synced with r21624

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21847 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/hu/ports.xml

@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20561 -->
+<!-- synced with r21624 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Portok</title>
 
 <sect1 id="linux">
 <title>Linux</title>
+
 <para>
 Az elsődleges fejlesztési platform a Linux x86-on, ennek ellenére az 
 <application>MPlayer</application> számos más Linux által támogatott architektúrán
@@ -14,8 +15,11 @@ egyik sem támogatott a fejlesztők által</emphasis>, ezért ha bármi gond ad
 akkor a bináris csomag készítőjével kell felvenni a kapcsolatot, nem pedig velünk.
 </para>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="debian">
 <title>Debian csomagolás</title>
+
 <para>
 Debian csomag készítéséhez futtasd az alábbi parancsot az
 <application>MPlayer</application> forrásának könyvtárában:
@@ -50,17 +54,20 @@ a bináris codec csomagokból, melyek akár az apt-get segítségével is telep
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="rpm">
 <title>RedHat csomagolás</title>
+
 <para>
 Dominik Mierzejewski készítette el és tartja karban az <application>MPlayer</application>
-hivatalos RPM csomagjait a Red Hat-hoz és a Fedora Core-hoz. Elérhetőek ezen a
+hivatalos RPM csomagjait a Fedora Core-hoz. Elérhetőek
-<ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">helyen</ulink>.
+ezen a <ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">helyen</ulink>.
 </para>
 
 <para>
-A Mandrake/Mandriva RPM csomagok a <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink> oldalán
+A Mandrake/Mandriva RPM csomagok a
-találhatóak.
+<ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink> oldalán találhatóak.
 A SuSE régen az <application>MPlayer</application> egy csonkított verzióját tartalmazta,
 de az utóbbi kiadásokból már kiszedték. SuSE-val működő csomagok a
 <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>
@@ -68,8 +75,11 @@ oldalon találhatóak.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="arm">
 <title>ARM</title>
+
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> működik ARM CPU-val rendelkező PDA-kon is,
 mint páldául a Sharp Zaurus, vagy a Compaq Ipaq. Megszerzésének legegyszerűbb
@@ -86,8 +96,13 @@ Ha GUI frontend-et is szeretnél, használd az xmms-embedded-et.
 </sect2>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="bsd">
 <title>*BSD</title>
+
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> fut az összes ismert BSD-n.
 Léteznek ports/pkgsrc/fink/stb. verziók az
@@ -101,49 +116,63 @@ szintaxist használ) és a binutils valamelyik frissebb verziójára.
 </para>
 
 <para>
-Ha az <application>MPlayer</application> nem találja a <filename>/dev/cdrom</filename>-ot
+Ha az <application>MPlayer</application> nem találja a
-vagy a <filename>/dev/dvd</filename>-t, csinálj egy symlinket:
+<filename>/dev/cdrom</filename>-ot vagy a <filename>/dev/dvd</filename>-t,
+csinálj egy symlinket:
 <screen>ln -s /dev/<replaceable>cdrom_egység</replaceable> /dev/cdrom</screen>
 </para>
 
 <para>
 Ha Win32 DLL-eket akarsz használni az <application>MPlayer</application>rel,
-újra kell fordítanod a kernelt
+újra kell fordítanod a kernelt "<envar>option USER_LDT</envar>"-vel
-&quot;<envar>option USER_LDT</envar>&quot;-vel (kivéve, ha FreeBSD-CURRENT-et
+(kivéve, ha FreeBSD-CURRENT-et
 használsz, ahol ez az alapállapot).
 </para>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="freebsd">
 <title>FreeBSD</title>
+
 <para>
 Ha a processzorod támogatja az SSE-t, akkor ezen utasításkészlet kihasználásához
-a kernelt az &quot;<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; beállítással
+a kernelt az "<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>" beállítással
 kell fordítani (ehhez FreeBSD-STABLE vagy kernelpatchekre van szükség).
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="openbsd">
 <title>OpenBSD</title>
+
 <para>
 A gas különböző verzióinak hiányosságai miatt (relokáció vs MMX), két
 lépésben kell fordítani: előszőr legyen a nem-natív verzió a <envar>$PATH</envar>-ban,
 majd add ki a <command>gmake -k</command> parancsot, majd a natív verzióval
 <command>gmake</command>.
 </para>
+
 <para>
 Az OpenBSD 3.4-től a fenti kavarás már nem szükséges.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="darwin">
 <title>Darwin</title>
+
 <para>
 Lásd a <link linkend="macos">Mac OS</link> részt.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="unix">
 <title>Kereskedelmi Unix</title>
 
@@ -154,8 +183,11 @@ mint a szabad Unix-okon, lehet, hogy némi kézi beállítást igényel a
 fordítás.
 </para>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="solaris">
 <title>Solaris</title>
+
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> Solaris 2.6 vagy újabb rendszereken működik.
 A SUN audió vezérlőjét a <option>-ao sun</option> kapcsolóval használhatod.
@@ -177,15 +209,14 @@ is.
 
 <para><emphasis role="bold">Figyelmeztetés:</emphasis></para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>A <emphasis role="bold">mediaLib</emphasis>
+<listitem><para>
+  A <emphasis role="bold">mediaLib</emphasis>
   <emphasis role="bold">jelenleg le van tiltva</emphasis> alapértelmezésben
   az <application>MPlayer</application>ben, mivel hibás. A SPARC felhasználók,
   akik az MPlayert mediaLib támogatással forgatták, egy vastag, zöld
   csíkról számoltak be a libavcodec-kal kódolt és dekódolt videók esetén.
   Ha mégis akarod, engedélyezheted:
-<screen>
+  <screen>./configure --enable-mlib</screen>
-$ ./configure --enable-mlib
-</screen>
   Azonban ezt a saját felelősségedre tedd. Az x86 felhasználóknak
   <emphasis role="bold">soha</emphasis> sem ajánlott mediaLib-et használni,
   mivel nagyon lerontja az MPlayer teljesítményét.
@@ -203,8 +234,8 @@ Solaris make nem jó. Egy tipikus hiba, ha mégis azzal probálkozol:
 </para>
 
 <para>
-Solaris SPARC-on GNU C/C++ fordító is kell; az nem számít, hogy assemblerrel
+Solaris SPARC-on GNU C/C++ fordító is kell; az nem számít, hogy
-vagy nélküle van.
+assemblerrel vagy nélküle van.
 </para>
 
 <para>
@@ -216,8 +247,9 @@ assemblere (<filename>/usr/ccs/bin/as</filename>) nem támogat.
 
 <para>
 A <filename>configure</filename> script megpróbálja megkereseni, hogy a
-&quot;gcc&quot; parancsod melyik assemblert indítja (ha nem sikerül neki,
+"gcc" parancsod melyik assemblert indítja (ha nem sikerül neki,
-használd a <option>--as=<replaceable>/ahova/installalva/lett/a/gnu-as</replaceable></option>
+használd a
+<option>--as=<replaceable>/ahova/installalva/lett/a/gnu-as</replaceable></option>
 kapcsolót, hogy megadd a <filename>configure</filename>nak az "as" helyét
 a rendszeredben).
 </para>
@@ -225,19 +257,21 @@ a rendszeredben).
 <para>Megoldások a gyakori problémákra:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Hibaüzenet a <filename>configure</filename>-tól egy Solaris x86-os rendszeren
+  Hibaüzenet a <filename>configure</filename>-tól egy Solaris x86-os
-GNU assembler nélküli GCC használata esetén:
+  rendszeren GNU assembler nélküli GCC használata esetén:
   <screen>
 % configure
 ...
 Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
-   Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
+Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...<!--
-</screen>
+  --></screen>
-(Megoldás: &quot;<option>--with-as=gas</option>&quot;-al fordított GCC használata)
+  (Megoldás: <option>--with-as=gas</option>-al fordított GCC
+  használata)
 </para>
 
 <para>
-Tipikus hiba, ha a GNU C fordító nem GNU assemblert (GNU as) használ:
+Tipikus hiba, ha a GNU C fordító nem GNU assemblert (GNU as)
+használ:
 <screen>
 % gmake
 ...
@@ -251,8 +285,9 @@ Tipikus hiba, ha a GNU C fordító nem GNU assemblert (GNU as) használ:
 </para>
 </listitem>
 
-<listitem><para>Az <application>MPlayer</application> segfault-olhat ha win32codec-eket
+<listitem><para>
-használó videót akarsz kódolni vagy dekódolni:
+  Az <application>MPlayer</application> segfault-olhat ha
+  win32codec-eket használó videót akarsz kódolni vagy dekódolni:
   <screen>
 ...
 Trying to force audio codec driver family acm...
@@ -262,26 +297,27 @@ Couldn't install fs segment, expect segfault
 
 
 MPlayer interrupted by signal 11 in module: init_audio_codec
-...
+...<!--
-</screen>
+  --></screen>
   Ez a Solaris 10-ben és a pre-Solaris Nevada b31-ben a sysi86() egyik
   változtatása miatt van. Javítva lett a Solaris Nevada b32-ben; bár a
-Sun-nak még vissza kell vezetnie a javítást a Solaris 10-be. Az MPlayer
+  Sun-nak még vissza kell vezetnie a javítást a Solaris 10-be. Az
-Project felhívta a Sun figyelmét a problémára, a javítás készülőben van
+  MPlayer Project felhívta a Sun figyelmét a problémára, a javítás
-a Solaris 10-hez. Ettől a hibáról további információt itt találhatsz:
+  készülőben van a Solaris 10-hez. Ettől a hibáról további információt
-<ulink
+  itt találhatsz:
-url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
+  <ulink url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
-</para>
+</para></listitem>
-</listitem>
 
 <listitem><para>
-A Solaris 8 hibái miatt nem biztos, hogy le tudsz játszani 4 GB-nál nagyobb DVD lemezt:
+A Solaris 8 hibái miatt nem biztos,
+hogy le tudsz játszani 4 GB-nál nagyobb DVD lemezt:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Az sd(7D) vezérlőnek a Solaris 8 x86-ban van egy hibája a >4GB lemez blokkok elérésénél
+  Az sd(7D) vezérlőnek a Solaris 8 x86-ban van egy hibája a >4GB lemez blokkok
-egy eszközön, melyen a logikai blokkméret != DEV_BSIZE-zel (pl. CD-ROM és DVD média).
+  elérésénél egy eszközön, melyen a logikai blokkméret != DEV_BSIZE-zel
+  (pl. CD-ROM és DVD média).
   A 32 bites egész túlcsordulása miatt a lemez cím modulo 4GB kerül megcímzésre
   (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
   Ez a probléma a SPARC alapú Solaris 8-on nincs.
@@ -292,20 +328,25 @@ Egy hasonló hiba van a hsfs(7FS) fájlrendszer kódjában is (alias ISO9660),
   a hsfs nem támogatja a 4 GB-nál nagyobb partíciókat/lemezeket, minden adat
   modulo 4GB-vel lesz elérve
   (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
-Ez a hiba a 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86) jelzésű patch-ek telepítése
+  Ez a hiba a 109764-04 (sparc) / 109765-04
-után megszűnik.
+  (x86) jelzésű patch-ek telepítése után megszűnik.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="irix">
 <title>IRIX</title>
+
 <para>
 A GNU install programot kell feltelepítened, és (ha nem tetted bele a globális
 path-ba) megadni a helyét:
-<screen>./configure --with-install=<replaceable>/eleresi/ut/es/install_neve</replaceable></screen>
+<screen>
+./configure --with-install=<replaceable>/eleresi/ut/es/install_neve</replaceable>
+</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -329,9 +370,11 @@ ezután símán fordíts és telepíts.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="hp-ux">
 <title>HP-UX</title>
+
 <para>
 Joe Page ad helyet egy részletes HP-UX <application>MPlayer</application>
 <ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOGYAN</ulink>-nak
@@ -351,7 +394,6 @@ A meglehetősen gyenge natív HP-UX hangrendszer helyett inkább használd a GNU
 <para>
 Hozd létre a DVD eszközt
 nézd végig a SCSI buszt:
-</para>
 
 <screen>
 # ioscan -fn
@@ -368,40 +410,30 @@ ctl     <emphasis role="bold">1</emphasis>    8/16/5.7.0  sctl  CLAIMED DEVICE
 ...
 </screen>
 
-<para>
 A képernyőn a kimenetben egy Pioneer DVD-ROM látszik a 2. SCSI címen.
 A kártya a 8/16-os hardver útra az 1-essel hivatkozik.
 </para>
 
 <para>
 Készíts egy linket a nyers eszközről a DVD eszközre.
-</para>
-
 <screen>
 # ln -s /dev/rdsk/c<replaceable>&lt;SCSI busz hivatkozás&gt;</replaceable>t<replaceable>&lt;SCSI cél ID&gt;</replaceable>d<replaceable>&lt;LUN&gt;</replaceable> /dev/<replaceable>&lt;eszköz&gt;</replaceable>
 </screen>
-
-<para>
 Például:
+<screen># ln -s /dev/rdsk/c1t2d0 /dev/dvd</screen>
 </para>
 
-<screen>
-# ln -s /dev/rdsk/c1t2d0 /dev/dvd
-</screen>
-
 <para>
 Itt van pár gyakori probléma megoldása:
-</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
   <para>
   A rendzser összeomlik indításkor a következő hibaüzenettel:
   <screen>
-/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl
+/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl<!--
-</screen>
+  --></screen>
   </para>
-
   <para>
   Ez azt jelenti, hogy a <systemitem>.finite().</systemitem> függvény
   nincs benne a szabványos HP-UX math függvénykönyvtárban.
@@ -414,10 +446,9 @@ Megoldás: Használd a legújabb Mesa depot fájlt.
   <para>
   Összeomlás lejátszáskor a következő hibaüzenettel:
   <screen>
-/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0
+/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0<!--
-</screen>
+  --></screen>
   </para>
-
   <para>
   Megoldás: Használd a configure extralibdir opcióját
   <option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
@@ -430,27 +461,30 @@ Az MPlayer segfault-ol egy ilyesmi üzenettel:
   <screen>
 Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
 Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
-Segmentation fault
+Segmentation fault<!--
-</screen>
+  --></screen>
   </para>
-
   <para>
   Megoldás:
-A HP-UX kernel alapértelmezésként 8MB-os(?) méretű vermet használ processzenként.(11.0 és
+  A HP-UX kernel alapértelmezésként 8MB-os(?) méretű vermet használ
-az újabb 10.20 foltok engedik növelni a <systemitem>maxssiz</systemitem>-t egészen
+  processzenként. (11.0 és az újabb 10.20 foltok engedik növelni a
-350MB-ig a 32-bit-es programokhoz). Növelned kell a <systemitem>maxssiz</systemitem>-t
+  <systemitem>maxssiz</systemitem>-t egészen 350MB-ig a 32-bit-es
-és újrafordítani a kernelt (majd reboot-olni). Ehhez használhatod a SAM-ot. (Ha már itt
+  programokhoz). Növelned kell a <systemitem>maxssiz</systemitem>-t
-tartunk, nézd meg a <systemitem>maxdsiz</systemitem> paramétert is az egy program által
+  és újrafordítani a kernelt (majd reboot-olni). Ehhez használhatod
-használható maximum adatmennyiséghez. Az alkalmazásaidon múlik, hogy az alapértelmezett
+  a SAM-ot. (Ha már itt tartunk, nézd meg a <systemitem>maxdsiz</systemitem>
-64MB elég vagy sem.)
+  paramétert is az egy program által használható maximum adatmennyiséghez.
+  Az alkalmazásaidon múlik, hogy az alapértelmezett 64MB elég vagy sem.)
   </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
-
+</para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="aix">
 <title>AIX</title>
+
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> sikeresen fordul AIX 5.1-en,
 5.2-n és 5.3-on, GCC 3.3 vagy újabbal. Az
@@ -481,19 +515,18 @@ A következő architektúrákat teszteltük:
 
 <para>
 A következő architektúrák nem lettek tesztelve, de működhetnek:
-</para>
 <itemizedlist>
   <listitem><para>POWER</para></listitem>
   <listitem><para>POWER2</para></listitem>
   <listitem><para>POWER5</para></listitem>
 </itemizedlist>
+</para>
 
 <para>
 Az Ultimedia Services-en keresztüli hang nem támogatott, mert az Ultimedia-t
 dobták az AIX 5.1-ben; ezért az egyetlen lehetőség az AIX Open
-Sound System (OSS) vezérlők használata a 4Front Technologies-től <ulink
+Sound System (OSS) vezérlők használata a 4Front Technologies-től
-url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www.opensound.com/aix.html
+<ulink url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www.opensound.com/aix.html</ulink>.
-</ulink>.
 A 4Front Technologies szabadon biztosítja az OSS vezérlőket az AIX 5.1-hez
 nem-üzleti felhasználásra; azonban jelenleg nincs hang kimeneti vezérlő
 AIX 5.2 és 5.3 alá. Ez azt jelenti, hogy az <emphasis role="bold">AIX 5.2
@@ -512,25 +545,27 @@ $ ./configure
 Checking for iconv program ... no
 No working iconv program found, use
 --charset=US-ASCII to continue anyway.
-Messages in the GTK-2 interface will be broken then.
+Messages in the GTK-2 interface will be broken then.<!--
-</screen>
+  --></screen>
-Ez azért van, mert az AIX nem-szabványos kódlap neveket használ; ezért
+  Ez azért van, mert az AIX nem-szabványos kódlap neveket használ;
-az MPlayer kimenetének másik kódlapra konvertálása jelenleg nem
+  ezért az MPlayer kimenetének másik kódlapra konvertálása jelenleg
-támogatott. A megoldás:
+  nem támogatott. A megoldás:
-<screen>
+  <screen>$ ./configure --charset=noconv</screen>
-$ ./configure --charset=noconv
-</screen>
   </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
-
 </sect2>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="windows">
 <title>Windows</title>
 
-<para>Igen, az <application>MPlayer</application> fut Windows-on
+<para>
+Igen, az <application>MPlayer</application> fut Windows-on
 <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> és
 <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink> alatt.
 Még nincs hivatalos GUI-ja, de a parancssoros verzió
@@ -545,7 +580,8 @@ $ ./configure --charset=noconv
 Windows-os részében.
 </para>
 
-<para>Ha el akarod kerülni a parancssor használatát, van egy egyszerű trükk.
+<para>
+Ha el akarod kerülni a parancssor használatát, van egy egyszerű trükk.
 Tegyél egy parancsikont az asztalodra, ami valami hasonló parancssort
 tartalmaz:
 <screen><replaceable>c:\eleresi\ut\</replaceable>mplayer.exe %1</screen>
@@ -554,49 +590,51 @@ $ ./configure --charset=noconv
 kapcsolót a teljes képernyős módhoz.
 </para>
 
-<para>A legjobb eredmény a natív DirectX videó kimeneti vezérlővel
+<para>
+A legjobb eredmény a natív DirectX videó kimeneti vezérlővel
 (<option>-vo directx</option>). Alternatívaként van OpenGL és SDL, de
 az OpenGL teljesítménye nagyban változik a rendszerek között, az SDL pedig
 torzítja a képet vagy összeomlik néhány rendszeren. Ha torz a kép,
 próbáld meg kikapcsolni a hardveres gyorsítást a
 <option>-vo directx:noaccel</option> kapcsolóval. Töltsd le a
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">DirectX 7 fejléc fájlokat</ulink>
-  a DirectX videó kimeneti vezérlő beforgatásához.</para>
+a DirectX videó kimeneti vezérlő beforgatásához.
+</para>
 
-<para>A <link linkend="vidix">VIDIX</link> is működik már Windows alatt
+<para>
+A <link linkend="vidix">VIDIX</link> is működik már Windows alatt
 a <option>-vo winvidix</option> kapcsolóval, bár még kisérleti fázisban
 van és egy kis kézi állítgatás kell hozzá. Töltsd le a
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink>
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink> vagy
-  vagy <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (MTRR támogatással)</ulink>
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (MTRR támogatással)</ulink>
 fájlt és másold be a <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> könyvtárba
-  az <application>MPlayer</application> forrás fádban. Nyisd meg a konzolt és
+az <application>MPlayer</application> forrás fádban. Nyisd meg a konzolt
-  válts át erre a könyvtárra, majd írd be
+és válts át erre a könyvtárra, majd írd be
-
 <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>
-
 és futtasd
-
 <screen>dhasetup.exe install</screen>
-
 mint Adminisztrátor. Ezután újra kell indítanod a gépet. Ha készen vagy
 másold a <systemitem class="library">.so</systemitem> fájlokat a
 <filename class="directory">vidix/drivers</filename> könyvtárból az
 <filename class="directory">mplayer/vidix</filename> könyvtárba,
-  az <filename>mplayer.exe</filename>-hez relatíven.</para>
+az <filename>mplayer.exe</filename>-hez relatíven.
+</para>
 
-<para>A legjobb eredményhez az <application>MPlayer</application>nek egy olyan
+<para>
+A legjobb eredményhez az <application>MPlayer</application>nek egy olyan
 színteret kell használnia, amit a videó kártyád támogat. Sajnos sok Windows-os
 grafikus vezérlő hibásan támogatottnak jelent pár színteret. Hogy megtudd,
 melyiket, próbáld ki az
-
+<screen>
-  <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>szinter</replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen>
+mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>szinter</replaceable> <replaceable>film</replaceable>
-
+</screen>
 parancsot, ahol a <replaceable>szinter</replaceable> bármelyik színtér lehet,
 amit a <option>-vf format=fmt=help</option> kapcsoló kiír. Ha találsz
 olyan színteret, amit a kártyád részben hibásan kezel,
 <option>-vf noformat=<replaceable>szinter</replaceable></option>
 kapcsolóval megakadályozhatod a használatát. Írd be ezt a konfigurációs fájlodba,
-  hogy véglegesen kimaradjon a használatból.</para>
+hogy véglegesen kimaradjon a használatból.
+</para>
 
 <para>Vannak speciálisan Windowsra készített codec csomagok a
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">letöltési oldalunkon</ulink>,
@@ -611,87 +649,100 @@ $ ./configure --charset=noconv
   <application>MPlayer</application>t futtató felhasználó által, de csak bizonyos
   rendszereken (NT4). Próbáld meg írhatóvá tenni őket, ha problémáid vannak.</para>
 
-<para>VCD-ket is lejátszhatsz a <filename>.DAT</filename> vagy <filename>.MPG</filename> fájlok
+<para>
-  lejátszásával, amit a Windows meglát a VCD-n. Így nagyszerűen működik (javítsd ki a CD-ROM-od
+VCD-ket is lejátszhatsz a <filename>.DAT</filename> vagy
-  betűjelét):</para>
+<filename>.MPG</filename> fájlok lejátszásával, amit a Windows meglát a VCD-n.
-
+Így nagyszerűen működik (javítsd ki a CD-ROM-od betűjelét):
 <screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
-
+A DVD-k is működnek, add meg a <option>-dvd-device</option> kapcsolóval
-<para>A DVD-k is működnek, add meg a <option>-dvd-device</option> kapcsolócal a DVD-ROM-od
+a DVD-ROM-od betűjelét:
-  betűjelét:</para>
+<screen>
-
+mplayer dvd://<replaceable>&lt;title&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:
-<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;title&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
+</screen>
-
+A <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
-<para>A <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
 konzol meglehetősen lassú. Kimenet átirányítással vagy a
 <option>-quiet</option> kapcsolóval a jelentések szerint javítható a
 teljesítmény néhány rendszeren. A Direct renderelés (<option>-dr</option>)
 is segíthet. Ha a lejátszás szaggatott, próbáld meg a
 <option>-autosync 100</option> opciót. Ha ezek közül bármelyik segít, írd
-  be a konfigurációs fájlodba.</para>
+be a konfigurációs fájlodba.
+</para>
   
 <note>
-
+<para>
-<para>Windows-on a futásidejű CPU-detektálás letiltja az SSE támogatást
+Windows-on a futásidejű CPU-detektálás letiltja az SSE támogatást
 visszatérő és nehezen követhető SSE-vel kapcsolatos fagyások miatt. Ha
 szeretnél SSE támogatást, futás idejű CPU-detektálás nélkül kell
 fordítanod.
 </para>
 
-<para>Ha Pentium 4-ed van és fagyásokat tapasztalsz a RealPlayer codec-ekkel,
+<para>
-  le kell tiltanod a hyperthread támogatást.
+Ha Pentium 4-ed van és fagyásokat tapasztalsz a RealPlayer
+codec-ekkel, le kell tiltanod a hyperthread támogatást.
 </para>
-
 </note>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="cygwin">
 <title><application>Cygwin</application></title>
 
-<para>A <application>Cygwin</application> 1.5.0 vagy későbbi
+<para>
-  verziójára lesz szükséged az <application>MPlayer</application>
+A <application>Cygwin</application> 1.5.0 vagy későbbi verziójára
-  lefordításához.</para>   
+lesz szükséged az <application>MPlayer</application> lefordításához.
+</para>
 
-<para>A DirectX fejléc fájlokat a <filename class="directory">/usr/include/</filename> vagy
+<para>
-  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename> könyvtárba
+A DirectX fejléc fájlokat ki kell csomagolni a
-  kell kicsomagolni.</para>
+<filename class="directory">/usr/include/</filename> vagy
-
+<filename class="directory">/usr/local/include/</filename> könyvtárba.
-<para>Az SDL előállításával és <application>Cygwin</application>
+</para>
-  alatti használatával kapcsolatos utasításokat és fájlokat a
-  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl oldalon</ulink>
-  találod meg.</para>
 
+<para>
+Az SDL előállításával és <application>Cygwin</application> alatti
+használatával kapcsolatos utasítások és fájlok megtalálhatóak a
+<ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl oldalon</ulink>.
+</para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="mingw">
 <title><application>MinGW</application></title>
 
-<para>A <application>MinGW</application> egy olyan verziójának telepítése,
+<para>
+A <application>MinGW</application> egy olyan verziójának telepítése,
 ami le tudja fordítani az <application>MPlayer</application>t, régebben eléggé
 trükkös volt, de most már simán megy. Csak telepítsd a <application>MinGW</application>
 3.1.0 vagy későbbi és az MSYS 1.0.9 vagy későbbi verzóját és az MSYS telepítés utáni
 beállító programjának mondd meg, hogy telepítve van a <application>MinGW</application>.
 </para>
 
-<para>A DirectX fejléc fájlokat a <filename class="directory">/mingw/include/</filename>
+<para>
-  könyvtárba kell kicsomagolni.</para>
+Csomagold ki a DirectX fejléc fájlokat a
+<filename class="directory">/mingw/include/</filename> könyvtárba.
+</para>
 
-<para>A tömörített MOV fejlécek támogatásához
+<para>
+A tömörített MOV fejlécek támogatásához
 <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink> kell, ami
 alaphelyzetben nincs benne a <application>MinGW</application>-ben.
 Állítsd be a <option>--prefix=/mingw</option> kapcsolóval és
-  telepítsd, mielőtt az <application>MPlayer</application>t fordítanád.</para>
+telepítsd, mielőtt az <application>MPlayer</application>t fordítanád.
+</para>
   
-<para>Az <application>MPlayer</application> és a szükséges függvénykönyvtárak
+<para>
+Az <application>MPlayer</application> és a szükséges függvénykönyvtárak
 elkészítésének módját elolvashatod az
-  <ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOGYAN</ulink>-ban.</para>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOGYAN</ulink>-ban.
-
+</para>
 </sect2>
-
-
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="macos">
 <title>Mac OS</title>
 
@@ -738,18 +789,24 @@ Ez telepíti a <application>pkg-config</application>-ot, ami a függvénykönyvt
 fordítási/szerkesztési flag-jeinek kezelését végző rendszer.
 Az <application>MPlayer</application> <systemitem>configure</systemitem> script-je
 is ezt használja a függvénykönyvtárak megfelelő detektálásához.
-Ezután hasonló módon telepítheted a <application>fontconfig</application>-ot:
+Ezután hasonló módon telepítheted a
+<application>fontconfig</application>-ot:
 <screen>sudo port install fontconfig</screen>
 Ezek után indíthatod az <application>MPlayer</application>
 <systemitem>configure</systemitem> script-jét (figyelj a
 <systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> és <systemitem>PATH</systemitem>
-környezeti változók beállítására, hogy a <systemitem>configure</systemitem> megtalálja
+környezeti változók beállítására, hogy a <systemitem>configure</systemitem>
-a MacPorts-szal telepített függvénykönyvtárakat):
+megtalálja a MacPorts-szal telepített függvénykönyvtárakat):
-<screen>PKG_CONFIG_PATH=/opt/local/lib/pkgconfig/ PATH=$PATH:/opt/local/bin/ ./configure</screen>
+<screen>
+PKG_CONFIG_PATH=/opt/local/lib/pkgconfig/ PATH=$PATH:/opt/local/bin/ ./configure
+</screen>
 </para>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="osx_gui">
 <title>MPlayer OS X GUI</title>
+
 <para>
 Van egy natív GUI az <application>MPlayer</application>hez egy előfordított
 <application>MPlayer</application> binárissal együtt Mac OS X alá a
@@ -779,7 +836,6 @@ nélkül.
 
 <para>
 Az SVN modulok letöltéséhez használt az alábbi parancsokat:
-
 <screen>
 svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mplayerosx/trunk/ mplayerosx
 svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/ main
@@ -789,7 +845,6 @@ svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/ main
 <para>
 Az <application>MPlayerOSX</application> elkészítéséhez valami ilyesmit kell
 csinálnod:
-
 <screen>
 MPlayer_forras_konyvtar
    |
@@ -799,13 +854,11 @@ MPlayer_forras_konyvtar
    |
    |--->mplayerosx     (MPlayer OS X Subversion forrás)
 </screen>
-
 Először a main és main_noaltivec-et kell lefordítanod.
 </para>
 
 <para>
 Ezután állíts be egy globális változót:
-
 <screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen>
 </para>
 
@@ -830,25 +883,25 @@ Lehet, hogy szerkesztened kell a <filename>config.mak</filename> fájlt és
 
 <para>
 Folytasd a
-<screen>
+<screen>make</screen>
-make
-</screen>
 paranccsal, majd menj a mplayerosx könyvtárba és írd be 
-
+<screen>make dist</screen>
-<screen>
-make dist
-</screen>
 Ez egy tömörített <systemitem>.dmg</systemitem> archívot hoz létre
 egy használatra kész binárissal.
 </para>
 
 <para>
 Használhatod az <application>Xcode</application> 2.1 projektet is;
-a régi, <application>Xcode</application> 1.x projekt nem működik már.
+a régi, <application>Xcode</application> 1.x projekt nem működik
+már.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="exotic_platforms">
 <title>Egzotikus platformok</title>
 
@@ -859,8 +912,11 @@ a fő forrás fába.
 A fordítási leíráshoz nézd meg a rendszer-specifikus dokumentációt.
 </para>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="qnx">
 <title>QNX</title>
+
 <para>
 Le kell töltened és telepítened kell az SDL-t a QNX-re. Majd futtasd az
 <application>MPlayer</application>t a <option>-vo sdl:driver=photon</option>
@@ -873,10 +929,13 @@ mivel a QNX-nek csak X <emphasis>emulációja</emphasis> van, ami nagyon lassú.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="amiga">
 <title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
 <para>
-Az emberek a <ulink url="http://www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>-nél
+Az emberek a
+<ulink url="http://www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>-nél
 készítettek csomagokat az aktuális <application>MPlayer</application>ből
 és <application>MEncoder</application>ből.
 </para>
@@ -899,7 +958,7 @@ Letölthető a <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>-ról:
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=92">
-<application>MEncoder</application> 0.91 bináris</ulink>
+  <application>MEncoder</application> 1.0pre3 bináris</ulink>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>