From bf384a66b53c6109e6219e8dd819a4441b7d1f0b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nicolas <nicolas@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Sun, 19 Jan 2003 10:42:09 +0000
Subject: [PATCH] sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9018 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/French/documentation.html | 18 ++----------------
 DOCS/French/video.html         | 29 +++++++----------------------
 2 files changed, 9 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/DOCS/French/documentation.html b/DOCS/French/documentation.html
index b4bd55fd43..80308e8961 100644
--- a/DOCS/French/documentation.html
+++ b/DOCS/French/documentation.html
@@ -131,21 +131,7 @@
                   <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></LI>
                 </UL>
               </LI>
-              <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A>
-                <UL>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_summary">2.3.1.2.2.1 A propos de ce document</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_whatis">2.3.1.2.2.2 Qu'est-ce que DGA</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_installation">2.3.1.2.2.3 Installer un support DGA pour MPlayer</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_resolution">2.3.1.2.2.4 Changer la résolution</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_mplayer">2.3.1.2.2.5 DGA &amp; MPlayer</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_features">2.3.1.2.2.6 Fonctionnalités du driver DGA</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_speed">2.3.1.2.2.7 Problèmes de vitesse</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_bugs">2.3.1.2.2.8 Bogues connus</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_future">2.3.1.2.2.9 Améliorations prévues</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_modelines">2.3.1.2.2.A Quelques modelines</A></LI>
-                  <LI><A HREF="video.html#dga_bug_reports">2.3.1.2.2.B Rapport de bogue</A></LI>
-                </UL>
-              </LI>
+              <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI>
               <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI>
               <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI>
               <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)</A></LI>
@@ -288,7 +274,7 @@
   </LI>
   <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodage avec MEncoder</A>
     <UL>
-      <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 Encodage MPEG-4 (&quot;DIVX&quot;) 2 ou 3-passes</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 Encodage MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) 2 ou 3-passes</A></LI>
       <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.2 Redimensionnement des films</A></LI>
       <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.3 Copie de flux</A></LI>
       <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.4 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></LI>
diff --git a/DOCS/French/video.html b/DOCS/French/video.html
index ad34dfd9b0..259e21f4d6 100644
--- a/DOCS/French/video.html
+++ b/DOCS/French/video.html
@@ -1114,19 +1114,17 @@ pour une TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
     des outils externes comme em8300setup. Les normes valides sont 5 = NTSC, 4 = PAL-60,
     3 = PAL. Les normes spéciales sont 2 (ajustement auto utilisant PAL/PAL-60) et 1
     (ajustement auto utilisant PAL/NTSC) parce qu'elles décident quelle norme utiliser
-    en regardant le frame rate du film. Les télés modernes peuvent afficher du PAL et
-    du NTSC. Regarder le film au framerate auquel il a été initialement encodé donnera
-    une lecture fluide dans saut de trame. norm = 0 (par défaut) ne change pas la norme
+    en regardant le frame rate du film. norm = 0 (par défaut) ne change pas la norme
     courante.<BR>
     <CODE>&lt;périph.&gt;</CODE> = numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus
     d'une carte em8300.
     <BR>
     Chacune de ces options peut être laissé de côté.<BR>
-    <CODE>:prebuf:sync</CODE> semble fonctionner à merveille en lisant des DivX etc,
-    même sur des CPU AMD. Mais des gens ont rapporté des problèmes en utilisant ces
-    options en lisant des MPEGs normaux. Vous devriez vouloir essayer sans aucune option
-    en premier, si vous avez des problèmes de synchro laissez une chance à
-    <CODE>:sync</CODE>.</DD>
+    <CODE>:prebuf:sync</CODE> semble fonctionner à merveille en lisant des DivX.
+    Des gens ont signalé des problèmes en utilisant l'option <CODE>prebuf</CODE>
+    pendant la lecture de fichiers MPEG1/2. Vous pourriez vouloir essayer sans aucune 
+    option en premier, si vous avez des problèmes de synchro, ou des problèmes de 
+    sous-titres avec les DVDs, essayez avec <CODE>:sync</CODE>.</DD>
 
   <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT>
   <DD>Pour la sortie audio, où <CODE>X</CODE> est le numéro de périphérique
@@ -1169,22 +1167,9 @@ pour une TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
   <DD>L'em8300 supporte la lecture audio AC3 (son surround) au travers de la
     sortie audio numérique de la carte. Voir l'option <CODE>-ao oss</CODE>
     plus haut, elle doit être utilisé pour spécifier la sortie DXR3 au lieu
-    d'une carte son. Lisez aussi la section <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">AC3 Matériel</A>
-    pour de plus amples informations sur l'AC3.</DD>
+    d'une carte son.</DD>
 </DL>
 
-<H4>Notes MPEG1, MPEG2, VCD et DVD</H4>
-
-<P>Dans certaines circonstances, les sous-titres peuvent ne pas apparaître
-  correctement synchronisés avec le flux A/V en utilisant le décodage matériel.
-  C'est un bogue connu. L'em8300 ne gérera pas correctement les sous-titres 
-  trop gros également, et peut se bloquer pendant une seconde ou deux. A ce 
-  moment-là, le seul contournement est d'utiliser <CODE>-vop lavc</CODE> pour
-  regarder regarder des DVDs avec sous-titres. En exécutant avec <CODE>-vop lavc</CODE>
-  MPlayer va réencoder la vidéo en MPEG (même si c'est déjà du MPEG). Cela
-  signifie qu'il nécessitera plus de puissance CPU, et vous perdrez peut-être
-  en qualité d'image.</P>
-
 
 <H4><A NAME="other">2.3.1.4 Autres matériels de visualisation</A></H4>