sync w/ r21452

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21479 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/fr/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r21298
+.\" synced with r21452
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -254,9 +254,9 @@ R
 Réduit/\:augmente le volume.
 .IPs "m\ \ \ \ "
 Coupe le son (mute).
-.IPs "_\ \ \ \ "
+.IPs "_ (MPEG-TS et libavformat uniquement)"
 Alterne entre les pistes vidéos disponibles.
-.IPs "# (MPEG et Matroska uniquement)"
+.IPs "# (MPEG, Matroska, AVI et libavformat uniquement)"
 Alterne entre les pistes audio disponibles.
 .IPs "TAB (MPEG-TS uniquement)"
 Alterne entre les différents programmes disponibles.
@@ -3396,10 +3396,8 @@ Pilote de sortie vid
 carte compatible VESA VBE 2.0.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "dga\ \ "
-Active le mode DGA.
-.IPs nodga
-Désactive le mode DGA.
+.IPs (no)dga
+(Dés)active le mode DGA (par défaut\ : activé).
 .IPs neotv_pal
 Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme PAL.
 .IPs neotv_ntsc
@@ -3764,6 +3762,14 @@ mat
 avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur.
 .
 .TP
+.B s3fb (voir aussi \-vf yuv2 et \-dr)
+Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes S3 Virge.
+Ce pilote supporte les fonctionnalités de conversion YUV, mise à l'échelle,
+double tamponnage, et rendu direct que cette carte gère.
+Utilisez \-vf yuy2 pour activer le rendu yuy2 accéléré matériellement,
+qui est plus rapide que yv12 avec cette carte.
+.
+.TP
 .B 3dfx (Linux uniquement)
 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes 3dfx.
 Ce pilote exploite directement les circuits matériels 3dfx sous X11.
@@ -5159,12 +5165,6 @@ La syntaxe est\ :
 .TP
 .B \-vf <filtre1[=paramètre1:paramètre2:...],filtre2,...>
 Initialise une chaine de filtres vidéo.
-.
-.TP
-.B \-vop <...,filtre2[=paramètre1:paramètre2:...],filtre1> (OBSOLÈTE)
-Initialise une chaine de filtres vidéo, à appliquer en ordre
-.B inverse.
-Utilisez de préférence \-vf.
 .PP
 La plupart des paramètres sont optionnels et s'initialiseront avec des
 valeurs par défaut si omis.
@@ -8608,7 +8608,7 @@ dimension adaptative de taille 3 (rapide)
 .IPs -2
 dimension adaptative de taille 2 (rapide)
 .IPs -1
-un peu particulier\ : Peut être plus lent et/\:ou plus lent que dia=-2.
+recherche multi-hexagonale irrégulière (lent)
 .IPs 1
 diamant normal de taille=1 (par défaut) = type de diamant EPZS
 .nf
@@ -10289,6 +10289,19 @@ seconde,
 Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette
 option.
 .
+.TP
+.B vbuf_size=<40\-1024>
+Défini la taille du tampon de décodage vidéo, exprimé en kilobits.
+À définir uniquement si le débit du flux vidéo est trop haut pour le
+format choisi, et que vous savez ce que vous faites.
+Une valeur trop haute peut produire des fichier illisibles, selon les
+capacités du lecteur.
+.
+.TP
+.B abuf_size=<4\-64>
+Défini la taille du tampon de décodage audio, exprimé en kilobits.
+Les mêmes contraites que pour vbuf_size existent avec cette option.
+.
 .
 .SS Démultiplexeurs de libavformat de FFmpeg (\-lavfdopts)
 .
@@ -10339,6 +10352,10 @@ Sony Digital Video container
 MEncoder ne peut pas assigner les marques d'horodatage (timestamps) correctes
 quand il y a des trames-B dans le flux vidéo, ce qui donne des encodes
 dont l'audio et la vidéo sont désynchronisés.
+Si vous voulez utiliser le multiplexeur lavf, vous devez configurer le codec
+vidéo de telle sorte qu'il n'utilise pas de trames-B (voir les sections
+correspondantes de chaque codec dans la documentation), et vous devez aussi
+utiliser cette option.
 .
 .TP
 .B muxrate=<débit>