synced with r22469

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@22470 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/hu/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r22150
+.\" Synced with r22461
 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2007. 02. 23." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2007. 03. 05." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -932,7 +932,7 @@ Joystick t
 LIRC támogatás kikapcsolása.
 .
 .TP
-.B \-nomouseinput (csak X11)
+.B \-nomouseinput
 Kikapcsolja az egérgomb nyomás/\:felengedés input-ot (a mozplayerxp
 helyzetérzékeny menüje igényli ezt a kapcsolót).
 .
@@ -1722,7 +1722,8 @@ Haszn
 .IPs noaudio
 hang kikapcsolása
 .IPs driver=<érték>
-elérhetõ: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
+Lásd a \-tv driver=help-et a befordított TV bemeneti vezérlõk listájához.
+elérhetõek: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
 .IPs device=<érték>
 TV eszköz megadása (alapértelmezett: /dev/\:video0).
 .IPs input=<érték>
@@ -9751,6 +9752,10 @@ nem akarsz valami perif
 .B codec=<név>
 A bináris codec fájl neve, amivel kódolni akarsz.
 .
+.TP
+.B compdata=<fájl>
+A codec beállításokat tartalmazó fájl neve (pl. firstpass.mcf), melyet a vfw2menc készített.
+.
 .
 .SS MPEG muxer (\-mpegopts)
 .

DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r22141 -->
+<!-- synced with r22413 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title>
 
@@ -4233,13 +4233,53 @@ Az egyes codec-ek által használt FourCC kód zárójelben látható.
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy példa VP3 tömörítéssel:
+Egy példa egy ISO DVD ajánló VP6 flash videó fájlba történő átalakítására
+a compdata bitráta beállításaival:
 <screen>
-mencoder dvd://2 -o <replaceable>title2.avi</replaceable> -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy
+mencoder -dvd-device <replaceable>zeiram.iso</replaceable> dvd://7 -o <replaceable>trailer.flv</replaceable> \
+-ovc vfw -xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=onepass.mcf -oac mp3lame \
+-lameopts cbr:br=64 -af lavcresample=22050 -vf yadif,scale=320:240,flip \
+-of lavf -lavfopts i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 </sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-video-for-windows-bitrate-settings">
+<title>A vfw2menc használata a codec beállításokat tartalmazó fájl elkészítéséhez.</title>
+
+<para>
+A Video for Windows codec-ekkel történő kódoláshoz be kell állítanod a
+bitrátát és egyéb opciókat. x86-on ez működik mind *NIX, mind Windows alatt.
+</para>
+<para>
+Először is le kell fordítanod a <application>vfw2menc</application> programot.
+A <filename class="directory">/TOOLS/</filename> alkönyvtárban található az MPlayer forrásában.
+A Linux alatti elkészítéséhez a <application>Wine</application>-t kell használni:
+<screen>winegcc vfw2menc.c -o vfw2menc -lwinmm -lole32</screen>
+
+Windows alatt <application>MinGW</application> vagy <application>Cygwin</application> használatával:
+<screen>gcc vfw2menc.c -o vfw2menc.exe -lwinmm -lole32</screen>
+
+Az <application>MSVC</application>-vel történő fordításhoz szükséges a getopt.
+A getopt megtalálható az eredeti <application>vfw2menc</application> archivban itt:
+The <ulink url="http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php">MPlayer win32 alatt</ulink> projekt.
+</para>
+<informalexample>
+<para>
+Az alábbi példa VP6 codec-kel működik.
+<screen>
+vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstpass.mcf
+</screen>
+Ez megnyitja a VP6 codec dialógus ablakot. Ismételd meg ezt a második lépéshez is
+és használd a <option>-s <replaceable>secondpass.mcf</replaceable></option> kapcsolót.
+</para>
+</informalexample>
+<para>
+A Windows használók a <option>-xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=dialog</option>
+kapcsolóval a kódolás megkezdése előtt jeleníthetik meg a codec dialógust.
+</para>
+</sect2>
 </sect1>
 
 

DOCS/xml/hu/video.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r22201 -->
+<!-- synced with r22402 -->
 <chapter id="video">
 <title>Videó kimeneti eszközök</title>
 
@@ -1866,6 +1866,11 @@ ebben az esetben az <application>MPlayer</application> beleveszi a
 stream-be az összes jelzett pid-et, plusz a pid 0-t (ami a PAT-ot
 tartalmazza). Javasolt a PMT pid bevétele minden sorba a megfelelő
 csatornáknál (ha tudod).
+Megadhatsz 8192-őt is, ez kiválaszt minden pid-et ezen a frekvencián,
+majd ezután a TAB-bal tudsz váltani a programok között.
+Ez nagyobb sávszélességet igényel, de az olcsóbb kártyák mindig átviszik
+az összes csatornát legalább a kernelig, így ezeknél nem jelent számottevő
+különbséget.
 Egyéb lehetőségek: televideo pid, második audió sáv, stb.
 </para>