synced to 1.14

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14294 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced to 1.13 -->
+<!-- synced to 1.14 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>CD/DVD használat</title>
 
@@ -274,30 +274,47 @@ seg
 
 <formalpara>
 <title>VCD struktúra</title>
-<para>A VCD lemezek egy vagy több sávból állnak:</para>
+<para>
+Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokból áll, pl. CD-ROM 2-es módban
+1-es és 2-es formátumú sávok:</para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Az első sáv egy kicsi, 2048 bájt/szektor adat sáv iso9660 fájlrendszerrel,
-gyakran Windows VCD lejátszó programokat és esetleg más információkat tartalmaz
-(képek, szövegek, stb).
+Az első sáv 2-es módban, 2-es formátumban van, ami azt jelenti, hogy L2
+hibajavítást használ. A sáv ISO-9660 fájlrendszert tartalmaz 2048
+bájt/szektorral. Ez a fájlrendszer VCD metaadat információkat tartalmaz,
+valamint gyakran a menükben alkalmazott képkockákat. A menük MPEG
+szegmensei is ezen az első sávon tárolhatóak, de az MPEG-eket fel kell
+osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 fájlrendszer tartalmazhat
+egyéb fájlokat vagy programokat, amik a VCD működése szempontjából nem
+lényegesek.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-A második és a többi sáv nyers 2324 bájt/szektor méretű MPEG (film)
-sáv, mely egy MPEG PS adat csomagot tartalmaz szektoronként fájlrendszer
-helyett. Hasonlóan az audió CD sávokhoz, ezeket a sávokat <emphasis role="bold">
-sem lehet mountolni</emphasis> (Mountoltál valaha audió CD-t a lejátszáshoz?).
-Mivel a legtöbb film ezen a sávon belül van, megpróbálhatod egyből a
-<option>vcd://2</option> kapcsolót.
-</para></listitem>
+A második és a további sávok általában nyers 2324 bájt/szektor formátumú
+MPEG (film) sáv, mely egy MPEG PS adat csomagot tartalmaz szektoronként.
+Ezek 2-es mód 1-es formátumban vannak, így több adatot tárolnak szektoronként
+némi hibajavítás elveszítése árán. Lehet CD-DA sáv is a VCD-n az első
+sáv után. Némelyik operációs rendszeren van egy kis csalás, amivel ezek
+a nem-ISO-9660 sávok megjelennek a fájlrendszerben. Más operációs
+rendszereken, például GNU/Linux-on ez nem így van (még). Itt az MPEG
+adat <emphasis role="bold">nem mountolható</emphasis>. Mivel a legtöbb
+film ilyen típusú sávon belül van, először próbáld ki a <option>vcd://2</option>
+-t.</para></listitem>
 
 <listitem><para>
 Léteznek olyan VCD lemezek is, melyeken nincs meg az első sáv (egy sáv és
 egyáltalán nincs fájlrendszer). Ezek szintén lejátszhatóak, de nem lehet
 őket becsatolni.
 </para></listitem>
+
+<listitem><para>A Video CD szabvány definícióját a Philips "Fehér könyv"-nek
+nevezte el és nem szabadon hozzáférhető, a Philipstől kell megvásárolni.
+A Video CD-kről sokkal részletesebb információt találhatsz a
+<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager dokumentációjában</ulink>.
+</para></listitem>
+
 </itemizedlist>
 
 <formalpara>