diff --git a/DOCS/xml/ru/ports.xml b/DOCS/xml/ru/ports.xml
index d7f393a2c4..65f5566fb8 100644
--- a/DOCS/xml/ru/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/ports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r25123 -->
+<!-- synced with r25771 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Портинг">
 <title>Портинг</title>
 
@@ -585,7 +585,7 @@ SDL, но производительность OpenGL сильно зависи
 системах искажает видео или вылетает. 
 Если изображение искажено, попробуйте отключить аппаратное ускорение, указав
 <option>-vo directx:noaccel</option>. Скачайте
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">файлы заголовков 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/win32/dx7headers.tgz">файлы заголовков 
 DirectX 7</ulink>, чтобы скомпилировать видео драйвер DirectX. Кроме того,
 вам потребуется установленный DirectX 7, чтобы работал DirectX видеодрайвер.
 </para>
@@ -604,11 +604,6 @@ DirectX 7</ulink>, чтобы скомпилировать видео драйв
 и запустите
 <screen>dhasetup.exe install</screen>
 под Администратором. Теперь Вам нужно перезагрузить машину.
-Когда всё будет закончено, скопируйте файлы
-<systemitem class="library">.so</systemitem> из каталога
-<filename class="directory">vidix/drivers</filename> в каталог
-<filename class="directory">mplayer/vidix</filename> относительно вашего
-<filename>mplayer.exe</filename>.
 </para>
 
 <para>
@@ -724,7 +719,7 @@ mplayer dvd://<replaceable>&lt;title&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>
 <para>
 Полные инструкции по сборке <application>MPlayer</application> и необходимых 
 библиотек могут быть найдены на странице
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/win32/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
diff --git a/DOCS/xml/ru/video.xml b/DOCS/xml/ru/video.xml
index 51a6b0ab40..f30d4f0fb7 100644
--- a/DOCS/xml/ru/video.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/video.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r25017 -->
+<!-- synced with r25772 -->
 <chapter id="video">
 <title>Устройства вывода видео</title>
 
@@ -2070,7 +2070,7 @@ MPEG декодер на чипе em8300 от Sigma Designs
 <varlistentry>
 <term><option>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<replaceable>device</replaceable></option></term>
 <listitem><para>
-Опция <option>overlay</option> активирует оверлей вместо TVOut. Для корректной работы
+Опция <option>overlay</option> активирует оверлей вместо TV-out. Для корректной работы
 она требует его правильной настройки. Самый простой способ правильно его
 настроить - сначала запустить autocal, затем запустить mplayer с драйвером
 dxr3 и выключенным оверлеем, потом запустить dxr3view. В dxr3view вы можете
@@ -2343,7 +2343,7 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
   <listitem>
     <para>
     Используя <emphasis role="bold">модули matroxfb</emphasis> в 2.4 ядрах.
-    2.2 ядра не имеют в этих модулях возможности работы с TVout, так что для нашего 
+    2.2 ядра не имеют в этих модулях возможности работы с TV-out, так что для нашего 
     дела непригодны. Вы должны включить ВСЕ matroxfb-относящиеся возможности во время компиляции
     (кроме MultiHead), и скомпилировать их в <emphasis role="bold">модули</emphasis>!
     Вам также необходима задействованная I2C.