synced with 1.637

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@12986 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.635
+.\" synced with 1.637
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -5088,7 +5088,8 @@ Naq spr
 używa dct z przeplotem
 .TP
 .B ilme\ \ \ 
-używa metody przewidywania ruchu z przeplotem
+Używa metody przewidywania ruchu z przeplotem (wzajemnie wykluczający
+się z qpel).
 .TP
 .B alt\ \ \ \ 
 korzysta z alternatywnej scantable
@@ -5170,7 +5171,8 @@ model du
 .PD 1
 .TP
 .B qpel\ \ \ 
-używa kompensacji ruchu quarter pel
+Używa kompensacji ruchu quarter pel (wzajemnie wykluczający
+się z ilme).
 Wskazówka: Przydatne tylko dla kodowanie z wysokim bitrate.
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
@@ -5448,75 +5450,106 @@ okre
 .B bitrate=<wartość>
 ustawia żądany bitrate kbit/\:sekundę jeżeli <16000 lub bit/\:sekundę
 jeżeli >16000
-(CBR lub tryb dwuprzejściowy, domyślnie=687 kbits/s)
+(CBR lub tryb dwuprzejściowy, domyślnie: 687 kbits/s)
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
 przełącza w tryb ustalonego kwantyzatora i określa jaki ma być użyty
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
-określa jakość wykrywania ruchu (domyślnie=6)
+Opcja ta kontroluje podsystem przewidywania ruchu.
+Im wyższa wartość, tym przewidywanie będzie dokładniejsze.
+Precyzja jest osiągana kosztem mocy obliczeniowej, więc zmniejsz jej
+wartość, jeżeli masz zamiar kodować w czasie rzeczywistym.
+(domyślnie: 6)
 .TP
 .B interlacing
-włącza wsparcie dla zbioru z przeplotem (domyślnie=wyłączone)
+Jeżeli korzystasz z materiału filmowego z przeplotem, włącz tą opcję.
+.I INFORMACJA: 
+Ta opcja nie usuwa przeplotu z materiału, ale koduje je bazując na polach
+(domyślnie: wyłączone).
 .TP
 .B 4mv\ \ \ \ 
 korzysta z 4 wektorów ruchu na makroblok, może dać się lepiej skompresować
-kosztem wolniejszego kodowania (domyślnie=wyłączone)
+kosztem wolniejszego kodowania (domyślnie: wyłączone)
+.br
+.I UWAGA:
+Ta opcja nie istnieje w XviD-1.0.x.
 .TP
 .B rc_reaction_delay_factor=<wartość>
-określa jak szybko reaguje kontrola tempa, przy niższych wartościach reaguje szybciej
+Ten parametr określa opóźnienie w ramkach, po jakim kontroler tempa CBR zareaguje na zmianę
+wartości bitrate i spróbuje wyrównać zmianę, tak aby uzyskać stały bitrate na uśredniającym
+zakresie klatek.
 .TP
 .B rc_averaging_period=<wartość>
-okres osiągnięcia żądanej średniej
+Prawdziwe CBR jest trudne do osiągnięcia.
+Zależnie od materiału filmowego, bitrate może być zmienny i trudny do przewidzenia.
+Dlatego XviD wykorzystuje okres uśredniający, dla którego gwarantuje zadaną ilość
+bitów (minus mała różnica).
+To ustawienie wyraża "ilość klatek", dla których XviD uśrednia bitrate i próbuje
+osiągnąć CBR.
 .TP
 .B rc_buffer=<wartość>
 rozmiar bufora kontroli tempa
 .TP
 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
-min. i maks. kwantyzator dla wszystkich klatek (domyślnie=2\-31, tryb CBR)
+min. i maks. kwantyzator dla wszystkich klatek (domyślnie:v2\-31, tryb CBR)
 .br
-min. i maks. kwantyzator dla klatek I/P (domyślnie=2\-31/2\-31, tryb dwuprzejściowy)
+min. i maks. kwantyzator dla klatek I/P (domyślnie: 2\-31/2\-31, tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B min_key_interval=<wartość>
-minimalna przerwa między klatkami kluczowymi (domyślnie=0, tylko tryb dwuprzejściowy)
+minimalna przerwa między klatkami kluczowymi (domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B max_key_interval=<wartość>
-maksymalna przerwa między klatkami kluczowymi (domyślnie=10*fps)
+maksymalna przerwa między klatkami kluczowymi (domyślnie: 10*fps)
 .TP
 .B mpeg_quant
-wykorzystuje kwantyzator MPEG zamiast H.263 (domyślnie=wyłączone)
+Dla wysokich wartości bitrate, zauważysz, że kwantyzacja MPEG zachowa więcej
+szczegółów. Dla niskich wartości bitrate, wygładzanie H.263 da w rezultacie
+mniej szumu blokowego. Kiedy wykorzystywane są określone przez użytkownika matryce,
+MPEG musi być wykorzystany.
+(domyślnie: wyłączone)
 .TP
 .B mod_quant
-decyduje czy wykorzystywać kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania klatka po klatce.
-(domyślnie=wyłączone, tylko tryb dwuprzejściowy)
+decyduje czy wykorzystywać kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania
+klatka po klatce.
+(domyślnie: wyłączone, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B greyscale
-koduje w czerni i bieli (domyślnie=wyłączone)
+Sprawia, że XviD ignoruje przestrzeń kolorów, więc wynikowy film jest tylko
+w skali szarości. Zauważ, że nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
+danych kolorów w ostatniej fazie kodowania.
+(domyślnie: wyłączone)
 .TP
 .B debug\ \ 
-Zapisuje statystyki każdej ramki w xvid.dbg (domyślnie=wyłączone).
+Zapisuje statystyki każdej ramki w ./xvid.dbg (domyślnie: wyłączone).
 To NIE jest plik kontroli trybu dwuprzejściowego.
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
-(domyślnie=0, tylko tryb dwuprzejściowy)
+Przesuwa kilka bitów z ramek innego rodzaju do klatek intra,
+polepszając przy tym jakość klatek kluczowych.
+(domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B kfthreshold=<wartość>
-(domyślnie=10, tylko tryb dwuprzejściowy)
+(domyślnie: 10, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100>
 (domyślnie=30, tylko tryb dwuprzejściowy)
+Powyższe dwa parametry mogą być wykorzystane do określenia rozmiaru klatek
+kluczowych, których położenie uważasz za zbyt bliskie do pierwszej (w rzędzie).
+kfthreshold ustawia zakres, w którym klatki kluczowe są redukowane, a
+kfreduction określa ich redukcję bitrate'ową.
+Ostatnia i-klatka jest traktowana normalnie. 
+(domyślnie: 30, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .RE
 .PP
 
-Poniższe opcje są dostępne tylko w najnowszej stabilnej wersji - XviD 0.9.2 (api3)
-i są oznaczone jako eksperymentalne i niestabilne.
-Najnowsza wersja rozwojowa XviD 1.0 (api4) całkowicie je obsługuje.
+Poniższe opcje są dostępne tylko w najnowszych stabilnych wersjach XviD 1.0.x (api4).
 .TP
 .B packed\ 
-tworzy strumień który może być dekodowany bez opóźnień (domyślnie=wyłączone)
+tworzy strumień który może być dekodowany bez opóźnień (domyślnie: wyłączone)
 .br
 .I UWAGA:
-stworzy to niepoprawny bitstream i nie zbiór NIE BĘDZIE odtwarzany przez
+stworzy to niepoprawny bitstream i NIE BĘDZIE odtwarzany przez
 dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/libavcodec/XviD
 .br
 .I UWAGA:
@@ -5524,41 +5557,82 @@ zapisuje to tak
 niektórych dekoderów może się gubić
 .TP
 .B divx5bvop
-wygeneruje kompatybilne z DivX5 klatki B (domyślnie=włączone)
+wygeneruje kompatybilne z DivX5 klatki B (domyślnie: włączone)
 .TP
 .B qpel\ \ \ 
-włącza przewidywanie ruchu qpel (quarter-pixel) (domyślnie=wyłączone)
+MPEG4 domyślnie używa precyzji co do połowy piksela przy wyszukiwaniu ruchu.
+Standard proponuje tryb, w którym kodery mogą korzystać z precyzji quarter
+pixel (co do ćwierć piskela).
+Opcja to przeważnie sprawia, że obraz jest ostrzejszy.
+Niestety ma to duży wpływ na wartość bitrate i czasami wykorzystanie wyższej wartości
+spowoduje otrzymanie gorszego obrazu przy stałym bitrate.
+Najlepiej jest sprawdzić rezutlat z i bez tej opcji, i samemu zdecydować czy jest warta włączenia.
+(domyślnie: wyłączona)
 .TP
 .B gmc\ \ \ \ 
-włącza globalną kompensację ruchu, może zachować wiele bitów w scenach
-panoramicznych (domyślnie=wyłączone)
+Włącza Globalną Kompensację Ruchu (Enable Global Motion Compensation),
+która sprawia, że XviD generuje Klatki Sprite najlepiej opisujące
+obrazy w trybie Pan/przybliżone/oddalone/obracające się.
+Decyzja o włączeniu tej opcji lub o straceniu bitów zależy od materiału filmowego
+(domyślnie: wyłączona)
+.TP
+.B trellis
+Kwantyzacja Trellis (Trellis Quantization) jest rodzajem metody kwantyzacji
+adaptatywnej, która zachowuje bity poprzez modyfikację skwantyzowanych
+współczynników, tak aby lepiej ulagały kompresji przez koder entropii.
+Dobrze wpływa na poprawę jakości, a jeśli VHQ używa zbyt dużo mocy obliczeniowej
+dla ciebie, ta opcja może być dobrą alternatywą do zaoszczędzenia kilku bitów (i
+poprawy jakości przy stałym bitrate) przy mniejszym obciążeniu niż VHQ
+(domyślnie: wyłączona).
+.TP
+.B cartoon
+Włącz tą opcję, jeżeli zakodowana sekwencja jest rysunkowa.
+Modyfikuje ona kilka wewnętrznych progów XviD, tak że te podejmuje
+lepsze decyzje o typie ramek i wektorach ruchu dla płaskich rysunków.
 .TP
 .B chroma_me
-wykorzustuje informacje barw do przewidywania ruchu (domyślnie=wyłączone)
+Zwykły algorytm przewidywania ruchu używa tylko informacji o jasności
+dla znalezienia najlepszego wektora ruchu.
+Jednakże dla niektórych filmów, wykorzystanie przestrzeni kolorów pozwoli
+znaleźć lepsze wektory.
+Ten parametr włącza wykorzystanie przestrzeni barw dla przewidywania ruchu
+(domyślnie: wyłączona).
 .TP
 .B chroma_opt
-uruchamia prefiltr optymalizacji barw (domyślnie=wyłączony)
+uruchamia prefiltr optymalizacji barw (domyślnie: wyłączony)
 .TP
 .B reduced
-włącza kodowania klatek o zmniejszonej rozdzielczości (domyślnie=wyłączone)
+włącza kodowania klatek o zmniejszonej rozdzielczości (domyślnie: wyłączone)
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-maksymalna ilość klatek B do umieszczenia między klatkami I/P (domyślnie=0)
+maksymalna ilość klatek B do umieszczenia między klatkami I/P (domyślnie: 0)
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
-stosunek kwantyzatora pomiędzy klatkami B a różnymi od nich, 150=1.50 (domyślnie=150)
+stosunek kwantyzatora pomiędzy klatkami B a różnymi od nich, 150=1.50 (domyślnie: 150)
 .TP
 .B bquant_offset=<-1000\-1000>
-offset kwantyzatora pomiędzy klatkami B a różnymi od nich, 100=1.00 (domyślnie=100)
+offset kwantyzatora pomiędzy klatkami B a różnymi od nich, 100=1.00 (domyślnie: 100)
 .TP
 .B bf_threshold=<-255\-255>
-zmienia prawdopodobieństwo, że klatka będzie typu B (domyślnie=0)
+Czasami klatki typy B nie wyglądają zbyt dobrze i prezentuje różne pozostałości,
+kiedy większość klatki jest stała, a kilka małych stref zawiera dużo ruchu
+(w scenach statycznych z rozmawiającym człowiekiem, jego usta będą
+prawdopodobnie wyglądały źle, jeżeli wszystko co go otacza jest statyczne).
+Ten parametr pozwala określić prawdopodobieństwo pojawienia się klatek typu B.
+Im wyższa wartość, tym wyższe prawdopodobieństwo wykorzystania klatki B.
+(domyślnie: 0)
 .TP
 .B hq_ac\ \ 
 włącza lepsze przewidywania składowej AC (domyślnie=wyłączone)
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
-włącza przeszukiwanie ME lepszej jakości wykorzystując DCT, od najszybszej do najwolniejszej:
+Algorytm wyszukiwania ruchu jest oparty na szukaniu w zwykłej domenie koloru
+i próbuje znaleźć wektor ruchu, który zminimalizuje różnice między ramką pierwotną
+a zakodowaną.
+Z tym parametrem XviD użyje również domenę częstotliwości (DCT),
+aby szukać wektora ruchu, który nie tylko zminimalizuje różnicę przestrzenną,
+ale również długość kodowania bloku.
+Od najszybszego do najwolniejszego:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -5577,8 +5651,8 @@ szerokie przeszukiwanie
 .B aspect=<x/y | f (wartość rzeczywista)>
 Przechowuje proporcje wewnętrznie, podobnie jak pliki MPEG.
 O wiele lepsze rozwiązanie niż ponowne skalowanie, ponieważ nie spada jakość.
-Tylko MPlayer i kilka innych odtwarzaczy będą interpretowały te pliki poprawnie, inne wyświetlą je
-w złych proporcjach.
+Tylko MPlayer i kilka innych odtwarzaczy będą interpretowały te pliki poprawnie,
+inne wyświetlą je w złych proporcjach.
 Parametr proporcji może być podany jako stosunek lub liczba rzeczywista.
 .TP
 .B autoaspect
@@ -5587,7 +5661,8 @@ pod uwag
 .TP
 .B psnr\ \ \ 
 Drukuje psnr (proporcja wartości szczytowej sygnału do szumu) dla całego filmu po
-kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie typu 'psnr_hhmmss.log'.
+kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie typu 'psnr_hhmmss.log
+w bieżącym katalogu.
 Zwracane wartości są w dB (decybelach), im wyższe tym lepsze.
 .
 .