synced with 1.765

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13568 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.761
+.\" synced with 1.765
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -682,17 +682,21 @@ Kiedy odtwarzany jest strumie
 programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem.
 .
 .TP
-.B \-alang <dwuliterowy\ kod\ kraju> (sprawdź też \-aid) (tylko DVD)
+.B \-alang <kod\ języka> (sprawdź też \-aid)
-Wybiera język ścieżki dźwiękowej dźwięku DVD i próbuje otworzyć strumień audio
+Odtwarza ścieżkę dźwiękową, która odpowiada podanemu kodowi języka.
-pasujący do podanego kodu.
+Różne formaty używają różnych kodów. DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie
-MPlayer wyświetli listę dostępnych języków, jeśli jest uruchomiony w trybie
+ISO 639-1, Matroska i NUT operują na trzyliterowych ISO 639-2, a OGM
-gatatliwym (\-v).
+korzysta z dowolnego identyfikatora. MPlayer wyświetli listę dostępnych języków,
+jeśli jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-alang pl,en"
+.IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-Odtwarza polską ścieżkę, a jeśli ta jest niedostępna to angielską.
+Wybiera z DVD ścieżkę w języku węgierskim, a jeżeli jej nie ma, korzysta z
+angielskiej.
+.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
+Odtwarza film w formacie Matroska w języku japońskim.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2361,7 +2365,7 @@ Wybiera sterownik, kt
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvmc (tylko X11, \-vc ffmpeg12mc)
+.B xvmc (tylko X11 z \-vc ffmpeg12mc)
 Sterownik wyjścia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion
 Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyć dekodowanie
 MPEG1/\:2 i VCR2.
@@ -6997,7 +7001,7 @@ Mo
 dużej mocy obliczeniowej.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Obsługa trybu trójprzejściowego i x264 jest całkiem nowa w MEncoderze, mile
+Obsługa trybu trójprzejściowego x264 jest całkiem nowa w MEncoderze, mile
 widziane jest wszelkie wsparcie dotyczące dobrych kombinacji opcji x264,
 które są, i szybkie, i dają dobrą jakość.
 .REss
@@ -7063,7 +7067,15 @@ Okre
 .
 .TP
 .B psnr | nopsnr 
-Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu (domyślnie: wyłączone).
+Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu.
+.br
+.I INFORMACJA:
+Pola PSNR 'Y', 'U', 'V', i 'Avg' nie są matematycznie poprawne
+(są po prostu uśrednioną wartością PSNR branego z każdej klatki).
+Są trzymane tylko dla porównania z referencyjnym kodekiem JM.
+Dla wszytkich innych celów, korzystaj albo z "Global" PSNR, albo z poszczególnych
+wartości PSNR przypadających na klatkę drukowanych przez log=3.
+
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------