big sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14241 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/pl/cd-dvd.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with 1.14 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Używanie CD/DVD</title>
 
@@ -283,10 +283,12 @@ napędzie RPC2 (powolne).
 Napędy DVD RPC-1 zabezpieczają ustawienia regionu jedynie poprzez
 oprogramowanie. Napędy RPC-2 mają sprzętowe zabezpieczenie, które pozwala na co
 najwyżej 5 zmian. Jeżeli posiadamy napęd DVD RPC-2 wymagana/zalecana jest
-aktualizacja firmware'u do RPC-1 . Nowe wersje firmware'ów można znaleźć na tej
-<ulink url="http://www.firmware-flash.com">stronie z firmware'ami</ulink>.
+aktualizacja firmware'u do RPC-1. 
+Nowe wersje firmware'ów można znaleźć w internecie. 
+Poszukiwania radzimy rozpocząć od 
+<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">forum firmware'ów</ulink>.
 Jeżeli nie ma tam nowej wersji firmware'u dla naszego urządzenia, użyj
-<ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset tool
+<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset tool
 (narzędzia do zmiany regionów)</ulink> aby ustawić kod regionu na swoim napędzie
 DVD (pod Linuksem). <emphasis role="bold">Ostrzeżenie</emphasis>: Możesz
 ustawić region tylko 5 razy.
@@ -318,28 +320,38 @@ obsługę SCSI dla VCD.
 
 <para>
 W międzyczasie możesz wyciągać dane z VCD za pomocą
-<ulink url="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink>
+<ulink url="http://miketeo.net/links/readvcd-0.3.tgz">readvcd</ulink>
 i odtwarzać plik wynikowy za pomocą <application>MPlayera</application>
 </para>
 
 <formalpara>
 <title>Struktura VCD</title>
-<para>Płyty VCD składają się z jednej lub więcej ścieżek:</para>
+<para>
+Video CD (VCD) składa się z sektorów CD-ROM XA, tzn. CD-ROM 
+mode 2 form 1 i form 2 posiada ścieżki:</para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Pierwsza ścieżka jest małą ścieżką o gęstości 2048 bajtów/sektor z danymi w
-systemie plików iso9660, zwykle zawierająca windowsowy odtwarzacz VCD i być
-może inne informacje (obrazy, tekst, itp.).
+Pierwsza ścieżka jest w formacie mode 2 form 2, który oznacza użycie korekcji 
+błędów L2. Ścieżka ta zawiera system plików ISO-9660 o gęstości 2048 bajtów/sektor.
+Ten system plików z kolei zawiera metainformacje VCD, a także nieruchome klatki, często 
+używane w menu. Segmenty MPEG dla menu mogą także być składowane w tejże pierwszej 
+ścieżce, ale MPEGi muszą być podzielone na kawałki po 150 sektorów. System plików ISO-9660 
+może zawierać inne pliki bądź programy, niekonieczne dla eksploatacji VCD.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Druga i pozostałe ścieżki o gęstości 2324 bajtów/sektor zawierają po jednym
-pakiecie czystego strumienia MPEG PS na sektor zamiast systemu plików.
-Podobnie, jak w przypadku ścieżek audio CD, ścieżki te <emphasis role="bold">nie
-mogą być montowane</emphasis> (Czy kiedykolwiek montowałeś płytę audio CD by
-ją odtworzyć?). Biorąc pod uwagę, że filmy znajdują się na tej ścieżce,
+Druga i pozostałe ścieżki są zwykle ścieżkami video MGEG typu raw o gęstości 
+2324 bajtów/sektor, zawierającymi jeden pakiet danych MGEG PS na sektor.
+Ścieżki te są w formacje mode 2 form 1, więc przechowują one więcej danych 
+na sektor, w zamian za słabszą korekcję błędów. Możliwe są też ścieżki 
+CD-DA na VCD poza pierwszą ścieżką.
+Niektóre systemy operacyjne używają pewnych trików aby ścieżki nie zawięrające 
+systemu plików ISO-9660 były widoczne w systemie plików. W pozostałych systemach, 
+jak na przykład w systemie GNU/Linux, nie ma takiej możliwości (jeszcze). W takim 
+przypadku dane MPEG <emphasis role="bold">nie mogą być montowane</emphasis>. 
+Jako że większość filmów znajduje się na tego typu ścieżce,
 powinieneś spróbować na początek opcji <option>vcd://2</option>.
 </para></listitem>
 
@@ -348,6 +360,14 @@ Istnieją również płyty VCD bez pierwszej ścieżki (pojedyncza ścieżka i
 brak systemu plików w ogóle). Je również da się odtwarzać, ale nie da
 się ich montować.
 </para></listitem>
+
+<listitem><para> Definicja standardu Video CD, nazywana "Białą Księgą"
+Phillipsa, generalnie nie jest dostępna online, musi być zakupiona u Phillipsa. 
+Bardziej szczegółowe informacje na temat Video CD można znaleźć na 
+<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">stronie 
+dokumentacji vcdimagera</ulink>.
+</para></listitem>
+
 </itemizedlist>
 
 <formalpara>
@@ -370,7 +390,7 @@ Linuksa! Zamiast tego użyj opcji <option>vcd://</option>. Alternatywą dla
 kopiowania VCD jest nowy sterownik:
 <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (nie jest
 częścią oficjalnego jądra), który wyświetla sesje CD jako pliki obrazów, oraz
-<ulink url="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</ulink>, program do zgrywania
+<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, program do zgrywania
 płyt CD bit po bicie.
 </para>
 </formalpara>

DOCS/xml/pl/codecs.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.52 -->
+<!-- synced with 1.57 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Obsługiwane kodeki</title>
 
@@ -20,12 +20,12 @@ Najwa
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">MPEG1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) i
-  <emphasis role="bold">MPEG2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) video
+  <emphasis role="bold">MPEG-1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) i
+  <emphasis role="bold">MPEG-2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) video
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   natywne dekodery dla <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4),
-  DivX 5.01 (Pro), 3ivX, M$ MPEG4</emphasis> v1, v2 i dla innych rodzajów MPEG4
+  DivX 5.01 (Pro), 3ivX, M$ MPEG-4</emphasis> v1, v2 i dla innych rodzajów MPEG4
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   natywne dekodery dla <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
@@ -69,9 +69,9 @@ Najwa
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Jeżeli posiadasz kodeki Win32 niewymienione tutaj, które nie są jeszcze
-wspierane, zajrzyj do działu <link linkend="win32-codecs">importowanie kodeków
-Win32-HOWTO</link> i pomóż nam dodać dla nich wsparcie.
+Jeżeli posiadasz niewymienione tutaj kodeki Win32, które nie są jeszcze
+obsługiwane, zajrzyj do działu <link linkend="codec-importing">importowanie kodeków
+Win32-HOWTO</link> i pomóż nam dodać ich obsługę.
 </para>
 
 
@@ -85,7 +85,7 @@ Ich pierwsz
 Wsparcie dla nich zostało włączone do <application>MPlayera</application>
 w przeszłości i było domyślnie budowane podczas kompilacji.
 Używaliśmy także ich kodu postprocessingu do opcjonalnego polepszenia jakości
-filmów zakodowanych w MPEG1/2. Teraz używamy już naszego własnego kodu dla
+filmów zakodowanych w MPEG-1/2. Teraz używamy już naszego własnego kodu dla
 wszystkich typów plików.
 </para>
 
@@ -104,7 +104,7 @@ DivX4 pracuje w dw
 <variablelist>
 <varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term>
 <listitem><simpara>
-  Używa kodeka w stylu OpenDivX. W tym przypadku wytwarza obraz YV12 w swoim
+  Używa kodeka w stylu OpenDivX. W tym przypadku tworzy on obraz YV12 we
   własnym buforze, a <application>MPlayer</application> dokonuje konwersji
   przestrzeni kolorów poprzez libvo.
   (<emphasis role="bold">Szybkie, zalecane!</emphasis>)
@@ -127,14 +127,14 @@ u
 taka sama, różniąca się od najlepszej tylko przy zmianie głębi kolorów.
 <note>
 <para>
-Jeżeli twój sterownik <option>-vo</option> wspiera direct rendering,
+Jeżeli twój sterownik <option>-vo</option> obsługuje direct rendering,
 wydajniejszym albo nawet najbardziej wydajnym rozwiązaniem może być użycie
 <option>-vc divx4</option>.
 </para>
 
 <para>
 Binarną bibliotekę kodeków DivX4/5 można ściągnąć z
-<ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> albo z
+<ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> albo z
 <ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
 Należy ją rozpakować, uruchomić jako root <filename>./install.sh</filename>
 i pamiętać o dodaniu
@@ -186,7 +186,7 @@ cp ../../src/encore.h /usr/local/include
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> automatycznie wykrywa DivX4/DivX5, jeżeli
-jest on prawidłowo zainstalowany. Po prostu kompiluj tak jak robisz to zwykle.
+jest on prawidłowo zainstalowany. Po prostu kompiluj tak, jak robisz to zwykle.
 Jeżeli nie zostanie wykryty, znaczy to, że nie zainstalowałeś/skonfigurowałeś
 go w prawidłowy sposób.
 </para>
@@ -200,39 +200,39 @@ go w prawid
 <title>FFmpeg/libavcodec</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> zawiera pakiet
-<emphasis role="bold">otwartoźródłowych</emphasis> kodeków, które potrafią
-dekodować strumienie z różnymi kodekami audio i video. Oferują one także
+<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> zawiera pakiet
+kodeków <emphasis role="bold">o otwartych źródłach</emphasis>, które potrafią
+dekodować strumienie różnymi kodekami audio i video. Oferują one także
 imponujące funkcję kodowania i szybszą bibliotekę DivX4/5 niż w przypadku
 kodeków Win32, albo tych z DivX.com!
 </para>
 
 <para>
 W skład pakietu wchodzi wiele dobrych kodeków, szczególnie tych związanych
-z MPEG4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Zawiera
+z MPEG-4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Zawiera
 również warty uwagi dekoder WMA.
 </para>
 
 <para>
-Jednym z ostatnich (w sensie najnowszych) kodeków, który warto wymienić jest
+Jednym z najnowszych kodeków, który warto wymienić jest
 kodek <emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3). Jest to pierwsza,
-całkowicie otwartoźródłowa implementacja tego kodeka. Jest on nawet szybszy od
+całkowicie otwarta implementacja tego kodeka. Jest on nawet szybszy od
 oryginału. Zaleca się wybór tej wersji zamiast kodeków binarnych!
 </para>
 
 <para>
-Pełną listę wspieranych kodeków
+Pełną listę obsługiwanych kodeków
 (<ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">video</ulink>
 i <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink>)
 znajdziesz na stronie FFmpeg.
 </para>
 
 <para>
-Jeżeli używasz, któreś z wydań <application>MPlayera</application>
+Jeżeli używasz któregoś z wydań <application>MPlayera</application>
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> znajduje się już w paczce.
-Po prostu kompiluj tak jak zazwyczaj. Jeżeli używasz
-<application>MPlayera</application> z CVSu musisz wyciągnąć
-<systemitem class="library">libavcodec </systemitem> z drzewa CVS FFmpega,
+Po prostu kompiluj tak, jak zazwyczaj. Jeżeli używasz
+<application>MPlayera</application> z CVSu, musisz wyciągnąć
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> z drzewa CVS FFmpega,
 ponieważ jego wydania ukazują się bardzo rzadko. Wersja z CVSa jest
 w większości przypadków stabilna i oferuje większość funkcji. W celu zdobycia
 libavcodec wykonaj następujące czynności:
@@ -302,7 +302,7 @@ zwi
 <para>
 
 <application>MPlayer</application> potrafi zaprzęgnąć do dekodowania
-kodeki Xanim. Aby je uaktywnić postępuj zgodnie z instrukcją:
+kodeki Xanim. Aby je uaktywnić, postępuj zgodnie z instrukcją:
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -337,10 +337,9 @@ kodeki Xanim. Aby je uaktywni
 </procedure>
 
 <para>
-XAnim jest kodekiem z rodziny <systemitem>xanim</systemitem>, możesz więc użyć
+XAnim to cała rodzina kodeków <systemitem>xanim</systemitem>, możesz więc użyć
 opcji <option>-vfm xanim</option> żeby kazać
-<application>MPlayerowi</application> używać go w przypadku, gdy jest to
-możliwe.
+<application>MPlayerowi</application> używać ich, gdy jest to możliwe.
 </para>
 
 <para>
@@ -358,19 +357,19 @@ przy pomocy Vivo (1.0 i 2.0). Najodpowiedniejszym kodekiem dla plik
 1.0 jest dekoder H.263 FFmpega, którego możesz użyć za pomocą opcji
 <option>-vc ffh263</option>. Dla plików w wersji 2.0, użyj Win32 DLL
 korzystając z opcji <option>-vc vivo</option>. Jeżeli nie wybierzesz żadnej
-opcji <application>MPlayer</application> automatycznie wybierze najlepszy
+opcji, <application>MPlayer</application> automatycznie wybierze najlepszy
 kodek.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="mpeg12">
-<title>MPEG 1/2 video</title>
+<title>MPEG-1/2 video</title>
 <para>
-MPEG1 i MPEG2 są dekodowane przez natywną, wieloplatformową bibliotekę
+MPEG-1 i MPEG-2 są dekodowane przez natywną, wieloplatformową bibliotekę
 <systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>, której kod źródłowy
 wchodzi w skład <application>MPlayera</application>. Z uszkodzonymi plikami
-MPEG 1/2 radzimy sobie przechwytując <systemitem>Signal 11</systemitem>
+MPEG-1/2 radzimy sobie przechwytując <systemitem>Signal 11</systemitem>
 (<systemitem>segmentation fault -błąd segmentacji -przyp tłumacz</systemitem>)
 i szybko reinicjując kodek, kontynuując odtwarzanie dokładnie w miejscu gdzie
 wystąpił błąd. Ta technika nie ma widocznego wpływu na szybkość działania.
@@ -395,7 +394,7 @@ W przypadku wi
 <title>RealVideo</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> wpiera dekodowanie wszystkich wersji
+<application>MPlayer</application> obsługuje dekodowanie wszystkich wersji
 RealVideo:
 
 <itemizedlist>
@@ -435,7 +434,7 @@ i Linux/PowerPC) i pod Mac OS X</emphasis>.
 <ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> wydzielił się z projektu OpenDivX.
 Stało się to, gdy ProjectMayo zamknął kod OpenDivX i przemianował go na DivX4
 (a teraz DivX5). W rezultacie tej decyzji, rozeźleni ludzie spoza ProjectMayo,
-którzy pracowali nad OpenDivX, rozpoczęli projekt XViD. Tak więc oba projekty
+którzy pracowali nad OpenDivX, rozpoczęli projekt XviD. Tak więc oba projekty
 mają to samo pochodzenie.
 
 <itemizedlist>
@@ -538,7 +537,7 @@ wersje plik
 
 <procedure>
 <title>KOMPILOWANIE MPLAYERA ZE WSPARCIEM DLA BIBLIOTEK QUICKTIME</title>
-<note><para>Aktualnie wspierane są tylko 32-bitowe platformy Intela.</para></note>
+<note><para>Aktualnie obsługiwane są tylko 32-bitowe platformy Intela.</para></note>
 <step><para>ściągnij <application>MPlayera</application> z CVSu</para></step>
 <step><para>pobierz pakiet QuickTime DLL z
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
@@ -568,7 +567,7 @@ wersje plik
   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Windows Media Audio 9 (WMAv3) (poprzez DMO DLL)
+  Windows Media Audio 9 (WMAv3) (poprzez DLL DMO)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   AC3 Dolby audio (<emphasis role="bold">natywny</emphasis> kod, z
@@ -610,10 +609,11 @@ To jest domy
 </para>
 
 <para>
-Dekoder AC3 może wytworzyć wyjście audio zmiksowane dla 2,4 lub 6 głośników.
+Dekoder AC3 może wytworzyć wyjście audio zmiksowane dla 2, 4 lub 6 głośników.
 Kiedy skonfigurowany jest dla 6 głośników, dekoder dostarcza do sterownika
 karty dźwiękowej osobne wyjście dla każdego kanału AC3, pozwalając doświadczyć
-"dźwięk surround" bez potrzeby użycia zewnętrznego dekodera AC3 do kodeka hwac3.
+pełnego "dźwięku przestrzennego" bez potrzeby użycia zewnętrznego dekodera AC3
+wymaganego przez kodek hwac3.
 </para>
 
 <para>
@@ -628,12 +628,12 @@ Surround, Centralny i LFE.
 </para>
 
 <para>
-Domyślną liczbą wyjściowych kanałów jest 2.
+Domyślną liczbą kanałów wyjściowych jest 2.
 </para>
 
 <para>
-Aby użyć więcej niż dwóch wyjściowych kanałów, będziesz potrzebował skorzystać
-z OSS i mieć kartę dźwiękową ze wsparciem dla odpowiedniej liczby wyjściowych
+Aby użyć więcej niż dwóch wyjściowych kanałów, będziesz potrzebował
+OSS i kartę dźwiękową ze wsparciem dla odpowiedniej liczby wyjściowych
 kanałów poprzez SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl. Przykładem odpowiedniego sterownika
 jest emu10k1 (używany przez karty Soundblaster Live!) z sierpnia 2001 roku,
 albo nowszy (przypuszczalnie działa także ALSA CVS).
@@ -655,10 +655,10 @@ dekoduj
 
 
 <sect3 id="libmad">
-<title>wsparcie dla libmad</title>
+<title>obsługa libmad</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> jest wieloplatformową,
+<ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink> jest wieloplatformową,
 stałoprzecinkową (wewnętrznie 24-bitowe PCM) biblioteką dekodującą dźwięk
 MPEG. Nie odtwarza zbyt dobrze uszkodzonych plików i czasami ma problemy
 z przewijaniem, ale może mieć lepszą wydajność niż mp3lib na platformach ze
@@ -679,7 +679,7 @@ Aby w
 Rodzaj kodeka audio używanego w plikach VIVO zależy od tego, czy jest to plik
 VIVO/1.0, czy VIVO/2.0. Pliki VIVO/1.0 mają dźwięk w formacie
 <emphasis role="bold">g.723</emphasis>, a pliki VIVO/2.0 w formacie
-<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>. Wspierane są oba typy.
+<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>. Obsługiwane są oba typy.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -742,7 +742,7 @@ MOV i MP4. Otwarty dekoder nazywany FAAD dost
 Jeżeli używasz gcc 3.2, który ma kłopoty z kompilacją wbudowanej wersji
 FAAD lub chcesz z jakichś powodów użyć zewnętrznej biblioteki,
 ściągnij ją z
-<ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">tej strony</ulink>
+<ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">tej strony</ulink>
 i dodaj opcję <option>--enable-external-faad</option> do
 <filename>configure</filename>. Nie potrzebujesz całego faad2 do dekodowanie
 plików AAC. Wystarczy użyć samej biblioteki libfaad. Zbudujesz ją w następujący
@@ -758,7 +758,7 @@ make install
 </screen>
 Wersje binarne nie są dostępne na stronie audiocoding.com, ale możesz
 ściągnąć (apt-getem) Debianowe paczki z
-<ulink url="http://marillat.free.fr">domowej strony Christiana Marillata</ulink>,
+<ulink url="http://hpisi.nerim.net">domowej strony Christiana Marillata</ulink>,
 RPMy dla Mandrake ze strony <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink>
 a RedHatowe RPMy z
 <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>.
@@ -769,7 +769,7 @@ a RedHatowe RPMy z
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="win32-codecs">
+<sect2 id="codec-importing">
 <title>importowanie kodeków Win32-HOWTO</title>
 
 <!-- TODO: a short paragraph of text would be nice here... -->
@@ -779,7 +779,7 @@ a RedHatowe RPMy z
 <title>kodeki VFW</title>
 
 <para>
-VFW (Video for Windows) jest starym Video API pod Windows. Jego kodeki mają
+VFW (Video for Windows) jest starym API Video pod Windows. Jego kodeki mają
 rozszerzenie <filename>.DLL</filename> albo (rzadziej)
 <filename>.DRV</filename>. Jeżeli <application>MPlayer</application> odmawia
 odtwarzania plików AVI z komunikatem tego typu:
@@ -824,7 +824,7 @@ to zrobi
 <title>Kodeki DirectShow</title>
 
 <para>
-DirectShow jest nowszym Video API, które jest nawet gorsze od swojego
+DirectShow jest nowszym API Video, które jest nawet gorsze od swojego
 poprzednika. Sprawa ma się gorzej z DirectShow, ponieważ:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
@@ -926,6 +926,13 @@ za pomoc
 <systemitem role="url">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/
 </systemitem>
 </para>
+
+<para>
+Jeżeli chcesz samodzielnie dodać obsługę kodeka, przeczytaj
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/DOCS/tech/codecs.conf.txt">
+DOCS/tech/codecs.conf.txt</ulink> (tylko po angielsku - przyp. tłum.).
+</para>
+
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>

DOCS/xml/pl/faq.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with 1.47 -->
+<!-- synced with 1.56 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>FAQ - Często Zadawane Pytania</title>
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 Jak mam stworzyć poprawną łatkę do <application>MPlayera</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Stworzyliśmy <ulink url="../../tech/patches.txt">krótki dokument</ulink>
+Przygotowaliśmy <ulink url="../../tech/patches.txt">krótki dokument</ulink>
 opisujący wszystkie potrzebne szczegóły. Kieruj się zawartymi w nim wskazówkami.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -35,14 +35,14 @@ Jak mogę wesprzeć rozwój <application>MPlayera</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
 Jesteśmy bardziej niż szczęśliwi, gdy ofiarowujecie nam sprzęt i oprogramowanie w formie
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">dotacji</ulink>.
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">darów</ulink>.
 Pomagają one nam ciągle ulepszać <application>MPlayera</application>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mogę stać się developerem <application>MPlayera</application>?
+Jak mogę zostać deweloperem <application>MPlayera</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
 Programiści i dokumentatorzy zawsze są mile widziani. Na początek przeczytaj
@@ -185,7 +185,7 @@ obsługiwać nawet Windowsów i nigdy nie próbowali kompilować jądra.
 Zainstalowali (z ustawieniami domyślnymi) Mandrake'a, RedHata lub SuSE 
 i bez RTFMowania (przeczytanie instrukcji - przyp. tłum) przysyłają nam wiadomości 
 "Nie działa! Pomocy! Proszę! 
-Jestem nowy w Linuksie! Pomocy! Oh! Pomocy!". Nie możemy ich powstrzymać 
+Jestem nowy w Linuksie! Pomocy! Och! Pomocy!". Nie możemy ich powstrzymać 
 ale przynajmniej możemy ich zmusić do RTFMowania i do czytania komunikatów 
 ./configure oraz <application>MPlayera</application>.
 </para>
@@ -308,7 +308,7 @@ w systemach Mandrake). Można je utworzyć następującymi poleceniami:
      # ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11
      # ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
 </screen>
-Twoja dystrybucja może się różnić od 
+Układ katalogów w Twojej dystrybucji może odbiegać od
 <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">Standardu Hierarchii Systemu Plików (FHS) </ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -402,7 +402,7 @@ Mam problemy z odtwarzaniem plików przy użyciu kodeka ... Czy mogę ich używa
 Sprawdź <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">status kodeków</ulink>,
 jeżeli nie zawiera on Twojego kodeka przeczytaj 
 <link linkend="codecs">dokumentację kodeków</link>,
-a w szczególności <link linkend="win32-codecs">HOWTO importowania kodeków</link> i skontaktuj się z nami.
+a w szczególności <link linkend="codec-importing">HOWTO importowania kodeków</link> i skontaktuj się z nami.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -413,7 +413,7 @@ Gdy zaczynam odtwarzanie wyświetla się następujący komunikat lecz wszystko w
 </para></question>
 <answer><para>
 Potrzebujesz uprawnień roota lub specjalnie ustawionego jądra, aby używać
-nowego kodu taktowania.
+nowego kodu synchronizacji czasu.
 Aby uzyskać szczegóły, spójrz do sekcji <link linkend="rtc">RTC</link> w dokumentacji.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -423,7 +423,7 @@ Aby uzyskać szczegóły, spójrz do sekcji <link linkend="rtc">RTC</link> w dok
 Jak mogę zrobić zrzut ekranu?
 </para></question>
 <answer><para>
-Musisz skożystać ze sterownika wyjścia video, który nie używa video overlay. Pod X11 
+Musisz skorzystać ze sterownika wyjścia video, który nie używa nakładki video. Pod X11 
 wystarczy użyć <option>-vo x11</option>, pod Windows działa <option>-vo directx:noaccel</option>
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -444,11 +444,11 @@ Opcja <option>-xy</option> lub <option>-fs</option> nie działa ze sterownikiem
 <answer><para>
 Działa, lecz musisz osobno zażądać skalowania programowego (bardzo wolne)
 opcją <option>-zoom</option>. Lepiej skorzystaj z obsługi trybu XF86VidMode: musisz
-zadać opcje <option>-vm</option> oraz <option>-fs</option> i to wszystko.
-Upewnij się, że masz odpowiednie linie trybów (modelines) w swoim pliku 
+podać opcje <option>-vm</option> oraz <option>-fs</option> i to wszystko.
+Upewnij się, że masz odpowiednie definicje trybów graficznych (modelines) w swoim pliku 
 <filename>XF86Config</filename> i spróbuj uruchomić 
 <link linkend="dga">sterownik DGA</link> oraz <link
-linkend="sdl">sterownik SDL DGA</link>. Jest o wiele szybciej. Jeżeli SDL DGA
+linkend="sdl">sterownik SDL DGA</link>. Jest o wiele szybszy. Jeżeli SDL DGA
 działa - używaj go. Działa jeszcze szybciej.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -470,11 +470,13 @@ Przykład:
 <listitem><para>użycie procesora w procentach przez kodek video (dla porcji/pakietów i
 DR zawiera także video_out)</para></listitem>
 <listitem><para>użycie procesora przez video_out</para></listitem>
-<listitem><para>użycie procesora w procentach przez kodek audio </para></listitem>
+<listitem><para>użycie procesora w procentach przez kodek audio</para></listitem>
 <listitem><para>ramki opuszczone, aby zachować synchronizację A-V</para></listitem>
 <listitem><para>obecny poziom postprocessingu obrazu (gdy używasz 
 <option>-autoq</option>)</para></listitem>
-<listitem><para>obecne użycie pamięci cache (normalne jest około 50%)</para></listitem>
+<listitem><para>szybkość odtwarzania będąca mnożnikiem oryginalnej
+szybkości</para></listitem>
+<!--FIXME: factor? czynnik, mnożnik?-->
 </itemizedlist>
 Większość z nich obecna jest dla celów odpluskwiania (debugging) i zostanie w
 pewnym momencie usunięta.
@@ -496,7 +498,7 @@ Dlaczego użycie procesora przez video_out wynosi zero (0%) dla niektórych
 plików?
 </para></question>
 <answer><para>
-To nie jest zero, lecz jest wywołane z kodeka i poprzez to nie
+Nie jest ono zerowe, ale pomiar jest wywołany z kodeka i poprzez to nie
 może być mierzone oddzielnie. Powinieneś spróbować odtworzyć plik 
 używając <option>-vo null</option> a potem <option>-vo ...</option> i 
 sprawdzić różnicę, aby zobaczyć prędkość video_out.
@@ -560,7 +562,7 @@ Napisy są bardzo ładne, najpiękniejsze jakie widziałem, ale spowalniają
 odtwarzanie! Wiem, że to jest niezwykłe...
 </para></question>
 <answer><para>
-Po odpaleniu <filename>./configure</filename>, wyedytyj <filename>config.h</filename>
+Po odpaleniu <filename>./configure</filename>, wyedytuj <filename>config.h</filename>
 i zamień <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> na
 <systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>. Po czym skompiluj ponownie.
 </para></answer>
@@ -638,7 +640,7 @@ Użyj:
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mogę określić ścieżkę audio/napisów z pliku  OGM, Matroska, NUT lub DVD?
+Jak mogę określić ścieżkę audio/napisów z pliku OGM, Matroska, NUT lub DVD?
 </para></question>
 <answer><para>
 Musisz użyć <option>-aid</option> (ID audio) lub <option>-alang</option>
@@ -658,7 +660,7 @@ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>nazwa_pliku</replaceable> |
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Próbuję odtworzyć jakikolwiek strumień z internetu, ale nie udaje mi się.
+Próbuję odtworzyć jakiś strumień z internetu, ale nie udaje mi się.
 </para></question>
 <answer><para>
 Spróbuj otworzyć strumień korzystając z opcji <option>-playlist</option>.
@@ -667,7 +669,7 @@ Spróbuj otworzyć strumień korzystając z opcji <option>-playlist</option>.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Ściągnąłem film z sieci P2P i nie nie chce się odtworzyć! 
+Ściągnąłem film z sieci P2P i nie chce się odtworzyć! 
 </para></question>
 <answer><para>
 Prawdopodobnie plik jest uszkodzony lub jest to fałszywka.
@@ -801,7 +803,7 @@ PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
 <answer><para>
 <application>MPlayer</application> to nie <application>xine/avifile/...</application>.
 Chociaż te aplikacje mają trochę wspólnego kodu, zestaw kodeków (DLL), 
-synchronizację, demultiplexing itp są inne i nie powinny być porównywane.
+to synchronizacja, demultiplexing itp. są inne i nie powinny być porównywane.
 Jeżeli masz plik, którego <application>MPlayer</application> nie odtwarza 
 poprawnie, lecz nie ma z nim problemów w innych odtwarzaczach, przeczytaj 
 <link linkend="bugreports">wskazówki do zgłaszania błędów</link> i wgraj 
@@ -822,7 +824,7 @@ i wgraj plik na FTP.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-<application>MPlayer</application> kończy pracę z jakimś błędem przy kożystaniu z  <filename>l3codeca.acm</filename>.
+<application>MPlayer</application> kończy pracę z jakimś błędem przy korzystaniu z <filename>l3codeca.acm</filename>.
 </para></question>
 <answer><para>
 Sprawdź wynik <command>ldd /usr/local/bin/mplayer</command>. Jeżeli zawiera 
@@ -833,7 +835,7 @@ Jeżeli wygląda tak:
 to świadczy o problemie z twoim jądrem/libc. Być może używasz jakiś łatek 
 związanych z bezpieczeństwem (na przykład łatka OpenWall Solar Designera), które 
 wymuszają ładowanie bibliotek pod bardzo niskie adresy. Poniewaź <filename>l3codeca.acm</filename> 
-jest nierealokowalną biblioteką DLL musi być ładowana pod <literal>0x00400000</literal>,
+jest nierelokowalną biblioteką DLL musi być ładowana pod <literal>0x00400000</literal>,
 nie możemy tego zmienić. Powinieneś używać niełatanego jądra lub skorzystać z opcji
 <application>MPlayera</application> <option>-afm 1</option>,
 aby wyłączyć używanie <filename>l3codeca.acm</filename>.
@@ -847,16 +849,15 @@ z dźwiękiem mp3 stereo. Gdy użyję opcji <option>-nosound</option>, wszystko
 OK (lecz bez dźwięku).
 </para></question>
 <answer><para>
-Twój komputer jest zbyt wolny lub sterownik
-karty dźwiękowej jest
-zepsuty. Skonsultuj się z dokumentacją, aby zobaczyć, czy możesz polepszyć
+Twój komputer jest zbyt wolny lub sterownik karty dźwiękowej jest
+zepsuty. Skonsultuj się z dokumentacją, aby zobaczyć, czy możesz poprawić
 wydajność.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-<application>MPlayer</application> przerywa z komunikatem <screen>MPlayer interrupted by
+<application>MPlayer</application> przerywa działanie z komunikatem <screen>MPlayer interrupted by
 signal 4 in module: decode_video</screen> (MPlayer przerwany przez sygnał 4 w
 module: decode_video).
 </para></question>
@@ -865,7 +866,7 @@ Spróbuj uruchamiać <application>MPlayera</application> na maszynie, na której
 skompilowałeś. Albo przekompiluj z detekcją CPU podczas pracy. 
 (<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
 Nie używaj <application>MPlayera</application> na CPU innym niż ten, 
-na którym był kompilowany, bez użycia opcji przed chwilą wymienionej.
+na którym był kompilowany, bez użycia przed chwilą wymienionej opcji.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -950,7 +951,7 @@ Twój sterownik dźwięku jest wadliwy lub używasz ALSA 0.5 z <option>-ao oss</
 Spójrz do <link linkend="audio">sekcji kart dźwiękowych</link>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Plik Avi ma zły nagłówek, spróbuj użyć opcji <option>-nobps</option> i/lub <option>-mc 0</option>.
+Plik AVI ma zły nagłówek, spróbuj użyć opcji <option>-nobps</option> i/lub <option>-mc 0</option>.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></answer>
@@ -968,7 +969,7 @@ Użyj innego kodeka do odtwarzania tego pliku, spróbuj <option>-vc ffmjpeg</opt
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Gdy próbuję przechwytywać z mojego tunera, działa lecz kolory są dziwne. Działa
+Gdy próbuję przechwytywać obraz z mojego tunera, działa lecz kolory są dziwne. Działa
 normalnie z innymi aplikacjami.
 </para></question>
 <answer><para>
@@ -1022,7 +1023,7 @@ sprawdzić, czy <ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</ulink>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Audio/video całkowicie wychodzi z synchronizacji, gdy uruchamiam 
+Audio/video całkowicie traci synchronizację, gdy uruchamiam 
 <application>MPlayera</application> jako root na moim notebooku. Działa
 normalnie, gdy uruchamiam go jako zwykły użytkownik.
 </para></question>
@@ -1150,7 +1151,7 @@ rozwiązane przez
 poprawkę #621 z logu CVS XFree86 4.1.0</ulink>. 
 Zaktualizuj więc XFree86 do 4.1.0 lub nowszego.
 Możesz także ściągnąć DRI w wersji (przynajmniej) 0.6 ze
-<ulink url="http://dri.sourceforge.net">strony DRI</ulink> lub użyj DRI z CVSu.
+<ulink url="http://dri.sf.net">strony DRI</ulink> lub użyj DRI z CVSu.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -1245,7 +1246,7 @@ Solarisem?
 </para></question>
 <answer><para>
 Kto wie... Mówią, że działa, więc proszę przetestuj to i przyślij nam
-informacje. Odnieś się do dokumentacji libdvdread oraz jego strony domowej. Nie
+informacje. Zajrzyj do dokumentacji libdvdread oraz jego strony domowej. Nie
 jesteśmy autorami libdvdread. Używaj <emphasis
 role="bold">libmpdvdkit2</emphasis>, który jest obecny w źródłach
 <application>MPlayera</application> i jest używany domyślnie.
@@ -1267,7 +1268,7 @@ Jak mogę ustawić kod regionu w moim napędzie DVD? Nie mam Windowsów!
 </para></question>
 <answer><para>
 Użyj <ulink
-url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">narzędzia regionset</ulink>.
+url="http://linvdr.org/projects/regionset/">narzędzia regionset</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -1472,7 +1473,7 @@ na jakimkolwiek CD. Sprawdź czy libmp3lame jest zainstalowana poprawnie.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nie mogę zakodować plików ASF do AVI/DivX, ponieważ mają 1000 fps?
+Nie mogę zakodować pliku ASF do AVI/DivX, ponieważ ma on 1000 fps?
 </para></question>
 <answer><para>
 Ponieważ ASF używa zmiennego frame rate (ilość ramek na sekundę), a AVI używa
@@ -1491,6 +1492,28 @@ Po prostu przekaż opcję <option>-sub &lt;nazwa_pliku&gt;</option>
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
+<qandaentry>
+<question><para>
+Jak zakodować wyłącznie dźwięk z teledysku?
+</para></question>
+<answer><para>
+Nie jest to możliwe bezpośrednio lecz możesz sprówować następującego
+sposobu (zwróć uwagę na znak 
+<emphasis role="bold">&amp;</emphasis> na końcu polecenia
+<command>mplayer</command>):
+<screen>
+    mkfifo encode
+    mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &amp;
+    lame <replaceable>your_opts</replaceable> encode music.mp3
+    rm encode
+</screen>
+Ten sposób pozwala na użycie dowolnego kodera, nie tylko
+<application>LAME</application>.
+Po prostu zamień <command>lame</command> w powyższym poleceniu 
+na swój ulubiony koder audio.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
 </qandadiv>
 </qandaset>
 

DOCS/xml/pl/formats.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.12 -->
+<!-- synced with 1.20 -->
 <sect1 id="formats">
 <title>Obsługiwane formaty</title>
 
@@ -8,24 +8,25 @@ Na pocz
 Kiedy ludzie widzą plik o rozszerzeniu <filename>.AVI</filename>,
 automatycznie stwierdzają, że to nie jest plik MPEG. Nie jest to prawda.
 Przynajmniej niezupełnie. W przeciwieństwie do popularnego stwierdzenia,
-plik taki <emphasis>może</emphasis> zawierać video MPEG1.
+plik taki <emphasis>może</emphasis> zawierać video MPEG-1.
 </para>
 
 <para>
 Widzisz, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> to nie to samo, co
 <emphasis role="bold">format pliku</emphasis>.
-Przykłady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3vix.
+Przykłady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG-1, MPEG-2,
+MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3vix.
 Przykłady <emphasis role="bold">formatów</emphasis> plików: MPG, AVI, ASF.
 </para>
 
 <para>
 W teorii, możesz umieścić video OpenDivX i dźwięk MP3 w
 <emphasis role="bold">pliku MPG</emphasis>. Większość odtwarzaczy
-nie będzie jednak w stanie go odtworzyć, gdyż spodziewają się obrazu MPEG1 i
+nie będzie jednak w stanie go odtworzyć, gdyż spodziewają się obrazu MPEG-1 i
 dźwięku MP2 (w przeciwieństwie do <emphasis role="bold">AVI</emphasis>,
 <emphasis role="bold">MPG</emphasis> nie ma odpowiednich pól do opisu jego
-strumieni audio i video). Możesz również umieścić video MPEG1 w pliku
-AVI. <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> i
+strumieni audio i video). Możesz również umieścić video MPEG-1 w pliku
+AVI. <ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> i
 <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> potrafią
 tworzyć takie pliki.
 </para>
@@ -44,7 +45,7 @@ Pliki MPEG spotykamy w r
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
   MPG: To jest najbardziej <emphasis role="bold">podstawowa</emphasis> forma
-  plików MPEG. Zawiera video MPEG1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej
+  plików MPEG. Zawiera video MPEG-1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej
   MP1.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -57,7 +58,7 @@ Pliki MPEG spotykamy w r
 <listitem><simpara>
   VOB: To format pliku MPEG na płytach <emphasis role="bold">DVD</emphasis>.
   Jest to to samo, co MPG, plus możliwość umieszczenia w nim napisów lub
-  dźwięku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumień obrazu MPEG2 i przeważnie
+  dźwięku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumień obrazu MPEG-2 i przeważnie
   dźwięk AC3, lecz dozwolone są także DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM.
   <emphasis role="bold">Przejrzyj sekcję <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
   </simpara></listitem>
@@ -86,7 +87,7 @@ skalowane w trakcie kodowania lub odtwarzane z opcj
 <para>
 Zaprojektowane przez Microsoft <emphasis role="bold">pliki AVI
 (Audio Video Interleaved)</emphasis> to szeroko stosowany wielofunkcyjny format
-aktualnie używany głównie dla video DivX i DivX4. Posiada wiele wad i
+aktualnie używany głównie dla video MPEG-4 (DivX i DivX4). Posiada wiele wad i
 niedociągnięć (np. przy strumieniowaniu). Obsługuje jeden strumień video i od 0
 do 99 strumieni audio i może mieć co najwyżej 2 GB, lecz istnieje rozszerzenie,
 które pozwala na osiągnięcie większych plików, zwane
@@ -142,7 +143,7 @@ dla plik
   <emphasis role="bold">oparte na bps (bitach na sekundę):</emphasis> Oparta
   jest na liczbie bitów/próbek na sekundę strumieni audio/video. Metoda ta jest
   stosowana przez większość odtwarzaczy, włączając w to
-  <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> oraz
+  <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> oraz
   <application>Windows Media Player</application>. Pliki z uszkodzonymi
   nagłówkami i pliki z dźwiękiem VBR (Variable Bitrate - zmienne
   tempo bitowe) utworzone za pomocą niekompatybilnego z VBR programu kodującego
@@ -188,14 +189,14 @@ widzia
 </sect3>
 
 
-<sect3 id="qt-mov">
+<sect3 id="mov">
 <title>Pliki QuickTime/MOV</title>
 
 <para>
 Formaty te zostały zaprojektowane przez Apple i mogą zawierać dowolny kodek,
 CBR lub VBR. Mają przeważnie rozszerzenie <filename>.QT</filename> lub
-<filename>.MOV</filename>. Warto zauważyć, że grupa MPEG4 wybrała QuickTime
-jako zalecany format pliku dla MPEG4, a ich pliki MOV mają rozszerzenie
+<filename>.MOV</filename>. Warto zauważyć, że grupa MPEG-4 wybrała QuickTime
+jako zalecany format pliku dla MPEG-4, a ich pliki MOV mają rozszerzenie
 <filename>.MPG</filename> lub <filename>.MP4</filename> (interesujące jest to, że
 strumienie w tych plikach to w rzeczywistości pliki MPG i AAC. Możesz nawet je
 wyciągnąć za pomocą opcji <option>-dumpvideo</option> oraz
@@ -267,14 +268,15 @@ i <link linkend="realaudio">RealAudio</link>.
 <sect3 id="nuppelvideo">
 <title>Pliki NuppelVideo</title>
 <para>
-<ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink>
+<ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink>
 jest narzędziem do zgrywania TV (AFAIK :). <application>MPlayer</application>
 potrafi czytać jego pliki <filename>.NUV</filename> (tylko NuppelVideo 5.0).
 Pliki te mogą zawierać klatki: nieskompresowane YV12, skompresowane YV12+RTJpeg,
 skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo.
 <application>MPlayer</application> dekoduje je (a nawet
 <emphasis role="bold">koduje</emphasis> za pomocą
-<application>MEncodera</application>) wszystkie. Działają również skoki.
+<application>MEncodera</application> do MPEG-4 (DivX) itp!) wszystkie.
+Działają również skoki.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -282,7 +284,7 @@ skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo.
 <sect3 id="yuv4mpeg">
 <title>pliki yuv4mpeg</title>
 <para>
-<ulink url="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
+<ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
 to format plików stosowany przez
 <ulink url="http://mjpeg.sf.net">programy mjpegtools</ulink>.
 Możesz zgrywać, produkować, filtrować lub kodować video w tym formacie za pomocą
@@ -338,11 +340,6 @@ PVA to format MPEGo-podobny u
 <application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod
 Windows).
 </para>
-
-<para>
-Specyfikacje PVA są do pobrania pod następującym adresem:
-<ulink url="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf"/>
-</para>
 </sect3>
 
 
@@ -396,7 +393,7 @@ patentowych w zwi
 <para>
 Jeśli Twoja dystrybucja nie zawiera biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
 pobierz ją ze
-<ulink url="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">strony domowej libungif</ulink>.
+<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">strony domowej libungif</ulink>.
 By uzyskać szczegółowe informacje techniczne, zajrzyj do
 <ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specyfikacji GIF89a</ulink>.
 </para>
@@ -478,7 +475,7 @@ zosta
 programu <application>XMMS</application> do odtwarzania wielu formatów. Istnieją
 wtyczki do muzyczek z gier na SNES, muzyczek SID (z Commodore 64), wielu
 formatów Amigi, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten i wielu innych. Możesz
-znaleźć je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins_input.html">Stronie
+znaleźć je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">Stronie
 wtyczek wejściowych do XMMS</ulink>.
 </para>