Sync with 1.818

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14152 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.811
+.\" synced with 1.818
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Název
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-11-17" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2004-11-30" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH NÁZEV
 mplayer  \- multimediální přehrávač
@@ -529,6 +529,8 @@ Vede ke zkreslen
 .TP
 .B \-identify
 Vypíše parametry souboru ve snadno zpracovatelném formátu.
+Rovněž vypíše mnohem podrobnější informace o titulcích, jazycích zvukových proudů
+a ID.
 Skript TOOLS/\:midentify potlačí ostatní výstup MPlayeru a (s\ trochou štěstí)
 upraví jména souborů pro shell.
 .
@@ -569,6 +571,17 @@ n
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-key-fifo-size <2\-65000>
+Nastavuje velikost vyrovnávací paměti FIFO pro události klávesnice (výchozí: 10).
+FIFO velikosi n může uchovat (n-1) událostí.
+Pokud je paměť příliž malá, některé události mohou být ztraceny
+(to vede k "zaseklým tlačítkům myši" a podobným efektům).
+Pokud je příliž velká, může se zdát že MPlayer zatuhnul zatímco zpracovává
+nastřádané události.
+Chcete-li dosáhnout stejného chování jako v době před existencí této volby,
+nastavte ji na 2 v Linuxu nebo 1024 ve Windows.
+.
+.TP
 .B \-lircconf <soubor> (Pouze LIRC)
 Určuje konfigurační soubor pro LIRC (výchozí: ~/\:.lircrc).
 .
@@ -686,6 +699,8 @@ Zpomal
 .B \-sstep <sek>
 Zobrazí jeden snímek každých <sek> sekund.
 Použitelné pro slideshow.
+Volba používá běžné převíjení, proto je stejně nepřesná (čili ve většině formátů
+dostanete jeden ze snímků mezi <sec> a <sec>+20 sekund). 
 .
 .
 .SH "VOLBY PRO DEMUXER/\:DATOVÝ PROUD"
@@ -1961,15 +1976,6 @@ Stanov
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-double
-Zapne dvojitou vyrovnávací paměť (double buffering).
-Odstraní třepetání tím, že drží dva obrázky v paměti a zobrazuje jeden, zatímco 
-druhý dekóduje.
-Může negativně ovlivnit OSD, ale často naopak odstraní jeho problikávání.
-Potřebuje dvakrát tolik paměti než jeden buffer, takže nebude pracovat na kartách
-s velmi malou video pamětí.
-.
-.TP
 .B \-dr \ \ \ 
 Zapne direct rendering (není podporováno všemi kodeky a video rozhraními).
 .br
@@ -2196,6 +2202,13 @@ Nastav
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-nodouble
+Vypíná dvojitou vyrovnávací paměť, většinou pro účely ladění.
+Dvojitá vyrovnávací paměť odstraňuje třepotání ukládáním dvou snímků v paměti,
+kdy zobrazuje jeden snímek, zatímco zpracovává druhý.
+Může ovlivnit negativně OSD, avšak v mnoha případech odstraní jeho blikání.
+.
+.TP
 .B \-nograbpointer
 Nezachytávat ukazatel myši po změně video režimu (\-vm). 
 To je použitelné pro vícehlavičkové nastavení.
@@ -2880,6 +2893,8 @@ Podporuje form
 Zapisuje výstup jako prokládané snímky, horní půlsnímek napřed.
 .IPs interlaced_bf
 Zapisuje výstup jako prokládané snímky, dolní půlsnímek napřed.
+.IPs file=<soubor>
+Zapíše výstup do <soubor>u namísto výchozího stream.yuv.
 .REss
 .PD 1
 .RS