 1
|
||||
Les filtres sont gérés en listes.
|
||||
Les filtres sont gérés en liste.
|
||||
Il y a quelques commandes pour gérer la liste de filtres.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -4538,9 +4538,9 @@ automatique.
|
|||
.IPs fast=n
|
||||
Une valeur de n plus grande accélère le filtre au détriment de l'exactitude.
|
||||
La valeur par défaut est n=3.
|
||||
Si n est impaire, une trame suivant immédiatement une trame marquée par le flag
|
||||
Si n est impair, une trame suivant immédiatement une trame marquée par le flag
|
||||
mpeg REPEAT_FIRST_FIELD est supposée progressive, ainsi le filtre ne passera
|
||||
son temps sur la vidéo MPEG-2 soft-telecine.
|
||||
son temps que sur la vidéo MPEG-2 soft-telecine.
|
||||
C'est le seul effet de ce flag si MMX2 ou 3DNow! est disponible.
|
||||
Sans MMX2 et 3DNow, si n=0 ou 1, les mêmes calculs seront faits comme pour
|
||||
MMX2.
|
||||
|
@ -5403,7 +5403,7 @@ ajuste
|
|||
Sélectionne le plus rapide des modes VBR pré-sélectionnés à suivre cette
|
||||
option.
|
||||
Produit des fichiers de qualité légèrement inférieure au bitrate plus
|
||||
importants.
|
||||
important.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B highpassfreq=<fréq>
|
||||
|
@ -5877,7 +5877,7 @@ ou il pourrait y avoir des probl
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B vrc_buf_aggressivity
|
||||
acuellement inutile
|
||||
actuellement inutile
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B vrc_strategy
|
||||
|
@ -6647,7 +6647,7 @@ le PSNR
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B nr=<0\-100000>
|
||||
Réduction du bruit, 0 pour désactivé.
|
||||
Réduction du bruit, 0 signifie désactivé.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B qns=<0\-3>
|
||||
|
@ -6704,7 +6704,7 @@ Ne fonctionne pas pour le moment.
|
|||
.
|
||||
Nuppel video est basé sur RTJPEG et LZO.
|
||||
Par défaut les trames sont d'abord encodées avec RTJPEG et ensuite avec LZO,
|
||||
mais il est possible de désactiver chacune passes, ou les deux.
|
||||
mais il est possible de désactiver chaque passe, ou les deux.
|
||||
Cela vous permet d'obtenir du i420 brut, du i420 compressé par LZO, du
|
||||
RTJPEG, ou le RTJPEG compressé par LZO.
|
||||
.br
|
||||
|
@ -6772,7 +6772,7 @@ long; aussi, si vous devez faire un encodage en temps r
|
|||
paramètre.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B interlacing
|
||||
.B (no)interlacing
|
||||
Active la gestion des vidéos entrelacées.
|
||||
L'encodage se fera en tenant compte des champs de la vidéo entrelacée.
|
||||
.br
|
||||
|
@ -6871,7 +6871,7 @@ La derni
|
|||
(défaut\ : 0, mode 2passes uniquement)
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B greyscale\ \
|
||||
.B (no)greyscale
|
||||
Indique à XviD de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la
|
||||
vidéo produite ne soit qu'en noir & blanc.
|
||||
Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela évitera juste
|
||||
|
@ -6889,7 +6889,7 @@ Les options suivantes ne sont disponibles que dans les derni
|
|||
stables 1.0.x de XviD (api4).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B packed\
|
||||
.B (no)packed
|
||||
Crée un flux de bits pouvant être décodé sans délais.
|
||||
.br
|
||||
.I ATTENTION\ :
|
||||
|
@ -6941,7 +6941,7 @@ Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vid
|
|||
mauvaise qualité, soyez prévenus\ !
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B qpel\ \ \
|
||||
.B (no)qpel\
|
||||
MPEG4 recherche par défaut les mouvements avec une précision d'un demi-pixel.
|
||||
Il est néanmoins possible de faire une recherche avec une précision d'un
|
||||
quart de pixel, ce qui permet généralement d'obtenir une image plus
|
||||
|
@ -6954,7 +6954,7 @@ de ne garder que celle qui vous para
|
|||
forcément celle dont le PSNR est le plus élevé).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B gmc\ \ \ \
|
||||
.B (no)gmc\
|
||||
Active la Compensation de Mouvement Globale, ce qui permet à XviD d'engendrer
|
||||
des trames spéciales (trames GMC), particulièrement adaptées aux mouvements
|
||||
de travelling/\:zoom/\:rotation.
|
||||
|
@ -6962,7 +6962,7 @@ L'efficacit
|
|||
du type de vidéo source.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B trellis
|
||||
.B (no)trellis
|
||||
La quantization trellis est un type d'encodage adaptatif qui permet
|
||||
d'économiser des bits en modifiant les coefficients de quantization pour
|
||||
augmenter la compressibilité de la vidéo.
|
||||
|
@ -6971,7 +6971,7 @@ que de jouer sur les options VHQ .
|
|||
Aussi, dans un contexte d'encodage temps réel, pensez à cette option!
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B cartoon
|
||||
.B (no)cartoon
|
||||
Ceci est un mode spécial d'XviD permettant de mieux tenir compte des grands
|
||||
à-plats de couleurs que l'on trouve typiquement dans les dessins animés.
|
||||
.
|
||||
|
@ -6986,12 +6986,12 @@ Si vous utilisez vos propres matrices de quantization, vous devez
|
|||
utiliser la quantification MPEG.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B chroma_me
|
||||
.B (no)chroma_me
|
||||
Utilise l'information chroma en plus de la luma pour estimer le mouvement.
|
||||
L'efficacité de cette option dépend de la vidéo source.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B chroma_opt
|
||||
.B (no)chroma_opt
|
||||
Active un préfiltre d'optimisation chroma qui améliore la qualité
|
||||
.I subjective
|
||||
de l'image, tout en dégradant sensiblement le PSNR et la vitesse d'encodage.
|
||||
|
@ -6999,7 +6999,7 @@ de l'image, tout en d
|
|||
pouvez désactiver cette option lors d'un encodage en noir et blanc.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B hq_ac
|
||||
.B (no)hq_ac
|
||||
Active une meilleure prévision du composant AC.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -7090,7 +7090,7 @@ en le distribuant sur toutes les trames suivantes.
|
|||
Cette option vous permet de contrôler quelle fraction de cet overflow est
|
||||
distribuée à chaque nouvelle trame.
|
||||
Une valeur basse permet un contrôle de l'overflow paresseux, où des grosses
|
||||
demandes de bitrate sont compensés lentement (ce qui peut faire beaucoup
|
||||
demandes de bitrate sont compensées lentement (ce qui peut faire beaucoup
|
||||
varier la taille des petites vidéos).
|
||||
Une valeur plus haute rendra la re-distribution de bits plus brusque,
|
||||
peut-être même trop brusque si vous lui donnez une valeur trop importante,
|
||||
|
@ -7178,7 +7178,7 @@ autres l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur.
|
|||
Le paramètre aspect peut être donné en ratio ou en nombre flottant.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B autoaspect
|
||||
.B (no)autoaspect
|
||||
Même chose que l'option aspect mais calcule automatiquement le rapport
|
||||
hauteur/\:largeur, en prenant en compte les ajustements faits par la chaîne de
|
||||
filtres
|
||||
|
@ -7247,8 +7247,8 @@ g
|
|||
seront insérées que toutes les keyint trames, même s'il vient d'y avoir
|
||||
un changement de scène.
|
||||
Cela n'est guère recommandé et gâche des bits puisque les changements de
|
||||
scène encodés par des trames-P sont aussi volumineuses que les trames-I,
|
||||
mais ne remet pas à zéro le "compteur keyint".
|
||||
scène encodés par des trames-P sont aussi coûteux en bits que les trames-I,
|
||||
mais ne remettent pas à zéro le "compteur keyint".
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B frameref=<1\-15>
|
||||
|
@ -7264,7 +7264,7 @@ frameref.
|
|||
nombre de trames-B consécutives entre les trames-I et -P (par défaut\ : 0)
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B deblock | nodeblock
|
||||
.B (no)deblock
|
||||
Utilise un filtre atténuant l'effet de blocs (deblocking)
|
||||
(par défaut\ : activé).
|
||||
Étant donné qu'il prend assez peu de temps au regard de l'amélioration
|
||||
|
@ -7282,10 +7282,10 @@ Une valeur positive r
|
|||
à l'image.
|
||||
.br
|
||||
Lorsque vous réalisez un encodage destiné à être de bonne qualité, vous
|
||||
devriez le diminuer un peu.
|
||||
devez le diminuer un peu.
|
||||
Par contre, si la vidéo source souffre déjà d'artefacts de blocking
|
||||
ou de bruit que vous voudriez atténuer, ou bien si c'est un dessin animé,
|
||||
vous devriez l'augmenter un peu.
|
||||
ou de bruit que vous voulez atténuer, ou bien si c'est un dessin animé,
|
||||
vous devez l'augmenter un peu.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B deblockbeta=<-6\-6>
|
||||
|
@ -7293,7 +7293,7 @@ Param
|
|||
Affecte le gradient maximum autorisé entre deux blocs adjacents
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B cabac | nocabac
|
||||
.B (no)cabac
|
||||
Utilise CABAC (codage de l'information adaptée en fonction du contexte\ :
|
||||
Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (par défaut\ : activé).
|
||||
Ralentit un peu l'encodage mais permet d'économiser 10-15% du bitrate.
|
||||
|
@ -7321,7 +7321,7 @@ FIXME: indiquer ce que signifie IDC.
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B qp_constant=<1\-51>
|
||||
Défini le quantificateur à utiliser.
|
||||
Définit le quantificateur à utiliser.
|
||||
Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir
|
||||
(par défaut\ : 26).
|
||||
Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place.
|
||||
|
@ -7347,10 +7347,9 @@ Diff
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B rc_buffer_size=<valeur>
|
||||
taille du tampon ratecontrol (par défaut\ : la taille nécessaire pour 1
|
||||
taille du tampon ratecontrol (tampon permettant de distribuer intelligemment
|
||||
les bits aux trames) (par défaut\ : la taille nécessaire pour 1
|
||||
seconde au débit binaire (bitrate) que vous avez défini).
|
||||
.br
|
||||
FIXME: expliquer ce que veut dire ratecontrol
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B rc_init_buffer=<value>
|
||||
|
@ -7411,7 +7410,7 @@ NOTE\ :
|
|||
x264 gérant le mode 3 passes depuis peu de temps, nous
|
||||
encourageons les utilisateurs à partager avec nous leurs expériences et
|
||||
leurs combinaisons d'options d'x264 qui seraient aussi bien rapides que
|
||||
de produisant des images de qualité.
|
||||
produisant des images de qualité.
|
||||
.REss
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -7429,7 +7428,7 @@ d'une trame
|
|||
progressive.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B fullinter | nofullinter
|
||||
.B (no)fullinter
|
||||
Utilise tous les types de macro-blocs inter-trames (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
|
||||
L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le
|
||||
mieux une certaine région de l'image.
|
||||
|
@ -7476,7 +7475,7 @@ statistiques sur chaque trame
|
|||
.REss
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B psnr | nopsnr
|
||||
.B (no)psnr
|
||||
Affiche les statistiques de rapport signal/bruit.
|
||||
.br
|
||||
.I NOTE\ :
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue