mirror of https://github.com/mpv-player/mpv
sync with english version. Now use 'archivo' instead 'fichero' for 'file'.
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10799 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
parent
a6c5a622b7
commit
9aa2ea48ad
|
@ -59,14 +59,14 @@ mencoder \- Codificador de pel
|
|||
.B mplayer
|
||||
'in +\n[.k]u
|
||||
[opciones globales]
|
||||
.I fichero1
|
||||
[opciones específicas] [fichero2] [opciones específicas]
|
||||
.I archivo1
|
||||
[opciones específicas] [archivo2] [opciones específicas]
|
||||
.br
|
||||
.in
|
||||
.B mplayer
|
||||
'in +\n[.k]u
|
||||
[opciones globales]
|
||||
.RI { "grupo de ficheros y opciones" }
|
||||
.RI { "grupo de archivos y opciones" }
|
||||
[opciones específicas del grupo]
|
||||
.br
|
||||
.in
|
||||
|
@ -108,13 +108,13 @@ mencoder \- Codificador de pel
|
|||
.in
|
||||
.B mplayer
|
||||
'in +\n[.k]u
|
||||
.I cue://fichero[:pista]
|
||||
.I cue://archivo[:pista]
|
||||
[opciones]
|
||||
.br
|
||||
.in
|
||||
.B mplayer
|
||||
'in +\n[.k]u
|
||||
.I sdp://fichero
|
||||
.I sdp://archivo
|
||||
[opciones]
|
||||
.br
|
||||
.in
|
||||
|
@ -126,8 +126,8 @@ mencoder \- Codificador de pel
|
|||
.in
|
||||
.B mencoder
|
||||
[opciones]
|
||||
.RI [ \ fichero\ | \ URL\ | \ -\ ]
|
||||
[\-o\ fichero]
|
||||
.RI [ \ archivo\ | \ URL\ | \ -\ ]
|
||||
[\-o\ archivo]
|
||||
.br
|
||||
.B gmplayer
|
||||
[opciones]
|
||||
|
@ -143,7 +143,7 @@ mencoder \- Codificador de pel
|
|||
.B mplayer
|
||||
es un reproductor de películas para LINUX (funciona en muchos otros Unices y
|
||||
CPUs no-x86, vea la documentación).
|
||||
Reproduce la mayoría de los ficheros MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM,
|
||||
Reproduce la mayoría de los archivos MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM,
|
||||
QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM and RoQ,
|
||||
soportados de forma nativa, XAnim, y con codecs DLL Win32.
|
||||
Además puede ver VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 e incluso películas
|
||||
|
@ -193,14 +193,14 @@ Tiene las mismas opcioens que MPlayer.
|
|||
Cada opción 'etiqueta' tiene su contrapartida 'noetiqueta', es decir, \& el
|
||||
opuesto a la opción \-fs es \-nofs.
|
||||
.PP
|
||||
Puede escribir todas sus opciones en un fichero de configuración que será
|
||||
Puede escribir todas sus opciones en un archivo de configuración que será
|
||||
leído cada vez que se ejecute MPlayer.
|
||||
El fichero de configuración del sistema global 'mplayer.conf' está en su
|
||||
El archivo de configuración del sistema global 'mplayer.conf' está en su
|
||||
directorio de configueración (p.e.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
|
||||
el específico de usuario es '~/\:.mplayer/\:config'.
|
||||
Las opciones específicas de usuario sobreescriben a las del sistema y a su vez las
|
||||
que se pasan por línea de comandos sustituyen a estas.
|
||||
La sintaxis del fichero de configuración es 'opción=<valor>', todo lo que haya
|
||||
La sintaxis del archivo de configuración es 'opción=<valor>', todo lo que haya
|
||||
después de un '#' es considerado un comentario.
|
||||
Las opciones que funcionan sin valores pueden ser habilitadas estableciendo su valor
|
||||
a 'si' o '1' y deshabilitadas estableciendo su valor a 'no' o '0'. Incluso las
|
||||
|
@ -216,16 +216,16 @@ vo=xmga
|
|||
.br
|
||||
flip=si
|
||||
.br
|
||||
# Decodificar/\:codificar múltiples ficheros desde png,
|
||||
# Decodificar/\:codificar múltiples archivos desde png,
|
||||
.br
|
||||
# empezando con mf://mascaradefichero
|
||||
# empezando con mf://mascaradearchivo
|
||||
.br
|
||||
mf=type=png:fps=25
|
||||
|
||||
También puede escribir ficheros de configuración para ficheros específicos.
|
||||
Si dispone de un fichero de configuración para un fichero llamado 'pelicula.avi',
|
||||
cree otro fichero llamado 'pelicula.avi.conf' con las opciones específicas y
|
||||
colóquelo en ~/.mplayer o en el mismo directorio que el fichero.
|
||||
También puede escribir archivos de configuración para archivos específicos.
|
||||
Si dispone de un archivo de configuración para un archivo llamado 'pelicula.avi',
|
||||
cree otro archivo llamado 'pelicula.avi.conf' con las opciones específicas y
|
||||
colóquelo en ~/.mplayer o en el mismo directorio que el archivo.
|
||||
|
||||
|
||||
.\" --------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
@ -239,7 +239,7 @@ MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dada por
|
|||
órdenes, que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el ratón,
|
||||
la palanca de juegos o el mando a distancia (usando lirc).
|
||||
.br
|
||||
El fichero de configuración por defecto para el sistema de entrada es
|
||||
El archivo de configuración por defecto para el sistema de entrada es
|
||||
~/.mplayer/\:input.conf pero puede ser sobreescrito usando la opción
|
||||
\-input conf.
|
||||
.br
|
||||
|
@ -322,7 +322,7 @@ inicia la reproducci
|
|||
.IPs s\ \ \ \
|
||||
detiene la reproducción
|
||||
.IPs l\ \ \ \
|
||||
carga un fichero
|
||||
carga un archivo
|
||||
.IPs c\ \ \ \
|
||||
navegador de pieles
|
||||
.IPs p\ \ \ \
|
||||
|
@ -379,30 +379,30 @@ codec de video.
|
|||
Con esta opción MPlayer ignorará la duración de las imágenes mientras reproduzca
|
||||
solo video (puede ver esto como un valor infinito de fps).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-edl <nombredefichero>
|
||||
.B \-edl <nombredearchivo>
|
||||
Habilita acciones de edición de lista de decisión (EDL) durante la reproducción.
|
||||
El video puede ser saltado y el audio silenciado y activado de acuerdo a unas
|
||||
entradas dadas en el fichero.
|
||||
entradas dadas en el archivo.
|
||||
Vea DOCS/documentation.html#edl para detalles sobre como usar esta característica.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-edlout <nombredefichero>
|
||||
Crea un nuevo fichero y escribe lista de decisión de edición (EDL) al mismo.
|
||||
.B \-edlout <nombredearchivo>
|
||||
Crea un nuevo archivo y escribe lista de decisión de edición (EDL) al mismo.
|
||||
Durante la reproducción, cuando el usuario pulse 'i', una entrada para saltar
|
||||
los últimos dos segundos de reproducción será escrita al fichero.
|
||||
los últimos dos segundos de reproducción será escrita al archivo.
|
||||
Esto proporciona un punto de partida para que el usuario pueda ajustar de
|
||||
manera fina las entradas de EDL después.
|
||||
Vea DOCS/documentation.html#edl para detalles.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-enqueue (solo GUI)
|
||||
Encola los ficheros dados en la línea de comandos en la lista de reproducción
|
||||
Encola los archivos dados en la línea de comandos en la lista de reproducción
|
||||
en lugar de reproducirlos inmediatamente.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-fixed-vo (¡CÓDIGO BETA!)
|
||||
Fuerza un sistema de video fijo para múltiples ficheros (una (des)inicialización
|
||||
para todos los ficheros).
|
||||
Por lo tanto solo una ventana será abierta para todos los ficheros.
|
||||
Actualmente los siguiente controladores funcionan bien con fixed-vo: x11, xv, xvidx,
|
||||
xmga, gl2, y svga.
|
||||
Fuerza un sistema de video fijo para múltiples archivos (una (des)inicialización
|
||||
para todos los archivos).
|
||||
Por lo tanto solo una ventana será abierta para todos los archivos.
|
||||
Actualmente los siguiente controladores funcionan bien con fixed-vo: gl2, mga, svga
|
||||
x11, xmga, xv y xvidx.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-framedrop (vea también \-hardframedrop)
|
||||
Se salta la representación de algunas imágenes para mantener la sincronización A/\:V
|
||||
|
@ -418,7 +418,7 @@ Salto mayor de im
|
|||
¡Lleva a distorsiones de la imagen!
|
||||
.TP
|
||||
.B \-identify
|
||||
Muestra parámetros del fichero en un formato analizable.
|
||||
Muestra parámetros del archivo en un formato analizable.
|
||||
El script wrapper TOOLS/midentify suprime todas las otras salidas de MPlayer y
|
||||
(con suerte) muestra los nombres de archivo.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -434,7 +434,7 @@ Los comandos disponibles son:
|
|||
|
||||
.PD 0
|
||||
.RSs
|
||||
.IPs conf=<fichero>
|
||||
.IPs conf=<archivo>
|
||||
Leer input.conf alternativo.
|
||||
Si se da sin ruta, se supone que es ~/\:.mplayer.
|
||||
.IPs ar\-delay
|
||||
|
@ -447,20 +447,23 @@ Imprime todas las teclas que pueden ser asignadas.
|
|||
Imprime los comandos que pueden ser asignados.
|
||||
.IPs js\-dev
|
||||
Especifica el dispositivo de joystick a usar (por defecto es /dev/\:input/\:js0).
|
||||
.IPs fichero\
|
||||
Lee comandos desde el fichero dado.
|
||||
.IPs archivo\
|
||||
Lee comandos desde el archivo dado.
|
||||
Esto es más util con un fifo.
|
||||
.br
|
||||
.I NOTA:
|
||||
Cuando el fichero especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda hacer
|
||||
Cuando el archivo especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda hacer
|
||||
'echo "seek 10" > mp_pipe' y el pipe sigue siendo válido.
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-lircconf <fichero>
|
||||
Especifica un fichero de configuración para LIRC (Linux Infrared Remote Control, vea
|
||||
http://www.lirc.org) si no le gusta el que hay por defecto ~/\:.lircrc.
|
||||
.B \-lircconf <archivo>
|
||||
Especifica un archivo de configuración para LIRC (Linux Infrared Remote Control, vea
|
||||
http://www.lirc.org) si no le gusta el que hay por defecto en ~/\:.lircrc.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-list-options
|
||||
Imprime todas las opciones disponibles.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-loop <número>
|
||||
Repite la reproducción de la película <número> veces.
|
||||
|
@ -469,7 +472,7 @@ Repite la reproducci
|
|||
.B \-menu (CÓDIGO BETA)
|
||||
Activa soporte para menú OSD.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-menu-cfg <fichero> (CÓDIGO BETA)
|
||||
.B \-menu-cfg <archivo> (CÓDIGO BETA)
|
||||
Usa un menu.conf alternativo.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-menu-root <valor> (CÓDIGO BETA)
|
||||
|
@ -482,16 +485,12 @@ Por defecto est
|
|||
.B \-nolirc
|
||||
Desactiva el soporte para LIRC.
|
||||
.TP
|
||||
.TP
|
||||
.B \-nomouseinput
|
||||
Desactiva la entrada de pulsación/soltar botón del ratón (el menú
|
||||
contextual de mozplayerxp's necesita esta opción).
|
||||
.B \-nortc \ \
|
||||
Desactiva el uso del RTC de Linux (reloj en tiempo real \- /dev/\:rtc) como
|
||||
mecanismo de control de tiempo.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-playlist <fichero>
|
||||
Reproduce ficheros de acuerdo a al fichero de lista (1 fichero por fila o formato
|
||||
.B \-playlist <archivo>
|
||||
Reproduce archivos de acuerdo a al archivo de lista (1 archivo por fila o formato
|
||||
Winamp o ASX).
|
||||
.br
|
||||
.I NOTA:
|
||||
|
@ -507,9 +506,9 @@ No muestra mensajes de estado. Con esta opci
|
|||
Muestra todavía menos salida y mensajes de estado.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-shuffle \ \
|
||||
Reproduce ficheros en orden aleatorio.
|
||||
Reproduce archivos en orden aleatorio.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-skin <skin\ directorio> (CÓDIGO BETA)
|
||||
.B \-skin <skin\ directorio> (sólo GUI) (CÓDIGO BETA)
|
||||
Carga un skin o piel del directorio dado (SIN nombre de ruta).
|
||||
|
||||
.I EJEMPLO:
|
||||
|
@ -546,7 +545,7 @@ Especifica los segundos entre im
|
|||
La entrada estandar (aka. stdin) puede ser usada para leer datos en lugar de
|
||||
eventos de teclado. Si abre /dev/stdin (o el equivalente en su sistema), use
|
||||
stdin en una lista de reproducción o si quiere intentar leer de stdin
|
||||
después desde abrir-fichero o abrir-lista
|
||||
después desde abrir-archivo o abrir-lista
|
||||
.B necesita
|
||||
esta opción.
|
||||
|
||||
|
@ -579,8 +578,8 @@ Fuerza el tipo de audio demuxer para \-audiofile.
|
|||
Tome el ID del demuxer como se define en demuxers.h.
|
||||
Use \-audio\-demuxer 17 para forzar detección .mp3.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-audiofile <nombredefichero>
|
||||
Reproduce audio desde un fichero externo (WAV, MP3 o Ogg Vorbis) mientras
|
||||
.B \-audiofile <nombredearchivo>
|
||||
Reproduce audio desde un archivo externo (WAV, MP3 o Ogg Vorbis) mientras
|
||||
visualiza una película.
|
||||
.TP
|
||||
.B -audiofile-cache <kBytes>
|
||||
|
@ -597,7 +596,7 @@ Sobreescribe el nombre por defecto del CDROM /dev/\:cdrom.
|
|||
.TP
|
||||
.B \-cache <kBytes>
|
||||
Esta opción especifica cuánta memoria (en KBytes) se usa para precachear
|
||||
un fichero/\:URL.
|
||||
un archivo/\:URL.
|
||||
Especialmente útil en medios lentos (por defecto es \-nocache).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-cdda <opción1:opción2>
|
||||
|
@ -676,7 +675,7 @@ Opcionalmente se especifica en qu
|
|||
reproducción (por defecto: 1).
|
||||
Se pueden encontrar ejemplos más abajo.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-csslib <nombredefichero>
|
||||
.B \-csslib <nombredearchivo>
|
||||
(opción DVD al viejo-estilo) Esta opción es usada para sobreescribir la
|
||||
localización por defecto de libcss.so.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -688,8 +687,8 @@ Use \-demuxer 17 para forzar detecci
|
|||
.B \-dumpaudio (MPLAYER solamente)
|
||||
Vuelca audio comprimido raw a ./\:stream.dump (útil con mpeg/\:ac3).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dumpfile <nombredelfichero> (MPLAYER solamente)
|
||||
Especifica en qué fichero debe volcar la salida MPlayer.
|
||||
.B \-dumpfile <nombredelarchivo> (MPLAYER solamente)
|
||||
Especifica en qué archivo debe volcar la salida MPlayer.
|
||||
Debe ser usado junto con \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dumpstream (MPLAYER solamente)
|
||||
|
@ -730,14 +729,14 @@ Se pueden encontrar ejemplos m
|
|||
dado.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dvdkey <llave\ CSS>
|
||||
(opción de DVD al viejo-estilo) Cuando se decodifica un fichero VOB copiado
|
||||
(opción de DVD al viejo-estilo) Cuando se decodifica un archivo VOB copiado
|
||||
sin desencriptar de un DVD, esta opción proporciona la llave CSS necesaria
|
||||
para desencriptar el VOB (la llave es mostrada cuando se autentifica con la
|
||||
unidad de DVD usando \-dvdauth).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-forceidx
|
||||
Fuerza la reconstrucción del INDICE.
|
||||
Útil para ficheros con índice mal (desincronizados, etc).
|
||||
Útil para archivos con índice mal (desincronizados, etc).
|
||||
El posicionamiento se hace posible.
|
||||
Puede arreglar el índice permanentemente con MEncoder (vea la documentación).
|
||||
.br
|
||||
|
@ -754,7 +753,7 @@ Reproduce/\:convierte solo los primeros <n
|
|||
.TP
|
||||
.B \-hr\-mp3\-seek (MP3 solamente)
|
||||
Posicionamiento mp3 de alta resolución.
|
||||
Por defecto está: habilitado cuando reproduce desde un fichero externo MP3,
|
||||
Por defecto está: habilitado cuando reproduce desde un archivo externo MP3,
|
||||
y se necesita posicionar en una posición concreta para mantener la
|
||||
sincronización A/\:V. Puede ser lento especialmente cuando se posiciona hacia
|
||||
atrás \- tiene que rebobinar hasta el principio para encontrar el marco exacto.
|
||||
|
@ -776,7 +775,7 @@ Sigue siendo usado para conexiones IPv4.
|
|||
Máxima sincronización A-V por marco (en segundos).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-mf <opción1:opción2:...>
|
||||
Usado cuando se decodifica de fichero múltiple de PNG o JPEG.
|
||||
Usado cuando se decodifica de archivo múltiple de PNG o JPEG.
|
||||
.br
|
||||
Las opciones disponibles son:
|
||||
|
||||
|
@ -789,25 +788,25 @@ alto de salida (autodetectado)
|
|||
.IPs fps=<valor>
|
||||
fps de la salida (por defecto: 25)
|
||||
.IPs type=<valor>
|
||||
tipo de ficheros de salida (tipos disponibles: jpeg, png, tga, sgi)
|
||||
tipo de archivos de salida (tipos disponibles: jpeg, png, tga, sgi)
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-ni (AVI solamente)
|
||||
Fuerza el uso de analizador de AVI no\-entrelazado (corrige la reproducción
|
||||
de ficheros AVI en mal estado).
|
||||
de archivos AVI en mal estado).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-nobps (AVI solamente)
|
||||
No usa un valor medio de bytes/\:seg para sincronización A\-V (AVI).
|
||||
Ayuda con algunos ficheros AVI que tienen la cabecera en mal estado.
|
||||
Ayuda con algunos archivos AVI que tienen la cabecera en mal estado.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-noextbased
|
||||
Deshabilita la selección del demuxer basada en extensión-nombrefichero.
|
||||
Por defecto, cuando un tipo de fichero (demuxer) no puede ser detectado
|
||||
con fiabilidad (el fichero no tiene cabecera o no es demasiado fiable),
|
||||
la extensión del nombre del fichero es usada para seleccionar el demuxer.
|
||||
Siempre se intenta comprobar la selección por el contenido del fichero.
|
||||
Deshabilita la selección del demuxer basada en extensión-nombrearchivo.
|
||||
Por defecto, cuando un tipo de archivo (demuxer) no puede ser detectado
|
||||
con fiabilidad (el archivo no tiene cabecera o no es demasiado fiable),
|
||||
la extensión del nombre del archivo es usada para seleccionar el demuxer.
|
||||
Siempre se intenta comprobar la selección por el contenido del archivo.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-passwd <contraseña> (vea también la opción \-user)
|
||||
Especifica una contraseña para autenticación http.
|
||||
|
@ -821,7 +820,7 @@ Usa IPv6 para las conexiones de red.
|
|||
Si falla, usa IPv4 automáticamente.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-rawaudio <opción1:opción2:...>
|
||||
Esta opción le permite reproducir ficheros de audio raw.
|
||||
Esta opción le permite reproducir archivos de audio raw.
|
||||
También puede usarse para reproducir audio CDs que no son 44KHz 16Bit
|
||||
estéreo.
|
||||
.br
|
||||
|
@ -879,7 +878,7 @@ no acepta paquetes UDP entrantes (vea http://www.live.com/mplayer/).
|
|||
.TP
|
||||
.B \-sb <posición\ del\ byte> (vea también la opción \-ss)
|
||||
Se posiciona en el byte indicado.
|
||||
Útil para reproducir desde imágenes de CDROM / ficheros .VOB con cosas al
|
||||
Útil para reproducir desde imágenes de CDROM / archivos .VOB con cosas al
|
||||
principio.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-srate <Hz>
|
||||
|
@ -920,7 +919,7 @@ en el ID del dispositivo (p.e.\& hw.0,0 en lugar de hw:0,0).
|
|||
.br
|
||||
Se le avisa de que aunque puede seleccionar cualquier frecuencia
|
||||
de muestreo cuando use ALSA, el codec de audio LAME es capaz de codificar
|
||||
solo en frecuencias de muestreo 'estandar'. Obtendrá un fichero .avi sin
|
||||
solo en frecuencias de muestreo 'estandar'. Obtendrá un archivo .avi sin
|
||||
sonido cuando elija una frecuencia de muestreo extraña y use ese codec.
|
||||
.br
|
||||
Las opciones disponibles son:
|
||||
|
@ -1064,30 +1063,30 @@ Vea tambi
|
|||
.B \-dumpjacosub (MPLAYER solamente)
|
||||
Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción \-sub) al formato
|
||||
de subtítulo basado en tiempo JACOsub.
|
||||
Crea un fichero dumpsub.js en el directorio actual.
|
||||
Crea un archivo dumpsub.js en el directorio actual.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dumpmicrodvdsub (MPLAYER solamente)
|
||||
Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción \-sub) al
|
||||
formato de subtítulos MicroDVD.
|
||||
Crea un fichero dumbsub.sub en el directorio actual.
|
||||
Crea un archivo dumbsub.sub en el directorio actual.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dumpmpsub (MPLAYER solamente)
|
||||
Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción \-sub) al formato
|
||||
de subtítulos de MPlayer, MPsub.
|
||||
Crea un fichero dump.mpsub en el directorio actual.
|
||||
Crea un archivo dump.mpsub en el directorio actual.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dumpsami (MPLAYER solamente)
|
||||
Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción \-sub) al formato
|
||||
de subtítulo basado en tiempo SAMI.
|
||||
Crea un fichero dumpsub.smi en el directorio actual.
|
||||
Crea un archivo dumpsub.smi en el directorio actual.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dumpsrtsub (MPLAYER solamente)
|
||||
Convierte el subtítulo dado (especificado con la opción \-sub) al formato
|
||||
de subtítulo basado en tiempo SubViewer (SRT).
|
||||
Crea un fichero dumpsub.srt en el directorio actual.
|
||||
Crea un archivo dumpsub.srt en el directorio actual.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dumpsub (MPLAYER only) (CÓDIGO BETA)
|
||||
Vuelca el flujo de subtítulo desde ficheros VOB
|
||||
Vuelca el flujo de subtítulo desde archivos VOB
|
||||
Vea también las opciones -dump*sub y -vobsubout*.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-ffactor <número>
|
||||
|
@ -1111,7 +1110,7 @@ l
|
|||
.B \-flip_hebrew
|
||||
Activa inversión de subtítulos usando FriBiDi.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-font <ruta\ a\ fichero\ font.desc>
|
||||
.B \-font <ruta\ a\ archivo\ font.desc>
|
||||
Búsqueda de tipografías OSB/\:SUB en un directorio alternativo (por defecto
|
||||
para tipografías normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, por defecto para
|
||||
tipografías FreeType:
|
||||
|
@ -1119,7 +1118,7 @@ tipograf
|
|||
|
||||
.I NOTA:
|
||||
.br
|
||||
Con FreeType, esta opción determinar la ruta al fichero de tipografía de texto.
|
||||
Con FreeType, esta opción determinar la ruta al archivo de tipografía de texto.
|
||||
.br
|
||||
Las opciones \-subfont-* están disponibles solo con soporte FreeType compilado.
|
||||
|
||||
|
@ -1137,12 +1136,12 @@ Las opciones \-subfont-* est
|
|||
Especifica el conjunto de caracteres que será pasado a FriBiDi
|
||||
cuando se decodifiquen subtítulos no-utf8. Por defecto es "ISO8859-8".
|
||||
.TP
|
||||
.B \-ifo <fichero\ vobsub\ ifo>
|
||||
Indica el fichero que debe ser usado para cargar el tamaño de paleta y marco
|
||||
.B \-ifo <archivo\ vobsub\ ifo>
|
||||
Indica el archivo que debe ser usado para cargar el tamaño de paleta y marco
|
||||
de subtítulos VOBSUB.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-noautosub
|
||||
Desactiva carga automática de ficheros de subtítulo.
|
||||
Desactiva carga automática de archivos de subtítulo.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-osdlevel <0\-3> (MPLAYER solamente)
|
||||
Especifica en qué modo de OSD se debe iniciar.
|
||||
|
@ -1222,9 +1221,9 @@ Par
|
|||
Valores más altos significa más difuminado.
|
||||
Por defecto se toma 1.0.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-sub <fichero\-subtítulos1,fichero\-subtítulos2,...>
|
||||
Uso/\:muestra esos ficheros de subtítulos. Solo un fichero puede
|
||||
ser mostrado en un momento dado y los ficheros pueden intercambiarse
|
||||
.B \-sub <archivo\-subtítulos1,archivo\-subtítulos2,...>
|
||||
Uso/\:muestra esos archivos de subtítulos. Solo un archivo puede
|
||||
ser mostrado en un momento dado y los archivos pueden intercambiarse
|
||||
con 'j'.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
|
||||
|
@ -1290,7 +1289,7 @@ especificar la p
|
|||
Retrasa subtítulos por <seg> segundos.
|
||||
Puede ser negativo.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-subfile <nombredefichero> (CÓDIGO BETA)
|
||||
.B \-subfile <nombredearchivo> (CÓDIGO BETA)
|
||||
Actualmente no es útil.
|
||||
Lo mismo que \-audiofile, pero para flujos de subtítulos (¿OggDS?).
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -1323,7 +1322,7 @@ Establece el radio de difuminado de la tipograf
|
|||
.TP
|
||||
.B \-subfont-encoding <valor>
|
||||
Establece la codificación del tipo de letra.
|
||||
Cuando se establece a 'unicode', todos los símbolos del fichero de tipo de letra
|
||||
Cuando se establece a 'unicode', todos los símbolos del archivo de tipo de letra
|
||||
son renderizados y es usado unicode (por defecto: unicode).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-subfont-osd-scale <0\-100>
|
||||
|
@ -1337,12 +1336,12 @@ Establece el coeficiente de autoescala del texto de subt
|
|||
del tamaño de pantalla) (por defecto: 5).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-subfps <razón>
|
||||
Especifica la razón en imágenes/\:seg del fichero de subtítulos (número real),
|
||||
Especifica la razón en imágenes/\:seg del archivo de subtítulos (número real),
|
||||
por defecto: el mismo fps que la película.
|
||||
|
||||
.I NOTA:
|
||||
.br
|
||||
SOLO ficheros SUB basados en imágenes, p.e.\& NO el formato MicroDVD.
|
||||
SOLO archivos SUB basados en imágenes, p.e.\& NO el formato MicroDVD.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-subpos <0\-100> (útil con \-vf)
|
||||
Especifica la posición de los subtítulos en pantalla.
|
||||
|
@ -1354,13 +1353,13 @@ Especifica el ancho m
|
|||
El valor es la anchura de los subtítulos en % del ancho de la pantalla.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-unicode
|
||||
Le dice a MPlayer que maneje los ficheros de subtítulos como UNICODE.
|
||||
Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subtítulos como UNICODE.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-utf8 \ \
|
||||
Le dice a MPlayer que maneje los ficheros de subtítulos como UTF8.
|
||||
Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subtítulos como UTF8.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-vobsub <fichero\ vobsub\ sin\ extensión>
|
||||
Especifica los ficheros VobSub que serán usados para subtítulos.
|
||||
.B \-vobsub <archivo\ vobsub\ sin\ extensión>
|
||||
Especifica los archivos VobSub que serán usados para subtítulos.
|
||||
Esto es la ruta completa sin extensiones, p.e.\& sin el '.idx',
|
||||
'.ifo' o '.sub'.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -1397,8 +1396,8 @@ especifica el subdriver SDL
|
|||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-aofile <nombrefichero>
|
||||
Nombre de fichero para \-ao pcm.
|
||||
.B \-aofile <nombrearchivo>
|
||||
Nombre de archivo para \-ao pcm.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:opción1=valor1:opt2=val2...>
|
||||
Especifica los plugin(s) de audio y sus opciones (vea también la documentación).
|
||||
|
@ -1616,8 +1615,8 @@ en /etc/\:fb.modes.
|
|||
.br
|
||||
VESA framebuffer no soporta el cambio de modo.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-fbmodeconfig <nombrefichero> (fbdev solamente)
|
||||
Usa este fichero de configuración en lugar del que hay por defecto
|
||||
.B \-fbmodeconfig <nombrearchivo> (fbdev solamente)
|
||||
Usa este archivo de configuración en lugar del que hay por defecto
|
||||
/etc/\:fb.modes.
|
||||
Solo es válido para el controlador fbdev.
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -1752,7 +1751,7 @@ Factor de suavizado [0-100]
|
|||
.IPs quality=<valor>
|
||||
Factor de calidad [0-100]
|
||||
.IPs outdir=<valor>
|
||||
Directorio donde se salvarán los ficheros JPEG
|
||||
Directorio donde se salvarán los archivos JPEG
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
|
@ -1883,7 +1882,7 @@ n\-
|
|||
Para ejemplos, vea la salida de \-zrhelp y la sección Zr de la documentación.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-zrdev <dispositivo> (\-vo zr solamente)
|
||||
Especifica el fichero especial de dispositivo que corresponde a su tarjeta
|
||||
Especifica el archivo especial de dispositivo que corresponde a su tarjeta
|
||||
MJPEG, por defecto este controlador toma el primer dispositivo v4l que encuentra.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-zrfd (\-vo zr solamente)
|
||||
|
@ -2001,7 +2000,7 @@ ch: n
|
|||
.REss
|
||||
.IPs surround[=d]
|
||||
Decodificador para el surround de matriz de codificación, funciona en
|
||||
cualesquiera ficheros de 2 canales.
|
||||
cualesquiera archivos de 2 canales.
|
||||
.RSss
|
||||
d: tiempo de retardo en ms para los altavoces traseros (0ms a 1000ms) por defecto
|
||||
son 15ms.
|
||||
|
@ -2122,7 +2121,7 @@ corrige manualmente errores en el codificador:
|
|||
.br
|
||||
1: autodetectar errores (por defecto)
|
||||
.br
|
||||
2 (msmpeg4v3): algunos ficheros antiguos msmpeg4v3 generados con lavc
|
||||
2 (msmpeg4v3): algunos archivos antiguos msmpeg4v3 generados con lavc
|
||||
(no autodetectado)
|
||||
.br
|
||||
4 (mpeg4): error de entrelazado de xvid (autodetectado si fourcc==XVIX)
|
||||
|
@ -2958,7 +2957,7 @@ Establece el valor por defecto de la bandera 'oculto' (booleano)
|
|||
.IPs opaque
|
||||
bandera que cambia entre modos alphablended (tranparente) y opaco (rápido)
|
||||
.IPs fifo\
|
||||
ruta/nombrefichero para el FIFO (nombre de tubería conectando con mplayer
|
||||
ruta/nombrearchivo para el FIFO (nombre de tubería conectando con mplayer
|
||||
-vf bmovl a la aplicación que lo controla)
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
|
@ -3024,26 +3023,24 @@ es actualizada.
|
|||
.PD 1
|
||||
.TP
|
||||
.B "framestep=I|[i]paso"
|
||||
Renderiza solo cada n-ésimo marco de cada marco Intra (clave).
|
||||
|
||||
Filtra solamente el marco Intra (clave) o uno cada paso.
|
||||
Si llama al filtro con I (en mayúsculas) como parámetro entonces
|
||||
SOLO los marcos clave son renderizados.
|
||||
Para DVDs esto significa, generalmente, un marco cada 15/12 (IBBPBBPBBPBBPBB),
|
||||
para AVI significa en cada cambio de escena o en todos los valores clave enteros
|
||||
(vea -lavcopts keyint=valor si usa MEncoder para codificar los videos).
|
||||
SOLO los marcos clave van en la salida.
|
||||
Para DVD esto significa, generalmente, un marco cada 15/12 (IBBPBBPBBPBBPBB),
|
||||
para avi significa en cada cambio de escena o en todos los valores clave enteros
|
||||
(vea -lavcopts keyint=valor si usa mencoder para codificar los videos).
|
||||
|
||||
Cuando se encuentra un marco clave, se imprime una cadena de texto "I!" seguida
|
||||
de un caracter de nueva línea, dejando la línea actual de mplayer/mencoder en la
|
||||
pantalla, porque contiene el tiempo (en segundos) y el número de marcos clave.
|
||||
(Puede usar esta información para cortar el AVI).
|
||||
Cuando se encuentra un marco clave, una ¡I! seguida de un cr es escrita, dejando
|
||||
la línea actual de mplayer/mencoder, donde obtiene el tiempo (en segundos)
|
||||
y el marco clave (use esta información para cortar el AVI).
|
||||
|
||||
Si llama al filtro con un parámetro numérico 'paso' entonces solo un marco
|
||||
cada 'paso' es renderizado.
|
||||
Si llama al filtro con un parámetro numérico n entonces solo un marco cada
|
||||
n es enviado a la salida.
|
||||
|
||||
Si usa una 'i' (en minúsculas) antes del número entonces se escribe una I!
|
||||
Si usa una 'i' (en minúsculas) antes del número entonces se escribe una ¡I!
|
||||
(como con el parámetro I).
|
||||
|
||||
Si coloca solo la i entonces no ocurre nada en los marcos, solo la I! es impresa.
|
||||
Si coloca solo la i entonces no ocurre nada en los marcos, solo la ¡I! es impresa.
|
||||
.TP
|
||||
.B "tile=xtile:ytile:output:start:delta"
|
||||
Crea un mosaico con una serie de imágenes en una imagen simple, grande.
|
||||
|
@ -3052,25 +3049,13 @@ Los par
|
|||
.PD 0
|
||||
.RSs
|
||||
.IPs xtile
|
||||
número de mosaicos en el eje x (por defecto: 5)
|
||||
número de mosaicos en el eje x (5)
|
||||
.IPs ytile
|
||||
número de mosaicos en el eje y (por defecto: 5)
|
||||
.IPs output
|
||||
Renderiza el mosaico cuando 'output' número de marcos se ha alcanzado,
|
||||
donde 'output' debe ser un número menor que xtile * ytile.
|
||||
Los marcos que falten se dejan en blanco.
|
||||
Usted puede, por ejemplo, escribir un mosaico de 8 * 7 cada 50 marcos para
|
||||
obtener una imagen cada 2 segundos @ 25 fps.
|
||||
.IPs start
|
||||
pixel en el que empezar (x/y) (por defecto: 2)
|
||||
.IPs delta
|
||||
pixel entre 2 mosaicos, (x/y) (por defecto: 4)
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
Si omite un parámetros o usa un valor menor que 0, se usa el valor por
|
||||
defecto. También puede parar cuando esté listo (... -vf tile=10:5 ...)
|
||||
|
||||
Probablemente es buena idea poner un filtro de escalado antes de tile :-)
|
||||
número de mosaicos en el eje y (5)
|
||||
.IPs xytile
|
||||
cuando se escribe la imagen, pueden ser diferentes de xtile * ytile
|
||||
(por ejemplo puede escribir un mosaico 8 * 7, escribiendo el archivo
|
||||
cada 50 marcos, para obtener una imagen cada 2 segundos @ 25 fps.
|
||||
|
||||
.SH "OPCIONES DE CODIFICACIÓN GENERALES (SOLAMENTE MENCODER)"
|
||||
.TP
|
||||
|
@ -3125,7 +3110,7 @@ se tendr
|
|||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-include <fichero\ de\ configuración>
|
||||
.B \-include <archivo\ de\ configuración>
|
||||
Especifica un archivo de configuración que se leerá después del de por defecto.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-info <opción1:opción2:...> (AVI solamente)
|
||||
|
@ -3161,7 +3146,7 @@ renderizan los subt
|
|||
.B \-noskip
|
||||
No se salta imágenes.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-o <nombrefichero>
|
||||
.B \-o <nombrearchivo>
|
||||
Redirige la salida al nombrearchivo dado, en lugar de usar 'test.avi' por defecto.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-oac <nombre codec>
|
||||
|
@ -4263,7 +4248,7 @@ codifica en blanco y negro (por defecto=desactivado)
|
|||
.B debug
|
||||
guarda estadísticas por-marco en xvid.dbg (por defecto=desactivado)
|
||||
.br
|
||||
esto *no* es el fichero de control de 2pasadas
|
||||
esto *no* es el archivo de control de 2pasadas
|
||||
.TP
|
||||
.B keyframe_boost=<0\-1000>
|
||||
(por defecto=0, solamente modo 2pasadas)
|
||||
|
@ -4345,7 +4330,7 @@ b
|
|||
.TP
|
||||
.B psnr\ \ \
|
||||
imprime la psnr (pico de relación señal ruido) para el video completo después
|
||||
de codificar y almacenar la psnr por marco en un fichero con un nombre
|
||||
de codificar y almacenar la psnr por marco en un archivo con un nombre
|
||||
como 'psnr_hhmmss.log'.
|
||||
Los valores devueltos están en dB (decibelios), cuanto más altos mejor.
|
||||
|
||||
|
@ -4366,7 +4351,7 @@ configuraci
|
|||
asignación de entradas (vea '\-input keylist' para una lista completa de teclas)
|
||||
.TP
|
||||
~/.mplayer/\:gui.conf
|
||||
fichero de configuración del GUI
|
||||
archivo de configuración del GUI
|
||||
.TP
|
||||
~/.mplayer/\:gui.pl
|
||||
lista de reproducción del GUI
|
||||
|
@ -4376,12 +4361,10 @@ directorio de tipograf
|
|||
con extensión .RAW.)
|
||||
.TP
|
||||
~/.mplayer/\:DVDkeys/
|
||||
claves CSS crackeadas
|
||||
.PD 0
|
||||
claves CSS en caché
|
||||
.TP
|
||||
Los ficheros Sub
|
||||
son buscados en esta prioridad (por ejemplo /mnt/\:cdrom/\:pelicula.avi):
|
||||
.RSs
|
||||
Los archivos sub son buscados en esta prioridad (por ejemplo /mnt/\:cdrom/\:pelicula.avi):
|
||||
.RS
|
||||
/mnt/\:cdrom/\:pelicula.sub
|
||||
.br
|
||||
~/.mplayer/\:sub/\:pelicula.sub
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue