Synced with 1023

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15838 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.997
+.\" synced with 1.1023
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -342,7 +342,7 @@ Nastav
 Zvětší video okno na dvojnásobek původní velikosti.
 .IPs "command + f"
 Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
-.IPs "command + [ a command + ]" (pouze \-vo quartz)
+.IPs "command + [ a command + ]"
 Nastaví alfa-kanál okna.
 .RE
 .PD 1
@@ -389,6 +389,18 @@ Ka
 Pokud je volba označená jako (pouze XXX), pak bude pracovat jen v kombinaci
 s volbou XXX nebo pokud je XXX zakompilováno.
 .PP
+.I POZNÁMKA:
+Parser podvoleb (používaný např. podvolbami -ao pcm) podporuje
+zvláštní druh eskejpování řetězce zamýšlený pro použití externími GUI.
+.br
+Formát je následující:
+.br
+%n%řetězec_délky_n
+.br
+.I PŘÍKLAD:
+.br
+mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
+.PP
 Můžete umístit všechny své volby do konfiguračního souboru, který bude načten
 při každém startu MPlayeru.
 Systémový konfigurační soubor 'mplayer.conf' je v konfiguračním adresáři
@@ -1975,10 +1987,6 @@ Nastavuje kontrast video sign
 Funkci nepodporují všechna video rozhraní.
 .
 .TP
-.B \-dfbopts <hodnota> (pouze \-vo directfb)
-Stanoví seznam parametrů pro directfb video rozhraní.
-.
-.TP
 .B \-display <jméno> (pouze X11)
 Stanoví jméno serveru a číslo displaye X serveru na který chcete zobrazovat.
 .sp 1
@@ -2080,10 +2088,6 @@ Dolad
 .RE
 .
 .TP
-.B \-fb <zařízení> (pouze \-vo fbdev nebo directfb) (ZASTARALÉ)
-Určí které framebuffer zařízení použít (výchozí: /dev/\:fb0).
-.
-.TP
 .B \-fbmode <název režimu> (pouze \-vo fbdev)
 Změní video režim na ten který je pojmenován jako <název režimu> v\ souboru
 /etc/\:fb.modes.
@@ -2289,7 +2293,7 @@ Zapne synchronizaci na sn
 dfbmga a svga.
 .
 .TP
-.B \-wid <ID\ okna> (viz také volbu \-guiwid) (pouze X11 a DirectX)
+.B \-wid <ID\ okna> (viz také volbu \-guiwid) (pouze X11, OpenGL a DirectX)
 Tato volba sdělí MPlayeru aby se připojil na existující okno.
 To je využitelné k vestavění MPlayeru do internetového prohlížeče
 (například s rozšířením plugger).
@@ -2735,6 +2739,8 @@ Tuto volbu povolte pokud m
 prokládaného filmového materiálu.
 .IPs layer=N
 Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (výchozí: -1 - auto).
+.IPs dfbopts=<výčet>
+Nastaví výčet parametrů pro DirectFB.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4493,7 +4499,7 @@ deblokov
 .TP
 .B spp[=kvalita[:qp[:režim]]]
 Jednoduchý postprocesní fitr, který komprimuje a dekomprimuje obrázek
-s posunem několika (nebo - v případě kvality úrovně 6 - všemi) směry a
+s posunem několika (nebo \- v případě kvality úrovně 6 \- všemi) směry a
 sprůměruje výsledky.
 .RSs
 .IPs <kvalita>
@@ -4517,7 +4523,7 @@ Vynut
 .IPs <-15\-32>
 Síla filtru, nižší hodnoty zachovají více detailů, ale také více artefaktů,
 zatímco vyšší hodnoty učiní obraz hladším, ale i rozmazanějším (výchozí:
-0 - PSNR optimální).
+0 \- PSNR optimální).
 .RE
 .
 .TP
@@ -5073,21 +5079,31 @@ duplicitn
 Tento filtr má za úkol nalézt tyto duplikáty a obnovit původní snímkovou
 rychlost snímkování filmu.
 Používáte-li tento filtr, musíte nastavit \-ofps na 4/\:5 snímkové rychlosti
-vstupního souboru (24000/1001 pokud je vstup 30000/1001 fps).
+vstupního souboru a později ve výčtu filtrů umístit filtr softskip, abyste měli
+jistotu, že filtrem divtc projdou všechny snímky.
+Dostupné jsou dva různé režimy:
+Výchozím je jednoduše použitelný jednoprůchodový režim, který má ale
+nevýhodu v tom, že jakákoli změna fáze telecine (ztracené snímky nebo špatná
+editace) způsobí krátkodobé zachvění, dokud se nedokáže filtr znovu
+synchronizovat.
+Dvouprůchodový režim se tomu vyhýbá tím, že nejprve proskoumá celé video a
+pak využije získané informace o změnách fáze, takže se dokáže synchronizovat
+přímo v místě změny.
+Tyto fáze
+.B nekorespondují
+s prvním nebo druhým průchodem enkódovacího procesu.
+Musíte provést zvláštní první průchod s divtc před samotným enkódováním a
+odstranit výsledné video.
+Použijte \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null, abyste neplýtvali výkonem CPU
+na tento průchod.
+Pro další zrychlení můžete přidat za divtc něco jako crop=2:2:0:0.
+Pak použijte druhý průchod divtc pro samotné enkódování.
+Pokud používáte víceprůchodové enkódování, použijte druhý průchod divtc
+pro všechny tyto průchody.
 Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
 Použití dvouprůchodového režimu.
-Takto dosáhnete nejlepších výsledků.
-První průchod analyzuje video a zapíše výsledky do log souboru.
-Druhý průchod pak čte tento log soubor a přizpůsobuje podle něj svou činnost.
-Poznamenejme že tyto průchody
-.B neodpovídají
-prvnímu a druhému průchodu enkódovacího procesu (výchozí: "framediff.log").
-Chcete-li provádět dvouprůchodový divtc s dvouprůchodovým enkódováním videa,
-musíte provést tři průchody: nejdříve divtc průchod 1 a enkodér průchod 1,
-pak divtc průchod 2 a enkodér průchod 1 a nakonec divtc průchod 2 a enkodér
-průchod 2.
 .IPs file=<soubor>
 Nastaví jméno log souboru pro dvouprůchodový režim (výchozí: "framediff.log").
 .IPs threshold=<hodnota>
@@ -5441,6 +5457,18 @@ x,y,
 .PD 1
 .
 .TP
+.B remove-logo=/cesta/k/bitmapovému_souboru_s_logem.pgm
+Potlačí logo TV stanice pomocí PGM nebo PPM obrázkového souboru, který
+označí, které pixely zobrazují logo. Šířka a výška takového obrázku musí
+odpovídat rozměrům zpracovávaného videa.
+Používá filtrovací obrázek a algoritmus kruhového rozostření pro odstranění
+loga.
+.RSs
+.IPs /cesta/k/bitmapovému_souboru_s_logem.pgm
+[cesta] + jméno_souboru filtrovacího obrázku.
+.RE
+.
+.TP
 .B zrmjpeg[=volby]
 Softwarový YV12 na MJPEG enkodér pro použití se zr2 video rozhraním.
 .RSs
@@ -5623,6 +5651,8 @@ Enk
 Enkóduje do MPEG.
 .IPs "\-of rawvideo"
 surový video proud (žádný multiplex \- pouze jeden video proud)
+.IPs "\-of rawaudio"
+surový audio proud (žádný multiplex \- pouze jeden audio proud)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5695,6 +5725,7 @@ nuv, vfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
+.
 DivX4 je zastaralý a je podporován pouze pro úplnost.
 Detaily ohledně DivX4 voleb naleznete ve zdrojových souborech, zde není mnoho
 voleb vůbec zmíněno.
@@ -5913,23 +5944,29 @@ Ur
 V režimu CBR označuje datový tok v kbps, zatímco v režimu VBR je to
 minimální datový tok pro jeden rámec.
 Režim VBR nebude pracovat s hodnotou nižší než 112.
+.
 .TP
 .B vbr=<-50\-50> (pouze VBR)
 rozsah variability; je-li záporný, udržuje enkodér průměrný datový tok
 poblíž nižšího prahu, je-li kladný, poblíž vyššího.
 Je-li nastaven na 0, použije se CBR (výchozí).
+.
 .TP
 .B maxvbr=<32\-384> (pouze VBR)
 maximální datový tok povolený na rámec v kbps
+.
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (výchozí: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo)
+.
 .TP
 .B psy=<0\-4>
 psychoakustický model (výchozí: 2)
+.
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
 Zařadí ochranu proti chybám.
+.
 .TP
 .B debug=<0\-10>
 úroveň ladících informací
@@ -5943,10 +5980,12 @@ Za
 .TP
 .B br=<datový_tok>
 průměrný datový tok v kbps (vzájemně se vylučuje s quality)
+.
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
 režim kvality, čím vyšší, tím lepší
 quality mode, the higher the better (vzájemně se vylučuje s br)
+.
 .TP
 .B object=<0\-3>
 komplexita typu objektu
@@ -5962,15 +6001,19 @@ SSR
 LTP (extrémně pomalé)
 .RE
 .PD 1
+.
 .TP
 .B mpeg=<2|4>
 verze MPEG (výchozí: 4)
+.
 .TP
 .B tns\ \ \ \ 
 Zapne profilování proměnným šumem.
+.
 .TP
 .B cutoff=<0\-vzorkovací_kmitočet/2>
 mezní frekvence (výchozí: vzorkovací_kmitočet/2)
+.
 .TP
 .B raw\ \ \ \ 
 Ukládá datový tok jako surová data s extra daty v hlavičce nosiče
@@ -5982,6 +6025,7 @@ pozd
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
+.
 Mnoho libavcodec (krátce lavc) voleb je jen stručně dokumentovaných.
 Všechny detaily naleznete ve zdrojovém kódu.
 .PP
@@ -6525,6 +6569,10 @@ korekce kvality v %
 počáteční komplexnost (průchod\ 1)
 .
 .TP
+.B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
+Počáteční naplnění vyrovnávací paměti jako zlomek vrc_buf_size (výchozí: 0.9)
+.
+.TP
 .B vqsquish=<0|1>
 Určuje jak udržet kvantizer mezi qmin a qmax (průchod\ 1/\:2).
 .PD 0
@@ -6958,11 +7006,11 @@ Nastav
 (viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
 .
 .TP
-.B nssew=<0\-100>
+.B nssew=<0\-1000000>
 Tato volba ovládá NSSE váhu. Větší váha může způsobit zvýšení šumu.
 0 NSSE odpovídá použití SSE.
 Volbu můžete shledat užitečnou, pokud raději necháváte trošku šumu
-v enkódovaném videu, než byste jej předtím odfiltrovali.
+v enkódovaném videu, než byste jej předtím odfiltrovali (výchozí: 8).
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
@@ -7238,12 +7286,12 @@ dvoupr
 Nastaví průchod ve dvouprůchodovém režimu.
 .
 .TP
-.B bitrate=<hodnota>
+.B bitrate=<hodnota> (CBR nebo dvouprůchodový režim)
 Nastaví požadovaný datový tok v kilobitech/\:sekundu jestliže <16000 nebo
 v bitech/\:sekundu jestliže >16000.
 Pokud je <hodnota> záporná, XviD použije její absolutní hodnotu jako požadovanou
-velikost (v kB) videa a spočítá datový tok automaticky.
-(CBR nebo dvouprůchodový režim, výchozí: 687 kbitů/\:s)
+velikost (v kB) videa a spočítá datový tok automaticky
+(výchozí: 687 kbitů/\:s).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
@@ -7251,8 +7299,7 @@ P
 .
 .TP
 .B zones=<zóna0>[/\:<zóna1>[/\:...]]
-Uživatelem nastavená kvalita pro určité části (konec, titulky, ...)
-(ABR nebo dva průchody).
+Uživatelem nastavená kvalita pro určité části (konec, titulky, ...).
 Každá zóna má formu <start-snímek>,<režim>,<hodnota> kde <režim> může být
 .PD 0
 .RSs
@@ -7338,8 +7385,8 @@ Od verze XviD-1.0.x, je tato volba nahrazena volbami
 [min|max]_[i|p|b]quant.
 .
 .TP
-.B min_key_interval=<hodnota>
-minimální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí: 0) (pouze dvouprůchodový režim)
+.B min_key_interval=<hodnota> (pouze dvouprůchodový režim)
+minimální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí: 0)
 .
 .TP
 .B max_key_interval=<hodnota>
@@ -7368,23 +7415,28 @@ Takto vyrob
 Od verze XviD-1.0.x není tato volba k dispozici.
 .
 .TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000>
-Přesune nějaké bity z prostoru vyhrazeného ostatním druhům snímků do intra snímků,
-což zlepší kvalitu klíčových snímků.
-(výchozí: 0) (pouze dvouprůchodový režim)
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (pouze dvouprůchodový režim)
+Přesune nějaké bity z prostoru vyhrazeného ostatním druhům snímků do intra
+snímků, což zlepší kvalitu klíčových snímků.
+Hodnota udává návdavek, takže hodnota 10 přidá oproti normálu o 10%
+více bitů vašim klíčovým snímkům
+(výchozí: 0).
 .
 .TP
-.B kfthreshold=<hodnota>
-(výchozí: 10, pouze 2průchodový režim)
+.B kfthreshold=<hodnota> (pouze dvouprůchodový režim)
+Pracuje spolu s kfreduction.
+Udává minimální vzdálenost pod kterou považujete dva snímky za
+posloupné a jsou posuzovány odlišně podle kfreduction
+(výchozí: 10).
 .
 .TP
-.B kfreduction=<0\-100>
+.B kfreduction=<0\-100> (pouze dvouprůchodový režim)
 Dvě výše uvedené volby mohou být použity k doladění velikosti klíčových snímků
 až k mezi kterou považujete za absolutní jedničku.
 kfthreshold nastavuje rozsah ve kterém jsou Klíčové snímky redukovány a
 kfreduction stanovuje okamžitou redukci datového toku.
-S posledním I-snímkem bude zacházeno normálně.
-(výchozí: 30) (pouze dvouprůchodový režim)
+S posledním I-snímkem bude zacházeno normálně
+(výchozí: 30).
 .
 .TP
 .B divx5bvop
@@ -7430,7 +7482,7 @@ n
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-Maximální počet B-snímků vložených mezi I/\:P-snímky (výchozí: 0)
+Maximální počet B-snímků vložených mezi I/\:P-snímky (výchozí: 2)
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
@@ -7749,11 +7801,12 @@ Konstantn
 se znatelným zhoršením kvality.
 .
 .TP
-.B qp_constant=<1\-51>
+.B qp_constant=<0\-51>
 Zvolí kvantizer pro P-snímky. I- a B-snímky jsou případně z této hodnoty
 offsetovány pomocí ip_factor a pb_factor.
 Použitelný rozsah je 20\-40 (výchozí: 26).
 Nižší hodnoty vedou k vyšší věrnosti a vyššímu datovému toku.
+0 znamená bezztátový.
 Poznamenejme, že kvantizace v H.264 pracuje odlišně od MPEG-1/2/4:
 Kvantizační parametr (QP) v H.264 se nachází na logaritmické škále.
 Mapování odpovídá přibližně H.264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
@@ -8077,16 +8130,16 @@ diamantov
 .IPs 3
 nestejnoměrné vícešestiúhelníkové vyhledávání
 .IPs 4
-důkladné vyhledávání ovládané pomocí me_range. (velmi pomalé)
+důkladné vyhledávání (velmi pomalé)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
-rádius důkladného vyhledávání pohybu (výchozí: 16)
+rádius důkladného nebo vícešestiúhelníkového vyhledávání pohybu (výchozí: 16)
 .
 .TP
-.B subq=<1\-5>
+.B subq=<1\-6>
 Nastavuje kvalitu subpel dolaďování.
 Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
 o predikovaném pohybu.
@@ -8109,7 +8162,10 @@ Nakonec zp
 .br
 5: Použije nejkvalitnější vyhledávání pohybu s čtvrtpixelovou přesností
 na všech kandidátských typech makrobloku, než je vybrán ten nejlepší.
-(nejlepší, výchozí)
+(výchozí)
+.br
+6: Zapne optimalizaci omezování toku typů makrobloků v
+I- a P-snímcích. (nejlepší)
 .REss
 Výše uvedený pojem "všechny kandidátské typy" neznamená všechny povolené typy:
 4x4, 4x8, 8x4 jsou zkoušeny pouze pokud je 8x8 lepší než 16x16.
@@ -8118,7 +8174,7 @@ V
 .B (no)chroma_me
 Bere v potaz barvu během vyhledávání pohybu subpixelu
 (výchozí: zapnuto).
-Vyžaduje subq=5.
+Vyžaduje subq>=5.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<-12\-12>
@@ -8423,8 +8479,10 @@ rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH CHYBY
+Nepanikařte.
 Pokud nějakou najdete, dejte nám vědět, ale prosíme abyste si nejdřív přečetli
 veškerou dokumentaci.
+Také si dejte pozor na smajlíky. :)
 Mnoho chyb je výsledkem špatného nastavení nebo použití parametrů.
 Část dokumentace věnovaná ohlašování chyb  (DOCS/\:HTML/\:en/\:bugreports.html)
 vysvětluje jak sestavit použitelné hlášení o chybách.