sync 1.928

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15090 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.923
+.\" synced with 1.928
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Tytuł
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2005-01-13" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
+.TH MPlayer 1 "2005-04-03" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
 .
 .SH NAZWA
 mplayer  \- odtwarzacz filmów
@@ -280,6 +280,8 @@ Zmniejsza/\:zwi
 Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
 .IPs m\ \ \ \ 
 Wycisza dźwięk.
+.IPs "#" (tylko MPEG)
+Przełącza między dostępnymi ścieżkami dźwięku.
 .IPs f\ \ \ \ 
 Przełącza tryb pełnoekranowy (patrz też \-fs).
 .IPs T\ \ \ \ 
@@ -439,6 +441,19 @@ Szczeg
 poprawnie znaku powrotu karetki (tzn.\& \\r).
 .
 .TP
+.B \-priority <prio> (Windows only)
+Ustawia priorytet procesu MPlayera według predefiniowanych ustawień Windows.
+.sp 1
+Możliwe wartości <prio>:
+.RSs
+idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
+.sp 1
+.I UWAGA:
+.br
+Używanie priorytetu realtime może spowodować zawieszenie systemu.
+.RE
+.
+.TP
 .B \-v, \-verbose
 Zwiększa poziom gadatliwości (raportowania) (więcej \-v oznacza większy poziom).
 .PD 0
@@ -7423,7 +7438,7 @@ wsp
 Dobrze wpływa na poprawę jakości, a jeśli VHQ używa wg Ciebie zbyt dużo mocy
 obliczeniowej, ta opcja może być dobrą alternatywą zaoszczędzającą
 kilku bitów (i poprawiającą jakość przy stałym bitrate) przy mniejszym
-obciążeniu niż VHQ.
+obciążeniu niż VHQ (domyślnie: włączone).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
@@ -7444,7 +7459,8 @@ Zwyk
 dla znalezienia najlepszego wektora ruchu.
 Jednakże dla niektórych filmów, wykorzystanie przestrzeni kolorów pozwoli
 znaleźć lepsze wektory.
-Ten parametr włącza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu.
+Ten parametr włącza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu
+(domyślnie: włączone).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
@@ -7475,7 +7491,7 @@ Od najszybszego do najwolniejszego:
 .IPs 0
 wyłączone (domyślnie)
 .IPs 1
-decyzja dotycząca trybu (inter/\:intra MB)
+decyzja dotycząca trybu (inter/\:intra MB) (domyślnie)
 .IPs 2
 ograniczone przeszukiwanie
 .IPs 3
@@ -7653,7 +7669,7 @@ Nast
 To ustawienie pozwala na wybieranie z możliwych kandydatów takich wektorów dla
 ramek B, które minimalizuja zaburzenia,
 podobnie jak opcja vhq robi to dla ramek P.
-Daje to ładniejsze ramki B prawie bez spadku wydajności.
+Daje to ładniejsze ramki B prawie bez spadku wydajności (domyślnie: 1).
 .
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
@@ -8101,7 +8117,7 @@ Ustawia wysoko
 Ustawia wysokość i szerokość trybu panoramicznego filmu gdy jest to MPEG-2.
 .
 .TP
-.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1>
+.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
 Ustawia proporcje filmu MPEG-1/2.
 .
 .TP