RepoMirrors/mpv
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv synced 2025-03-20 02:09:52 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

add German translation of codecs.xml

Browse Source 
parts of the video section translated by Christian Obst (christian_obst gmx de)
audio codecs section translated by Carl Eugen (cehoyos ag.or at)
rest by myself

German translation complete :D


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20327 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
kraymer 2006-10-21 08:05:38 +00:00
parent 08d9c0718a
commit b6c851c108
1 changed files with 917 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

917
DOCS/xml/de/codecs.xml Normal file
View File

@ -0,0 +1,917 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with r20321 -->
<chapter id="codecs">
<title>Codecs</title>
<sect1 id="video-codecs">
<title>Videocodecs</title>
<para>
Die <ulink url="../../codecs-status.html">Codec Status Tabelle</ulink> ist eine vollständige
Liste aller unterstützten Codecs, die täglich neu erstellt wird.
Einige Binärcodecs zum Gebrauch mit MPlayer sind im
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">Downloadbereich</ulink>
unserer Homepage verfügbar.
</para>
<para>
Die Allerwichtigsten:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">MPEG-1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) und
<emphasis role="bold">MPEG-2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) Video
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Native Decoder für
<emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4), DivX 5 (Pro), 3ivX, M$ MPEG-4</emphasis>
v1, v2 und andere MPEG-4 Varianten
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Nativer Decoder für <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
(<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>) und Win32 DLL Decoder
für <emphasis role="bold">Windows Media Video 9</emphasis>
(<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>), beide in Gebrauch in <filename>.wmv</filename>-Dateien
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Nativer <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> Decoder
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Nativer <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> Decoder
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2 Decoder
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Cinepak und <emphasis role="bold">Intel Indeo</emphasis> Codecs (3.1,3.2,4.1,5.0)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 und andere Hardwareformate
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
VIVO 1.0, 2.0, I263 und andere <emphasis role="bold">H.263(+)</emphasis>-Varianten
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
FLI/FLC
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> von
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> und
<emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> Codecs mittels der RealPlayer Bibliotheken
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Native Decoder für HuffYUV
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Verschiedene alte und simple RLE-ähnliche Formate
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<para>
Falls du einen Win32 Codec hast, der hier nicht aufgeführt ist und noch nicht unterstützt wird, lies bitte die
<link linkend="codec-importing">Codec Importing HOWTO</link>
und hilf uns, Unterstützung hinzuzufügen.
</para>
<sect2 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg/libavcodec">
<title>FFmpeg/libavcodec</title>
<para>
<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> enthält ein
<emphasis role="bold">Open Source</emphasis> Codec Paket, welches in der Lage ist, Streams mit einer Reihe
verschiedener Audio- und Videocodecs zu decodieren. Es bietet auch beeindruckende Codierfähigkeiten und
höhere Geschwindigkeit als die Win32-Codecs oder die DivX.com DivX4/5 Bibliotheken!
</para>
<para>
Es enthält eine Reihe netter Codecs, besonders wichtig sind hierbei die MPEG-4 Varianten:
DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Weiterhin sehr interessant ist der WMA-Decoder.
</para>
<para>
Der neueste Codec, dem hier Beachtung geschenkt werden soll, ist der
<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3) Codec. Dies ist die erste vollständig
quelloffene Implementation. Und sie ist sogar schneller als das Original. Ihr sollte
gegenüber dem Binärcodec auf jeden Fall Vorzug gegeben werden.
</para>
<para>
Für eine vollständige Liste unterstützter Codecs besuche bitte die FFmpeg Homepage.
Unterstützte <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">Video-</ulink>
und <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">Audio</ulink>codecs.
</para>
<para>
Sowohl die offiziellen <application>MPlayer</application>-Releases als auch <application>MPlayer</application>
aus dem Subversion-Repository enthalten <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
Es ist also nicht nötig, hier eigens einen <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-Checkout zu
machen. Es genügt, <filename>configure</filename> laufen zu lassen und zu kompilieren.
</para>
<para>
Mit FFmpeg und meiner Matrox G400 kann ich auf meinem K6-2 500 DivX Filme selbst mit
höchster Auflösung sehen, ohne dabei Frames zu verlieren.
</para>
</sect2>
<sect2 id="xanim">
<title>XAnim Codecs</title>
<note>
<para>
Es soll darauf hingewiesen werden, dass die XAnim-Binärcodecs zusammen mit einem Text veröffentlicht werden,
der behauptet, eine rechtlich verbindliche Software Lizenz zu sein, und dem Anwender verbietet, den Codec in
Verbindung mit einem anderen Programm als <application>XAnim</application> zu benutzen. Von seiten des Autors
von XAnim steht ein rechtliches Vorgehen gegen irgendwen im Zusammenhang mit dem Codec jedoch noch aus.
</para>
</note>
<formalpara>
<title>INSTALLATION UND GEBRAUCH</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ermöglicht es, die XAnim-Codecs zur Decodierung zu benutzen.
Folge diesen Anweisungen:
</para>
</formalpara>
<procedure>
<step><para>
Lade die Codecs, die du nutzen möchtest, von der
<ulink url="http://xanim.polter.net/">XAnim Seite</ulink> herunter.
Der <emphasis role="bold">3ivx</emphasis>-Codec ist nicht dort, sondern auf der
<ulink url="http://www.3ivx.com">3ivx Seite</ulink>.
</para></step>
<step><para>
<emphasis role="bold">ODER</emphasis> lade das Codecpaket von unserer
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">Codecs-Seite</ulink> herunter.
</para></step>
<step><para>
Nutze die Option <option>--with-xanimlibdir</option>, um
<filename>configure</filename> mitzuteilen, wo sich die XAnim-Codecs befinden.
Als Voreinstellung sucht es in
<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
<filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>,
<filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> and
<filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>.
Alternativ kann man auch die Umgebungsvariable <envar>XANIM_MOD_DIR</envar> auf das
entsprechende Verzeichnis zeigen lassen.
</para></step>
<step><para>
Benenne die Dateien um oder verwende Symlinks, so dass alle Namen wie folgt heißen
(die Architektur wird dabei, wie man sieht, weggelassen):
<filename>vid_cvid.xa</filename>,<filename>vid_h263.xa</filename>, <filename>vid_iv50.xa</filename>
</para></step>
</procedure>
<para>
XAnim ist in der Videocodecfamilie <systemitem>xanim</systemitem>, daher kannst du die Option
<option>-vfm xanim</option> verwenden, um <application>MPlayer</application> anzuweisen,
diese zu verwenden, falls es möglich ist.
</para>
<para>
Getestete Codecs sind unter anderem:
<emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX, H.263.</emphasis>
</para>
</sect2>
<sect2 id="vivo-video">
<title>VIVO Video</title>
<para>
<application>MPlayer</application> kann Vivo (1.0 und 2.0) Videos abspielen.
Der passendste Codec für 1.0-Dateien ist FFmpeg's H.263-Decoder, du kannst in mit der
Option <option>-vc ffh263</option> verwenden. Benutze für 2.0-Dateien die Win32-DLL mit
Hilfe der Option <option>-vc vivo</option>. Wenn du keine Kommandozeilenoptionen angibst,
wählt <application>MPlayer</application> automatisch den besten Codec.
</para>
</sect2>
<sect2 id="mpeg12">
<title>MPEG-1/2-Video</title>
<para>
MPEG-1 und MPEG-2 werden mit der nativen, plattformunabhängigen
<systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>-Bibliothek decodiert, deren Sourcecode
in <application>MPlayer</application> enthalten ist.
Wir behandeln fehlerhafte MPEG-1/2-Videodateien, indem wir <systemitem>Signal 11</systemitem>
(<systemitem>Speicherzugriffsfehler</systemitem>) abfangen und den Codec schnell
reinitialisieren, wobei genau dort fortgesetzt wird, wo der Fehler aufgetreten ist.
Diese Art der Fehlerbehandlung hat keine messbaren Geschwindigkeitsnachteile.
</para>
</sect2>
<sect2 id="avicodecs">
<title>MS Video1, Cinepak CVID und andere ätere Codecs</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ist in der Lage, die meisten der älteren in
AVI- und MOV-Dateien verwendeten Codecs abzuspielen.
In der Vergangenheit wurden sie mit binären Win32-Codecs decodiert, inzwischen haben
wir aber durch
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
für die meisten <emphasis role="bold">native Codecs</emphasis>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="realvideo">
<title>RealVideo</title>
<para>
<application>MPlayer</application> unterstützt Decodierung aller Versionen von RealVideo:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - En-/Decodierung unterstützt durch
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - En-/Decodierung unterstützt durch
<emphasis role="bold">RealPlayer-Bibliotheken</emphasis>
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
Lade die Real-Codecs von
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>
herunter und extrahiere sie in das Verzeichnis
<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>.
Wenn du sie woanders speichern möchtest, übergib die Option
<option>--with-reallibdir</option> an <command>configure</command>.
</para>
<note><para>
<application>RealPlayer</application>-Bibliotheken funktionieren momentan
<emphasis role="bold">nur unter Linux, FreeBSD, NetBSD und Cygwin auf der x86-Plattform,
Alpha- und PowerPC- (Linux/Alpha und Linux/PowerPC wurden getestet) Plattformen und mit Mac OS X</emphasis>.
</para></note>
</sect2>
<sect2 id="xvid">
<title>XviD</title>
<para>
<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> ist ein freier MPEG-4 ASP konformer
Videocodec, der Encodierung in zwei Durchläufen und das ganze MPEG-4 ASP Spektrum
unterstützt, was ihn wesentlich effizienter als den gut bekannten DivX-Codec macht.
Er erreicht sehr gute Qualität und dank CPU-Optimierungen für die meisten modernen
Prozessoren gute Performance.
</para>
<para>
Es begann als Fork der Entwicklung des OpenDivX-Codecs.
Dies geschah, als ProjectMayo OpenDivX zu Closed Source DivX4 (inzwischen DivX5)
machte und die Leute, die an OpenDivX arbeiteten aber nicht zu ProjectMayo gehörten,
verärgerten. Diese riefen dann XviD ins Leben. Beide Projekte haben daher denselben Ursprung.
</para>
<procedure>
<title>Installation von <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
<para>
Wie die meiste Open-Source-Software gibt es zwei verfügbare Varianten:
<ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">offizielle Releases</ulink>
und die CVS-Version.
Die CVS-Version ist für die Benutzung normalerweise stabil genug, da es meistens
Fehlerbehebungen für Bugs enthält, die im Release vorhanden sind.
Hier also, was du zu tun hast, um <systemitem class="library">XviD</systemitem>
vom CVS mit <application>MEncoder</application> ans Laufen zu bringen
(du benötigst mindestens <application>autoconf</application> 2.50,
<application>automake</application> und <application>libtool</application>):
</para>
<step><para>
<screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
</para></step>
<step><para>
<screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</screen>
</para></step>
<step><para>
<screen>cd xvidcore/build/generic</screen>
</para></step>
<step><para>
<screen>./bootstrap.sh</screen>
</para></step>
<step><para>
<screen>./configure</screen>
Du musst möglicherweise ein paar Optionen hinzuzufügen (schaue dir
die Ausgabe von <command>./configure --help</command> an).
</para></step>
<step><para>
<screen>make &amp;&amp; make install</screen>
</para></step>
<step><para>
Wenn du <option>--enable-divxcompat</option> angegeben hast,
kopiere <filename>../../src/divx4.h</filename> nach
<filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
</para></step>
<step><para>
Compiliere <application>MPlayer</application> erneut mit
<option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/Pfad/zu/</replaceable>libxvidcore.a</option>
<option>--with-xvidincdir=<replaceable>/Pfad/zu/</replaceable>xvid.h</option>.
</para></step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="sorenson">
<title>Sorenson</title>
<para>
Sorenson ist ein Videocodec, der von Sorenson Media entwickelt an Apple
lizensiert wurde, welcher ihn mit ihrem <application>QuickTime Player</application>
vertreibt. Wir sind momentan in der Lage, alle Versionen von Sorenson-Videodateien
mit Hilfe der folgenden Decoder zu decodieren:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - Decodierung unterstützt durch
<emphasis role="bold">nativen Codec</emphasis>
(<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - Decodierung unterstützt durch
<emphasis role="bold">nativen Codec</emphasis>
(<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<procedure>
<title>COMPILIERUNG VON MPLAYER MIT UNTERSTÜTZUNG FÜR QUICKTIME-BIBLIOTHEKEN</title>
<note><para>Momentan werden nur die 32-Bit-Intel-Plattformen unterstützt.</para></note>
<step><para>Lade <application>MPlayer</application> aus dem Subversion-Repository herunter.</para></step>
<step><para>Lade das QuickTime-DLL-Pack von
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
herunter.
</para></step>
<step><para>Extrahiere das QuickTime-DLL-Pack in dein Win32-Codecs-Verzeichnis.
(Standard: <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs/</filename>)
</para></step>
<step><para>Compiliere <application>MPlayer</application>.</para></step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="codec-x264">
<title>x264</title>
<sect3 id="codec-x264-whatis">
<title>Was ist x264?</title>
<para>
<systemitem class="library">x264</systemitem> ist eine Bibliothek für die
Erstellung von H.264-Videostreams.
Es ist nicht 100% vollständig, hat momentan aber zumindest eine Art
Unterstützung für die meisten H.264-Features, die Einfluß auf die Qualität haben.
Es gibt außerdem viele fortgeschrittene Features in der H.264-Spezifikation,
die mit Videoqualität per se nichts zu tun haben; viele davon sind in
<systemitem class="library">x264</systemitem> nicht implementiert.
</para>
<itemizedlist>
<title>Encoder-Features</title>
<listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
<listitem><para>mehrere Referenzen</para></listitem>
<listitem><para>
Intra: alle Macroblock-Typen (16x16, 8x8, and 4x4 mit allen Vorhersagen)
</para></listitem>
<listitem><para>
Inter P: Alle Partitionen (von 16x16 bis runter zu 4x4)
</para></listitem>
<listitem><para>
Inter B: Partitionen von 16x16 runter zu 8x8 (inklusive SKIP/DIRECT)
</para></listitem>
<listitem><para>
Bitratenkontrolle: konstanter Quantisierungsparameter, konstante Bitrate,
einer oder mehrere Durchläufe mit durchschnittlicher Bitrate (optional VBV)
</para></listitem>
<listitem><para>Szenenwechselerkennung</para></listitem>
<listitem><para>Adaptive Platzierung von B-Frames</para></listitem>
<listitem><para>B-Frames als Referenzen / bieliebige Framereihenfolge</para></listitem>
<listitem><para>8x8 und 4x4 adaptive räumliche Transformierung</para></listitem>
<listitem><para>Verlustfreier Modus</para></listitem>
<listitem><para>Benutzerdefinierte Quantisierungsmatrizen</para></listitem>
<listitem><para>Parallele Encodierung mehrerer Scheiben</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="codec-h264-whatis">
<title>Was ist H.264?</title>
<para>
H.264 ist ein Name für einen neuen digitalen Videocodec, der von
der ITU und MPEG zusammen entwickelt wurde.
Etwas umständlicher kann man ihn auch "ISO/IEC 14496-10" oder "MPEG-4 Part 10"
nennen. Häufiger wird er als "MPEG-4 AVC" oder einfach "AVC" bezeichnet.
</para>
<para>
Wie auch immer du ihn nennst, H.264 ist es eventuell wert, ausprobiert
zu werden, da er typischerweise die Qualität von MPEG-4 ASP mit 5%-30%
Einsparung der Bitrate erreicht.
Tatsächliche Ergebnisse werden sowohl vom Quellmaterial als auch dem
Encoder abhängen.
Die Gewinne durch die Benutzung von H.264 kommen nicht umsonst: Decodierung
von H.264-Streams hat anscheinend heftige CPU- und Speicheranforderungen.
Beispielsweise benötigt ein Athlon mit 1733 MHz für ein 1500kbps-H.264-Video
in DVD-Auflösung um die 35% CPU-Leistung für die Decodierung.
Im Vergleich dazu wird für einen 1500kbps MPEG-4 ASP Stream um die 10% CPU-Leistung gebraucht.
Dies bedeutet, dass Decodierung von High-Definition-Streams für die
meisten Benutzer außer Frage steht.
Es bedeutet auch, dass sogar ein ordentlicher DVD-Rip auf Prozessoren
langsamer als 2.0 GHz oder so ins Stocken geraten kann.
</para>
<para>
Zumindest bei <systemitem class="library">x264</systemitem> sind die Anforderungen
für die Encodierung nicht so viel schlimmer als das, was du von
MPEG-4 ASP bereits kennst.
Beispielsweise läuft eine DVD-Encodierung auf einem 1733 MHz Athlon bei
etwa 5-15 fps.
</para>
<para>
Dieses Dokument hat nicht die Absicht, die Details von H.264 zu erklären,
wenn du aber an einer ausführlichen Übersicht interessiert bist, kannst du dir
<ulink url="http://www.cdt.luth.se/~peppar/kurs/smd151/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The H.264/AVC Advanced Video Coding Standard: Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions</ulink>
durchlesen.
</para>
</sect3>
<sect3 id="codec-x264-playback">
<title>Wie kann ich H.264-Videos mit <application>MPlayer</application> abspielen?</title>
<para>
<application>MPlayer</application> benutzt den H.264-Decoder von
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> hat minimal nutzbare
H.264-Decodierung seit etwa Juli 2004, seitdem wurden jedoch große Änderungen
und Verbesserungen implementiert, sowohl hinsichtlich mehr unterstützten Funktionen
als auch CPU-Last.
Um einfach sicher zu sein, ist es immer eine gute Idee, einen aktuellen
Subversion-Checkout zu verwenden.
</para>
<para>
Eine schnelle und einfache Methode, festzustellen, ob kürzlich Änderungen am
H.264-Decoder von <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> gemacht
wurden, wirf einen Blick auf
<ulink url="http://svn.mplayerhq.hu/ffmpeg/trunk/libavcodec/h264.c?view=log">das Web-Interface des Subversion-Repository von FFmpeg</ulink>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="codec-x264-encode">
<title>Wie kann ich Videos mit <application>MEncoder</application> und <systemitem class="library">x264</systemitem> encodieren?</title>
<para>
Wenn du den Subversion-Client installiert hast, erhältst du die aktuellen
Sourcen mit folgendem Befehl:
<screen>svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264</screen>
<application>MPlayer</application>-Sourcen werden immer aktualisiert, wenn sich
die API von <systemitem class="library">x264</systemitem> ändert, daher ist
es immer gut, auch <application>MPlayer</application> von Subversion zu benutzen.
Möglicherweise ändert sich das, wenn und falls es ein
<systemitem class="library">x264</systemitem>-"Release" gibt.
Bis dahin sollte <systemitem class="library">x264</systemitem>
hinsichtlich der Programmierschnittstelle als sehr unstabil betrachtet werden.
</para>
<para>
<systemitem class="library">x264</systemitem> wird gebaut und installiert
nach Standardmethode:
<screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
Dies installiert libx264.a nach /usr/local/lib, und x264.h landet in
/usr/local/include.
Mit der <systemitem class="library">x264</systemitem>-Bibliothek und dem Header
in den Standardverzeichnissen ist es leicht, <application>MPlayer</application>
mit <systemitem class="library">x264</systemitem>-Unterstützung zu bauen.
Führe die Standardformel aus:
<screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
Das configure-Script wird automatisch erkennen, dass du die Bedingungen
für <systemitem class="library">x264</systemitem> erfüllst.
</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!-- ********** -->
<sect1 id="audio-codecs">
<title>Audiocodecs</title>
<itemizedlist>
<title>Die allerwichtigsten Audiocodecs:</title>
<listitem><simpara>
MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) Audio (<emphasis role="bold">nativer</emphasis>
Decoder, mit MMX/SSE/3DNow! Optimierung)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Windows Media Audio 7 und 8 (alias WMAv1 und WMAv2) (<emphasis role="bold">nativer</emphasis> Decoder, mit
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Windows Media Audio 9 (WMAv3) (unter Verwendung der DMO-DLL)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
AC3 Dolby Audio (<emphasis role="bold">nativer</emphasis> Decoder, mit
MMX/SSE/3DNow! Optimierung)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
AC3-Passthrough unter Verwendung der Soundkartenhardware
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
AAC
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Ogg Vorbis Audiocodec (<emphasis role="bold">native</emphasis> Bibliothek)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
RealAudio: DNET (AC3 mit niedriger Bitrate), Cook, Sipro and ATRAC3
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
QuickTime: Qualcomm und QDesign Audio Decoder
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
VIVO Audio (g723, Vivo Siren)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Voxware Audio (unter Verwendung der DirectShow-DLL)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
alaw und ulaw, verschiedene gsm, adpcm und pcm Formate und andere einfache alte
Audiocodecs
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Adaptive Multi-Rate (AMR) Sprachcodecs
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="swac3">
<title>Software-AC3-Decoder</title>
<para>
Das ist der Standarddecoder für Dateien, die AC3-Audio enthalten.
</para>
<para>
Der AC3-Decoder kann Audio für zwei, vier oder sechs Lautsprecher ausgeben.
Wenn er für sechs Lautsprecher konfiguriert wurde, stellt der Decoder dem
Audiotreiber alle Kanäle separat zur Verfügung und erlaubt so volle
"Surround"-Erfahrung ohne einen externen AC3 Decoder, der gebraucht wird,
um hwac3 zu benutzen.
</para>
<para>
Benutze die Option <option>-channels</option>, um die Anzahl der Kanäle
anzugeben. Mit <option>-channels 2</option> wird Stereo-Klang erzeugt.
Für eine 4-Kanal-Ausgabe (links vorne, rechts vorne, links Surround und
rechts Surround) verwende <option>-channels 4</option>. In diesem
Fall wird der Kanal Center gleichmäßig auf die vorderen Kanäle verteilt.
<option>-channels 6</option> gibt alle AC3-Kanäle aus, wie sie codiert
wurden - in der Reihenfolge links vorne, rechts vorne, links Surround, rechts
Surround, Center und LFE.
</para>
<para>
Standard sind zwei Ausgabekanäle.
</para>
<para>
Um mehr als zwei Ausgabekanäle verwenden zu können, muss OSS verwendet werden,
und die Soundkarte muß die entsprechende Anzahl an Kanälen mittels ioctl
SNDCTL_DSP_CHANNELS unterstützen. Ein funktionierender Treiber ist emu10k1
(wird für Soundblaster Live! Karten benutzt) seit August 2001
(Neuere ALSA-Versionen sollten auch funktionieren).
</para>
</sect2>
<sect2 id="hwac3">
<title>Hardware-AC3-Decoder</title>
<para>
Benötigt wird eine AC3 fähige Soundkarte mit einem Digitalausgang (S/PDIF).
Der Treiber der Karte muß das AFMT_AC3 Format korrekt unterstützen (wie
z.B. C-Media). Verbinde dann den Hardware AC3 Decoder mit dem S/PDIF Ausgang
und benutze <option>-ac hwac3</option>. Die Unterstützung ist experimentell,
funktioniert aber z.B. mit C-Media Karten und Soundblaster Live! mit ALSA
(aber nicht OSS) Treibern, sowie mit DXR3/Hollywood+ MPEG Decoder Karten.
</para>
</sect2>
<sect2 id="libmad">
<title>Unterstützung für libmad</title>
<para>
<ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink> ist
eine Integer-MPEG-Audiodecoder-Bibliothek für mehrere Plattformen, die intern mit
24-bittigem PCM arbeitet. Sie funktioniert nicht sehr gut mit beschädigten
Dateien und hat manchmal Probleme mit Sprüngen (seeks), kann aber auf
Platformen ohne FPU (z.B. <link linkend="arm">ARM</link>) schneller
sein als mp3lib.
</para>
<para>
Wenn libman bei dir korrekt installiert ist, wird <filename>configure</filename>
dies bemerken, und Unterstützung für MPEG-Audiodecodierung via
<systemitem class="library">libmad</systemitem> automatisch eingebaut.
</para>
</sect2>
<sect2 id="hwmpa">
<title>Hardware-MPEG-Audiodecoder</title>
<para>
Dieser Codec (ausgewählt durch <option>-ac hwmpa</option>) reicht
MPEG-Audiopakete an Hardwaredecoder durch, wie sie z.B. auf
voll ausgestatteten DVB-Karten und DXR2-Adaptern existieren.
Es bringt nichts, ihn mit einem anderen Gerät (wie z.B. OSS und ALSA)
zu verwenden - das führt lediglich zu Rauschen.
</para>
</sect2>
<sect2 id="vivo-audio">
<title>VIVO Audio</title>
<para>
Der Audiocodec in VIVO-Dateien hängt von der Version ab:
VIVO/1.0-Dateien verwenden <emphasis role="bold">g.723</emphasis>,
VIVO/2.0 Dateien <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> Audio.
Beide werden unterstützt.
</para>
</sect2>
<sect2 id="realaudio">
<title>RealAudio</title>
<para>
<application>MPlayer</application> unterstützt die
Decodierung von fast allen Versionen von RealAudio:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
RealAudio DNET - Decodierung unterstützt durch
<systemitem class="library">liba52</systemitem>
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - Decodierung unterstützt durch
<emphasis role="bold">RealPlayer-Bibliotheken</emphasis>
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<para>
Instruktionen zur Installation der RealPlayer-Bibliotheken finden sich im
Anschnitt <link linkend="realvideo">RealVideo</link>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="qdesign">
<title>QDesign Codecs</title>
<para>
QDesign Audio (fourcc:<emphasis>QDMC, QDM2</emphasis>) wird in
MOV/QT-Dateien verwendet. Beide Versionen dieses Codecs können mit
den QuickTime-Bibliotheken decodiert werden.
Instruktionen zur Installation finden sich im
Anschnitt <link linkend="sorenson">Sorenson Videocodec</link>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="qualcomm">
<title>Qualcomm Codecs</title>
<para>
Qualcomm Audio (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) wird in
MOV/QT-Dateien verwendet. Es kann mit den QuickTime-Bibliotheken
decodiert werden. Instruktionen zur Installation finden sich im
<link linkend="sorenson">Sorenson Videocodec</link> Absatz.
</para>
</sect2>
<sect2 id="aac">
<title>AAC Codec</title>
<para>
AAC (Advanced Audio Coding) ist ein Audiocodec, der vorwiegend
in MOV- und MP4-Dateien vorkommt. Ein Open-Source-Decoder namens
FAAD ist auf <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>
verfügbar. <application>MPlayer</application> enthält
eine CVS Version von libfaad 2.1 beta, so dass es nicht extra
installiert werden muß.
</para>
<para>
Um die externe FAAD-Bibliothek verwenden zu können (z.B. um mit gcc 3.2
compilieren zu können, der die interne Version nicht übersetzt), muss
die Bibliothek von der
<ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">Download Seite</ulink>
heruntergeladen und installiert werden. Anschließend muss die Option
<option>--enable-faad-external</option> an <filename>configure</filename>
übergeben werden, damit die externe Bibliothek erkannt wird.
Es ist lediglich erforderlich, vorher libfaad zu installieren, und zwar so:
<screen>
cd faad2/
sh bootstrap
./configure
cd libfaad
make
make install<!--
--></screen>
Binärpakete sind auf audiocoding.com nicht erhältlich, Debian-Pakete
können aber mit (apt-)get von
<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">Christian Marillat's Homepage</ulink>, Mandrake/Mandriva RPMs von
<ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> und RedHat RPMs
von <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>
heruntergeladen werden.
</para>
</sect2>
<sect2 id="amr">
<title>AMR Codecs</title>
<para>
Adaptive Multi-Rate Sprachcodec, wird in 3G (UMTS) Mobiltelephonen verwendet.
Die Referenzimplementierung ist auf
<ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink>
erhältlich (frei - wie in Freibier - für private Benutzung).
</para>
<para>
Für Unterstützung müssen die Codecs
<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26104-610.zip">AMR-NB</ulink>
und
<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26204-600.zip">AMR-WB</ulink>
heruntergeladen und in dasselbe Verzeichnis wie
<application>MPlayer</application> verschoben werden.
Anschließend folgende Befehle ausführen:
<screen>
unzip 26104-610.zip
unzip 26104-610_ANSI_C_source_code.zip
mv c-code libavcodec/amr_float
unzip 26204-600.zip
unzip 26204-600_ANSI-C_source_code.zip
mv c-code libavcodec/amrwb_float<!--
--></screen>
Nun werden die beiden Codecs von configure automatisch erkannt.
</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ********** -->
<sect1 id="codec-importing">
<title>HOWTO Win32-Codecs-Importierung</title>
<!-- TODO: a short paragraph of text would be nice here... -->
<sect2 id="vfw-codecs">
<title>VFW-Codecs</title>
<para>
VFW (Video for Windows) ist die alte Video-API von Windows. Deren Codecs hat die
Dateinamenerweiterung <filename>.DLL</filename> oder (selten) <filename>.DRV</filename>.
Wenn <application>MPlayer</application> bei der Wiedergabe deines AVIs fehlschlägt
mit einer Meldung wie.
<screen>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</screen>
</para>
<para>
Dies bedeutet, dass dein AVI mit einem Codec encodiert ist, der den fourcc HFYU
(HFYU = HuffYUV-Codec, DIV3 = DivX Low Motion, etc.) hat. Da du dies jetzt weißt,
musst du herausfinden, welche DLL Windows lädt, um diese Datei abzuspielen. In
unserem Fall enthält die <filename>system.ini</filename> diese Information in einer
Zeile, die so aussieht:
<programlisting>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</programlisting>
</para>
<para>
Du benötigst also die Datei <filename>huffyuv.dll</filename>. Beachte, dass
Audiocodecs mit dem MSACM-Präfix angegeben werden:
<programlisting>msacm.l3acm=L3codeca.acm</programlisting>
</para>
<para>
Dies ist der MP3-Codec. Da du nun alle nötigen Informationen hast
(fourcc, Codecdatei, Beispiel-AVI), gib eine Anfrage für Codecunterstützung per
Mail auf, und lade diese Dateien auf den FTP-Server hoch:
<systemitem role="url">
ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[Codecname]/
</systemitem>
</para>
<note><para>
Suche nach dieser Information unter Windows NT/2000/XP in der Registry,
suche also z.B. nach &quot;VIDC.HFYU&quot;. Um herauszufinden, wie man das
macht, schaue dir die folgende Methode zu DirectShow unten an.
</para></note>
</sect2>
<sect2 id="dshow-codecs">
<title>DirectShow-Codecs</title>
<para>
DirectShow ist die neuere Video-API, die noch schlechter ist als ihr Vorgänger.
Dinge sind schwieriger geworden mit DirectShow, da
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
<filename>system.ini</filename> nicht die benötigten Informationen enthält,
die statt dessen in der Registry gespeichert ist.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
wir die GUID des Codecs benötigen.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<procedure>
<title>Neue Methode:</title>
<para>
Benutzung von <application>Microsoft GraphEdit</application> (schnell)
</para>
<step><para>
Beziehe <application>GraphEdit</application> entweder aus dem DirectX-SDK
oder von <ulink url="http://doom9.net">doom9</ulink>
</para></step>
<step><para>
Starte <command>graphedit.exe</command>.
</para></step>
<step><para>
Wähle aus dem Menü Graph -> Insert Filters.
</para></step>
<step><para>
Klappe den Eintrag <systemitem>DirectShow Filters</systemitem> aus
</para></step>
<step><para>
Wähle den richtigen Codecnamen und klappe den Eintrag aus.
</para></step>
<step><para>
Schaue im Eintrag <systemitem>DisplayName</systemitem> nach dem Text in den
geschweiften Klammern hinter dem Backslash und notiere ihn
(fünf mit Bindestrich getrennte Blöcke, die GUID).
</para></step>
<step><para>
Die Codecbinärdatei ist die Datei, die im Eintrag
<systemitem>Filename</systemitem> angegeben wird.
</para></step>
</procedure>
<note>
<para>
Wenn dort kein <systemitem>Filename</systemitem> ist und
<systemitem>DisplayName</systemitem> etwas wie
<systemitem>device:dmo</systemitem> enthält, handelt es sich um einen DMO-Codec.
</para>
</note>
<procedure>
<title>Alte Methode:</title>
<para>
Nimm einen tiefen Atemzug und beginne die Suche in der Registry...
</para>
<step><para>
Starte <command>regedit</command>.
</para></step>
<step><para>
Drücke <keycap>Strg</keycap>+<keycap>F</keycap>, deaktiviere die ersten beiden
Checkboxen und aktiviere die dritte. Gib den fourcc des Codecs ein (z.B.
<userinput>TM20</userinput>).
</para></step>
<step><para>
Du solltest ein Feld sehen, das den Pfad und den Dateinamen (z.B.
<filename>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</filename>) enthält.
</para></step>
<step><para>
Da du jetzt die Datei hast, benötigen wir die GUID. Probiere erneut die
Suche, nun aber nach dem Codecnamen, nicht dem fourcc. Dessen Name kann man
herausfinden, indem man während der Wiedergabe mit Media Player den Eintrag von
<guimenu>Datei</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Eigenschaften</guisubmenu> -&gt;
<guimenuitem>Erweitert</guimenuitem> überprüft.
Wenn dies nicht klappt, hast du Pech. Versuche raten (suche z.B. nach TrueMotion).
</para></step>
<step><para>
Wenn die GUID gefunden wurde, solltest du das Feld <guilabel>FriendlyName</guilabel>
und <guilabel>CLSID</guilabel> sehen. Notiere die 16-Byte-CLSID, das ist die
GUID, die wir brauchen.
</para></step>
</procedure>
<note>
<para>
Wenn die Suche fehlschlägt, probiere die Aktivierung aller Checkboxen. Es kann sein,
dass du falsche Treffer erhältst, aber vielleicht hast du Glück...
</para>
</note>
<para>
Da du nun alle nötigen Informationen hast (fourcc, Codecdatei, Beispiel-AVI),
gib eine Anfrage für Codecunterstützung per Mail auf, und lade diese Dateien
auf den FTP-Server hoch:
<systemitem role="url">
ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[Codecname]/
</systemitem>
</para>
<para>
Wenn du einen Codec selbst hinzufügen möchtest, lies
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/DOCS/tech/codecs.conf.txt">DOCS/tech/codecs.conf.txt</ulink>.
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>