sync 1.663

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13060 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.658
+.\" synced with 1.663
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -70,7 +70,7 @@ mencoder \- enkoder (koder) film
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvd://[tytuł | [tytuł_początkowy]-tytuł_końcowy ]
+.I dvd://[tytuł | [tytuł_początkowy]\-tytuł_końcowy ]
 [opcje]
 .br
 .in
@@ -901,7 +901,7 @@ Je
 .TP
 .B \-rawaudio <opcja1:opcja2:...>
 Pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów audio.
-Może też być użyta żeby odtworzyć CD z dźwiękiem innym niż 44KHz 16bit stereo.
+Może też być użyta żeby odtworzyć CD z dźwiękiem innym niż 44KHz 16-bit stereo.
 Do odtwarzania surowych strumieni AC3 użyj \-rawaudio on:format=0x2000.
 .sp 1
 Dostępne są opcje:
@@ -2452,6 +2452,13 @@ kart
 .TP
 .B mpegpes (tylko DVB)
 Sterownik przeznaczony dla DVB.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs card=<1\-4>
+Określa numer urządzenia, które ma być użyte, jeśli masz więcej niż jedną
+kartę DVB (tylko API V3, tak jak sterowniki z serii 1.x.y).
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B zr (patrz też \-zr* i \-zrhelp)
 Sterownik przeznaczony dla wielu kart przechwytujących/odtwarzających MJPEG.
@@ -2533,7 +2540,7 @@ Dost
 .RSs
 .IPs resample[=czprób[:sloppy][:type]]
 Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną (w Hz) liczbę.
-Obsługuje tylko format 16 bit little endian.
+Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
 .IPs channels[=il]
 Zmienia ilość kanałów wyjścia na il.
 Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż liczba kanałów wejściowych,
@@ -2553,7 +2560,7 @@ float lub int
 .br
 unsigned lub signed
 .br
-le be (little lub big endian)
+le be (little- lub big-endian)
 .br
 .IPs volume[=v:sc]
 Wybiera głośność wyjścia.
@@ -4758,9 +4765,9 @@ huffyuv:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "pierwsze przejście"
-zachowuje statystyki
+Zachowuje statystyki.
 .IPs "drugie przejście"
-koduje z optymalną tablicą Huffmana opartą o wyniki pierwszego przejścia.
+Koduje z optymalną tablicą Huffmana opartą o wyniki pierwszego przejścia.
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -5689,6 +5696,13 @@ Ten parametr w
 .TP
 .B chroma_opt
 Uruchamia prefiltr optymalizacji barw.
+Poczaruje to trochę nad danymi o kolorach żeby zmniejszyć widoczny na
+krawędziach efekt schodów.
+Poprawia jakość kosztem prędkości kodowania.
+Z natury zmniejsza PSNR, jako że podnosi matematyczne odchylenie od
+oryginalnego obrazu, ale poprawia subiektywną jakość obrazu.
+Jako że działa na informacji o kolorach, możesz chcieć to wyłączyć jeśli
+kodujesz w skali szarości.
 .TP
 .B reduced
 Włącza kodowanie klatek o zmniejszonej rozdzielczości.