bug fixes by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz>

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13619 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
-.\" Stav překladu (ts status): ALFA
+.\" Stav překladu (ts status): ALFA2
 .\" Kódování (encoding): ISO8859-2
 .\"
 .
@@ -14,20 +14,20 @@
 .nr IN 7
 .\" definice odsazení pro pododstavce
 .nr SS 5
-.\" přidat novou pod-volbu
+.\" přidat novou podvolbu
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
-.\" začátek první úrovně pod-voleb, ukončeno pomocí .RE
+.\" začátek první úrovně podvoleb, ukončeno pomocí .RE
 .de RSs
 .RS \n(IN+3
 ..
-.\" začátek druhé úrovně pod-voleb
+.\" začátek druhé úrovně podvoleb
 .de RSss
 .PD 0
 .RS \n(SS+3
 ..
-.\" konec druhé úrovně pod-voleb
+.\" konec druhé úrovně podvoleb
 .de REss
 .RE
 .PD 1
@@ -162,15 +162,15 @@ mencoder \- filmov
 je multimediální přehrávač pro Linux (běží na mnoha platformách a CPU
 architekturách, viz dokumentace).
 Přehraje většinu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM,
-MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ souborů, podporovaných mnoha
-nativními a binárními kodeky.
+MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ souborů s podporou mnoha
+nativních i binárních kodeků.
 Můžete sledovat VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 a dokonce
 i WMV.
 .PP
 MPlayer podporuje velké množství výstupních audio a video rozhraní.
 Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, také můžete použít GGI, SDL (a všechny jejich ovladače), VESA (na všech
-VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11), některými nízkoúrovňovými ovladači
+Quartz, také můžete použít GGI, SDL (a všechny její ovladače), VESA (na všech
+VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11), některé nízkoúrovňové ovladače
 (pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některými hardvérovými MPEG dekódovacími kartami, jako je
 Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
 Mnoho z nich podporuje hardvérové nebo softvérové škálování, takže si můžete
@@ -184,12 +184,12 @@ SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS a n
 také DVD titulky (SPU proudy, VOBsub a Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayerův filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér, navržený pro převod
+(MPlayerův filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér navržený pro převod
 Mplayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného
 MPlayerem (viz níž).
 Kóduje video do DivX4, XviD, některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
 audio v 1, 2 nebo 3\ průchodech.
-Dále umí proudově kopírovat (stream copy) a má rozsáhlý systém filtrů (crop,
+Dále umí kopírovat datový proud (stream copy) a má rozsáhlý systém filtrů (crop,
 expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:yuv) a mnoho
 dalších.
 .PP
@@ -200,7 +200,7 @@ str
 je MPlayer s grafickým uživatelským rozhraním (GUI).
 Má stejné volby jako MPlayer.
 .PP
-.B Rovněž viz HTML dokumentace!
+.B Přečtěte si také HTML dokumentaci!
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -208,7 +208,7 @@ M
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "OVLÁDÁNÍ Z KLÁVESNICE"
-MPlayer má plně nastavitelnou, příkazově orientovanou ovládací vrstvu
+MPlayer má plně nastavitelnou, příkazově orientovanou ovládací vrstvu,
 která jej umožňuje ovládat pomocí klávesnice, myši, joysticku
 nebo dálkového ovládače (s pomocí LIRC).
 .br
@@ -243,13 +243,13 @@ Ztlumen
 .IPs m\ \ \ \ 
 Vypnutí zvuku.
 .IPs f\ \ \ \ 
-Přepíná na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
+Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
 .IPs T\ \ \ \ 
-Přepíná funkci vždy-nahoře (stay-on-top) (viz také volbu \-ontop).
+Přepínač funkce vždy-nahoře (stay-on-top) (viz také volbu \-ontop).
 .IPs "w a e"
-Snížení/\:zvýšení rozsahu panscan.
+Snížení/\:zvýšení rozsahu panscan (lupa).
 .IPs o\ \ \ \ 
-Přepíná zobrazení OSD: nic / posuvník / posuvník + čas /
+Přepínač zobrazení OSD: nic / posuvník / posuvník + čas /
 posuvník + čas + celkový čas.
 .IPs d\ \ \ \ 
 Přepínač zahazování snímků:  nic / zruš zobrazení / zruš dekódování
@@ -340,7 +340,7 @@ Syntax konfigura
 za komentář.
 Volby které nemají hodnoty jsou povoleny nastavením na 'yes' nebo '1' nebo
  'true' a zakázány nastavením na 'no' nebo '0' nebo 'false'.
-I pod-volby mohou být takto nastavovány.
+I podvolby mohou být takto nastavovány.
 .PP
 .I PŘÍKLAD:
 .nf
@@ -373,7 +373,7 @@ Pou
 Vypsaný soubor bude zpracován po ostatních konfiguračních souborech.
 .
 .TP
-.B \-quiet\ \
+.B \-quiet\ \ 
 Méně upovídaný výstup na konzoli; konkrétně potlačí zobrazování stavového řádku
 (tedy\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
 Volba je užitečná na pomalých nebo vadných terminálech, které nezvládají
@@ -430,8 +430,8 @@ Volbu pou
 video kodeku.
 .br
 .I POZNÁMKA:
-S touto volbou MPlayer rovněž ignoruje snímkování přehrává-li pouze video
-(můžete to brát jako nekonečné fps).
+Pokud MPlayer s touto volbou přehrává pouze video, pak ignoruje rychlost
+snímkování (můžete to brát jako nekonečné fps).
 .
 .TP
 .B \-colorkey <číslo>
@@ -471,6 +471,8 @@ p
 Vynutí stejný videosystém (okno) pro více souborů (jedna (od)inicializace pro
 všechny soubory).
 Pro všechny soubory bude použito pouze jednou otevřené okno.
+Takto lze lze přehrávat film rozdělený do více souborů bez prodlev mezi
+jednotlivými částmi.
 V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix a dfbmga.
 .
@@ -482,7 +484,7 @@ B sn
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-Vypíše krátké shrnutí možných voleb.
+Vypíše krátké shrnutí dostupných voleb.
 .
 .TP
 .B \-hardframedrop
@@ -492,7 +494,7 @@ Vede ke zkreslen
 .TP
 .B \-identify
 Vypíše parametry souboru ve snadno zpracovatelném formátu.
-Skript TOOLS/\:midentify potlačí ostatní výstup MPlayeru a (z trochou štěstí)
+Skript TOOLS/\:midentify potlačí ostatní výstup MPlayeru a (s\ trochou štěstí)
 upraví jména souborů pro shell.
 .
 .TP
@@ -520,9 +522,9 @@ Vyp
 .IPs cmdlist
 Vypíše všechny příkazy, které lze přiřadit klávesám.
 .IPs js-dev
-Nastav zadaný joystik pro použití (default: /dev/\:input/\:js0).
+Nastaví zadaný joystik pro použití (default: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file\ 
-Čti příkazy ze zadaného souboru.
+Čte příkazy ze zadaného souboru.
 Nejpoužitelnější s FIFO (pojmenovaná roura).
 .br
 .I POZNÁMKA:
@@ -564,7 +566,7 @@ Zobraz
 .B \-noconsolecontrols
 Zamezí MPlayeru číst stisky kláves ze standardního vstupu.
 Použitelné pokud načítáte data ze standardního vstupu.
-Tato volba je automaticky zapnutá když je \- nalezena na příkazovém řádku.
+Tato volba je automaticky zapnutá když je '\-' nalezen na příkazovém řádku.
 Zde máte příklad kdy je nutné nastavit volbu ručně:\&
 pokud otevřete /dev/\:stdin (nebo ekvivalent na vašem systému), použijete stdin
 v playlistu nebo plánujete číst stdin později příkazem loadfile nebo
@@ -576,7 +578,7 @@ Vypne ovl
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-Vypne ovládání pomocí DO.
+Vypne ovládání pomocí dálkového ovládače.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput (pouze X11)
@@ -586,7 +588,7 @@ tuto volbu).
 .TP
 .B \-nortc (pouze RTC)
 Vypne použití Linuxového RTC (hodiny reálného času \- /dev/\:rtc) jako
-časovací mechanismus.
+časové základny.
 .
 .TP
 .B \-playlist <soubor>
@@ -605,7 +607,7 @@ Vypisuje je
 .
 .TP
 .B \-rtc-device <zařízení>
-Použije vypsané zařízení pro RTC časování.
+Použije zadané <zařízení> hodin reálného času jako časovou základnu.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
@@ -613,8 +615,8 @@ P
 .
 .TP
 .B \-skin <jméno> (pouze GUI)
-Nahraje skin z adresáře uvedeného jako parametr, níže jsou defaultní
-adresáře se skiny, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\: a ~/.mplayer/\:Skin/.
+Nahraje skin z adresáře <jméno>. Zde jsou defaultní
+adresáře se skiny:\& /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\: a ~/.mplayer/\:Skin/.
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
 .PD 0
@@ -627,18 +629,19 @@ a pot
 .
 .TP
 .B \-slave (viz též \-input)
-Přepne do závislého režimu, v němž MPlayer slouží jako backend pro ostatní programy.
-Namísto zpracování vstupu z klávesnice apod., čte MPlayer příkazy ze std. vstupu.
+Přepne do závislého režimu. V něm MPlayer slouží jako podkladová aplikace
+(backend) pro jiné programy.
+MPlayer čte příkazy ze std. vstupu, nezpracovává však vstupy z klávesnice apod.
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Viz volbu \-input cmdlist pro seznam příkazů a DOCS/tech/slave.txt pro jejich
-popis.
+Prostudujte si volbu \-input cmdlist pro seznam příkazů a DOCS/tech/slave.txt
+pro jejich popis.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-Použije kvalitní softvérové časovače místo RTC.
+Použije kvalitní softvérové časovače místo hodin reálného času (RTC).
 Za cenu větší zátěže CPU poskytují stejně precizní časování jako RTC bez nároků na
-speciální práva.
+zvláštní přístupová práva.
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
@@ -650,12 +653,12 @@ Zobraz
 Použitelné pro slideshow.
 .
 .
-.SH "VOLBY PRO DEMUXER/\:PROUD"
+.SH "VOLBY PRO DEMUXER/\:DATOVÝ PROUD"
 .
 .TP
 .B \-a52drc <úroveň>
-Vybere Dynamickou Kompresní úroveň pro AC3 zvukové proudy.
-<úroveň> je desetinné číslo v rozsahu od 0 do 1, kde 0 znamená bez komprese 
+Vybere dynamickou kompresní úroveň pro AC3 zvukové proudy, kde
+<úroveň> je desetinné číslo v rozsahu od 0 do 1. Úroveň 0 znamená bez komprese 
 a 1 (což je default) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší 
 a naopak).
 Tato volba se projeví pouze pokud AC3 proud obsahuje informaci o požadovaném 
@@ -1166,7 +1169,6 @@ aktu
 Nastaví audio zařízení.
 <hodnota> může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardvéru pro ALSA.
 Způsob jak určit ID hardvéru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa.
-.REss
 .IPs audioid=<hodnota>
 Vybere zvukový výstup zachytávací karty, pokud je jich více než jeden.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
@@ -1220,7 +1222,7 @@ Z p
 (pokud je) s vybraným video proudem.
 .
 .TP
-.B \-vivo <pod-volby> (LADÍCÍ KÓD)
+.B \-vivo <podvolby> (LADÍCÍ KÓD)
 Vynutí audio parametry pro VIVO demuxer (pro účely ladění).
 .
 .
@@ -1713,12 +1715,12 @@ V
 Syntax je:
 .
 .TP
-.B \-ao <ovladač1[:pod-volba1[=hodnota]:...],ovladač2,...[,]>
+.B \-ao <ovladač1[:podvolba1[=hodnota]:...],ovladač2,...[,]>
 Nastavuje seznam použitých audio výstupních rozhraní podle priority.
 .PP
 Pokud seznam končí ',', pak se v případě selhání všech zadaných rozhraní použijí
 i ostatní.
-Pod-volby jsou volitelné a v mnoha případech je nemusíte vůbec použít.
+Podvolby jsou volitelné a v mnoha případech je nemusíte vůbec použít.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Seznam zakompilovaných ovladačů (rozhraní) získáte pomocí \-ao help.
@@ -2282,12 +2284,12 @@ V
 Syntax je:
 .
 .TP
-.B \-vo <rozhraní1[:pod-volba1[=hodnota]:...],rozhraní2,...[,]>
+.B \-vo <rozhraní1[:podvolba1[=hodnota]:...],rozhraní2,...[,]>
 Udává seznam video rozhraní k použití podle priority.
 .PP
 Končí-li seznam čárkou ',', prozkouší MPlayer v případě selhání i rozhraní neuvedená
 v seznamu.
-Pod-volby jsou volitelné a většinou mohou být vynechány.
+Podvolby jsou volitelné a většinou mohou být vynechány.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Viz \-vo help pro seznam zakompilovaných video rozhraní.
@@ -6404,7 +6406,7 @@ Poznamenejme,
 zapsána v poslední fázi enkódování.
 .
 .TP
-.B debug\ \
+.B debug\ \ 
 Ukládat snímkové statistiky v xvid.dbg.
 (Toto NENÍ ovládací soubor 2průchodového režimu.)
 .RE
@@ -6669,7 +6671,7 @@ stejn
 stejné jako viz. výš
 .IPs ntsc169
 stejné jako viz. výš (Nezapomeňte zadat přesný poměr stran.)
-.IPs ext\ \
+.IPs ext\ \ 
 Umožňuje nastavit váš vlastní poměr stran pixelu pomocí par_width a
 par_height.
 .RE