sync by paszczi

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@12345 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/pl/faq.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with 1.33 -->
+<!-- synced with 1.35 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>FAQ - Często Zadawane Pytania</title>
 
@@ -625,6 +625,62 @@ Użyj:
 <qandadiv id="faq-playback">
 <title>Problemy z odtwarzaniem</title>
 
+<qandaentry>
+<question><para>
+Ściągnąłem film z sieci P2P i nie nie chce się odtworzyć! 
+</para></question>
+<answer><para>
+Prawdopodobnie plik jest uszkodzony lub jest to fałszywka.
+Jeżeli dostałeś go od znajomego i on mówi, że u niego działa, to spróbuj
+porównać skróty <application>md5sum</application> (md5sum hashes).
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+Właśnie zainstalowałem <application>MPlayera</application>. W momencie gdy chcę
+otworzyć plik video występuje następujący błąd:
+<screen>
+Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
+(Błąd przy otwarciu.inicjalizacji wybranego urządzenia video_out (-vo).)
+</screen>
+Jak mogę rozwiązać mój problem?
+</para></question>
+<answer><para>
+Po prostu zmień urządzenie wyjścai video. Aby uzyskać listę dostępnych
+sterowników wyjścia video wydaj następujące polecenie:
+<screen>
+mplayer -vo help
+</screen>
+Gdy juz wybierzesz odpowiedni sterownik wyjścia video, dodaj go do swojego pliku
+konfigurecyjnego.
+Dodaj 
+<programlisting>
+	vo = <replaceable>wybrany_vo</replaceable>
+</programlisting>
+do <filename>~/.mplayer/config</filename> i/lub
+<programlisting>
+vo_driver = <replaceable>wybrany_vo</replaceable>
+</programlisting>
+do <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+Mam problem z wyświetlaniem napisów. Pomocy!
+</para></question>
+<answer><para>
+Upewnij się, ze poprawnie zainstalowałeś czcionki. Przejdź jeszcze raz przez
+kroki w części 
+<link linkend="mpsub-install">OSD i napisy</link> z sekcji traktującej o
+instalacji. Jeżeli używasz czcionek TrueType, upewnij się, że masz zainstalowaną
+bibliotekę <systemitem class="library">freetype</systemitem>.
+Sprawdź także napisy w edytorze tekstu, bądź z innymi odtwarzaczami. Spróbuj
+tekże przekonwertować je na inny format.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
 <qandaentry>
 <question><para>
 Nie mogę zidentyfikować powodu dziwnego problemu z odtwarzaniem.

DOCS/xml/pl/video.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with 1.50 -->
+<!-- synced with 1.52 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Urządzenia wyjścia video</title>
 
@@ -1148,7 +1148,102 @@ znaleźć najlepszy tryb. Spójrz na
 jest tam więcej informacji o dostrajaniu.
 </para>
 </sect4>
+ 
+<sect4 id="caca">
+	<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Colour AsCii
+		Art library (bibliotek kolorowego ASCII-Art)</title>
 
+<para>
+Biblioteka<ulink url="http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"><systemitem class="library">libcaca</systemitem></ulink>
+jest bibiloteką produkującą tekst zamiast pikseli, więc może pracować na
+starszych kartach graficznych oraz terminalach tekstowych. Jest podobna do
+słunnej biblioteki <systemitem class="library">AAlib</systemitem>.
+<systemitem class="library">libcaca</systemitem> potrzebuje dop pracy terminalu,
+więc powinna działać na wszystkich systemach Uniksowych (włącznie z Mac OS X),
+używając biblioteki
+<systemitem class="library">slang</systemitem> lub biblioteki
+<systemitem class="library">ncurses</systemitem>, w DOSie używając biblioteki
+<systemitem class="library">conio.h</systemitem> i w systemach Windowsowych
+używając <systemitem class="library">slang</systemitem> lub
+<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (poprzez emulację Cygwin) bądź
+<systemitem class="library">conio.h</systemitem>. Jeżeli
+<filename>./configure</filename>
+wykryje <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, to zostanie abudowany
+sterownik caca libvo.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+	<title>Różnice między <systemitem class="library">AAlib</systemitem> są
+		następujące:</title>
+<listitem><simpara>
+   16 dostępnych kolorów na wyjściu znakowym (256 par kolorów)
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+   dirthering obrazu kolorowego
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist>
+<title>Lecz <systemitem class="library">libcaca</systemitem> ma także
+	następujące ograniczenia:</title>
+<listitem><simpara>
+   brak obsługi jasności, kontrastu, gammy
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+	Aby zmienić opcje renderowania, możesz użyć pewnych klawiszy w oknie caca:
+</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+  <row><entry>Klawisz</entry><entry>Akcja</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>
+  Przęłączanie metod dirtheringu <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>a</keycap></entry><entry>
+		Przełączanie anyaliasungu (wygładzania) <systemitem
+			class="library">libcaca</systemitem>.
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>b</keycap></entry><entry>
+		Przełączanie tła <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  </entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+<variablelist>
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> będzie także szukać
+	pewnych zmiennych środowiskowych:</title>
+<varlistentry>
+  <term><option>CACA_DRIVER</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Ustawia zwlecany sterownik caca, np. ncurses, slang, x11.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>CACA_GEOMETRY (tylko X11)</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Określa liczbę wierszy i kolumn, np. 128x50.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>CACA_FONT (tylko X11)</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Określa jakiej użyć czcionki, np. fixed, nexus.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+	Jeżeli Twój komputer nie jest wystarczająco szybki aby renderować
+	wszystkie ramki, użyj opcji <option>-framedrop</option>.
+</para>
+
+</sect4>
 
 <sect4 id="vesa">
 <title>VESA - wyjście na VESA BIOS</title>
@@ -1852,6 +1947,17 @@ naziemnego), to możesz zapisać swoje pliki kanałów jako:
 </screen>
 
 <para>
+	Jeżeli masz więcej niż jedną kartę, będziesz musiał określić numer
+	karty, na której jest widoczny kanał (np. 2), kożystając z następującej
+	składni:
+</para>
+ 
+ <screen>
+   mplayer dvb://2@R1
+ </screen>
+ 
+ <para>
+
   Aby przełączać kanały używaj klawiszy <keycap>h</keycap> (następny) oraz
   <keycap>k</keycap> (poprzedni) lub skorzystaj z menu OSD (wymaga działającego 
   <link linkend="subosd">podsystemu OSD</link>).
@@ -1863,7 +1969,9 @@ naziemnego), to możesz zapisać swoje pliki kanałów jako:
   <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> (którego możesz użyć do nadpisania 
   <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename>), w menu głównym pokaże się
   podmenu, które zezwoli Ci na wybór jednego kanału z obecnych w Twoim 
-  <filename>channels.conf</filename>.
+  <filename>channels.conf</filename>, możliwe, że poprzedzone menu z listą
+  dostępnych kart, jeżeli więcej niż jedna jest używalna z
+  <application>MPlayerem</application>.
 </para>
 
 <para>