synced with 1.939

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15186 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.935
+.\" synced with 1.939
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -2414,7 +2414,7 @@ uruchom MPlayera z opcj
 .RSs
 .IPs port=<numer>
 Określa port XVideo.
-.IPs ck=cur|use|set
+.IPs ck=<cur|use|set>
 Określa źródło, z którego pobierany jest kolor kluczowy (domyślnie: cur).
 .RSss
 .IPs cur
@@ -2425,7 +2425,7 @@ Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcj
 .IPs set
 Podobnie jak use, ale ustawia również dostarczony kolor kluczowy.
 .RE
-.IPs ck-method=man|bg|auto
+.IPs ck-method=<man|bg|auto>
 Ustawia metodę rysowania koloru kluczowego (domyślnie: man).
 .RSss
 .IPs man
@@ -3675,8 +3675,15 @@ d
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sweep[=prędkość]
-przemiatanie sinusoidalne
+.B sweep[=szybkość]
+Wykonuje przemiatanie sinusoidalne.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <0.0\-1.0>
+Delta funckji sinusoidalnej, żeby usłyszeć przemiatanie dobierz bardzo małe
+wartości.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B hrtf[=flaga]
@@ -3911,6 +3918,22 @@ do 4 kana
 .PD 1
 .
 .TP
+.B center
+Towrzy kanał centralny z przednich kanałów.
+Narazie może charakteryzować się niską jakością, ponieważ nie wykorzystuje
+filtru górnoprzepustowego dla prawidłowego selekcjonowania, ale, zamiast
+tego, uśrednia i dzieli na połowę oba kanały.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ch>\ 
+Określa numer kanału, do którego wstawiony zostanie kanał centralny.
+Wartość tego parametru może być z przedziału 0 do 5 (domyślnie: 5).
+Zauważ, że liczba kanałów będzie automatycznie zwiększonado <ch>, jeśli
+zajdzie taka potrzeba.
+.RE
+.PD1
+.
+.TP
 .B surround[=opoźnienie]
 Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego takiego jak Dolby
 Surround.
@@ -4053,6 +4076,18 @@ Zast
 .RE
 .PD 1
 .
+.TP
+.B comp\ \ \ 
+Filtr kompresujący/rozkompresowujący przdatny przy wejściu z mikrofonu.
+Zapobiega przenoszeniu artefaktów przy dużym poziomie dźwięku, a zgłasnia
+przy niskm.
+Filtr ten nie był testowany i może być nawet bezużyteczny.
+.
+.TP
+.B gate\ \ \ 
+Filtr bramkujący szum podobny do filtru comp.
+Filtr ten nie był testowany i może być nawet bezużyteczny.
+.
 .
 .
 .SH "FILTRY VIDEO"
@@ -4379,6 +4414,8 @@ Automatycznie wy
 Filtruje też kolory (domyślne).
 .IPs y/nochrom
 Wykonuje tylko filtrowanie jasności (nie filtruje barw).
+.IPs n/noluma
+Wykonuje tylko filtrowanie barw (nie filtruje janości).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1