build fixes

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11042 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/es/bugreports.xml

@@ -259,7 +259,7 @@ en particular e incluya su direcci
 MPlayer con nivel de prolijo 1. Usualmente los primeros 1-5 MB del archivo son
 suficientes para reproducir el problema, pero para asegurarse haga:
 <screen>dd if=<replaceable>su-archivo</replaceable> of=<replaceable>archivo-pequeño</replaceable> bs=1024k count=5</screen>
-Esto coje los primeros cinco megabytes de '<emphasis role="bold">su-archivo</filename>'
+Esto coje los primeros cinco megabytes de '<emphasis role="bold">su-archivo</emphasis>'
 y los escribe a '<emphasis role="bold">archivo-pequeño</emphasis>. Entonces pruebe de
 nuevo con este archivo pequeño y si el error sigue apareciendo su muestra será suficiente
 para nosotros.
@@ -273,7 +273,7 @@ archivo est
 <sect2 id="bugreports_crash">
 <title>Cuelgues</title>
 <para>
-Debería ejecutar <application>MPlayer</applicationj> dentro de <command>gdb</command>
+Debería ejecutar <application>MPlayer</application> dentro de <command>gdb</command>
 y enviarnos la salida completa o si tiene un volcado <filename>core</filename> de
 cuelgue puede extraer información útil desde el archivo Core. Aquí tiene cómo:
 </para>

DOCS/xml/es/bugs.xml

@@ -28,7 +28,7 @@ haya instalado, podr
 <listitem>
 <para>Sonido mezcla de MP2/MP3 en PPC:</para>
 <para>Problema: es un problema de compilación de GCC en plataformas PPC, no hay arreglo todavía.</para>
-<para>Solución temporal: use el decodificador de FFmpeg (lento) MP1/MP2/MP3 (<opción>-ac ffmpeg
+<para>Solución temporal: use el decodificador de FFmpeg (lento) MP1/MP2/MP3 (<option>-ac ffmpeg
 </option>)</para>
 </listitem>
 <listitem>
@@ -68,7 +68,7 @@ de muestreo usada en sus archivos - pruebe el plugin de cambio de frecuencia de
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>máquina lenta (CPU o VGA)</para>
-<para>pruebe con <option>-vo null</option, si se reproduce bien, entonces tiene
+<para>pruebe con <option>-vo null</option>, si se reproduce bien, entonces tiene
 una placa o controlador VGA lento.</para>
 <para>Solución: comprese una placa de vídeo más rápida o lea esta documentación
 acerca de como mejorar la velocidad</para>
@@ -144,6 +144,7 @@ codec usando las opciones <option>-vc</option> o <option>-vfm</option>.
 <para>
 intentó reproducir un archivo DivX 3.x con el decodificador OpenDivX o XviD
 (<option>-vc odivx</option>) - instale Divx4Linux y recompile <application>MPlayer</application>
+</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>

DOCS/xml/es/codecs.xml

@@ -487,7 +487,7 @@ tengan el mismo origen.
 
 <para>
 Sorenson es un codec de video desarrollado por Sorenson Media y licenciado
-a Apple quien lo distribuye con su <application>Reproductor QuickTime</aplication>.
+a Apple quien lo distribuye con su <application>Reproductor QuickTime</application>.
 Actualmente se es capaz de decodificar todas las versiones de los archivos de
 video Sorenson con los siguientes decodificadores:
 </para>
@@ -726,7 +726,7 @@ MPlayer incluye libfaad 2.0RC1, por lo que no necesita obtenerlo por separado.
 <para>
 VFW (Video for Windows) es una API antigua para Windows. Sus codecs tienen
 la extensión <filename>.DLL</filename> o (rara vez) <filename>.DRV</filename>.
-Si <application>MPlayer</filename> falla al reproducir su AVI con este tipo
+Si <application>MPlayer</application> falla al reproducir su AVI con este tipo
 de mensaje:
 <screen>Codec de video DESCONOCIDO: HFYU (0x55594648)</screen>
 </para>

DOCS/xml/es/documentation.xml

@@ -198,16 +198,16 @@ License Version 2 (GPL v.2).
 </chapter>
 
 
-<!-- &features.xml; -->
+&features.xml;
-<!-- &usage.xml; -->
+&usage.xml;
-<!-- &faq.xml; -->
+&faq.xml;
 &cd-dvd.xml;
 &ports.xml;
 &mencoder.xml;
 &mail-lists.xml;
-<!-- &bugreports.xml; -->
+&bugreports.xml;
-<!-- &bugs.xml; -->
+&bugs.xml;
 &skin.xml;
-<!-- &users-vs-dev.xml; -->
+&users-vs-dev.xml;
 &patches.xml;
 </book>

DOCS/xml/es/formats.xml

@@ -199,7 +199,7 @@ con la extensi
 
 <para>
 Estos formatos han sido diseñados por Apple y pueden contener cualquier
-codec, CBR o VBR. Normalmente tienen extensión <filaname>.QT</filename> o
+codec, CBR o VBR. Normalmente tienen extensión <filename>.QT</filename> o
 <filename>.MP4</filename>. Note que desde que el grupo MPEG4 eligió
 QuickTime como el formato de archivo recomendado para MPEG4, sus archivos
 MOV vienen con extensión <filename>.MPG</filename> o <filename>.MP4</filename>
@@ -270,8 +270,8 @@ S
 RealMedia (<filename>.rm</filename>). La búsqueda funciona, pero debe
 especificar la opción <option>-forceidx</option> (el formato soporta
 marcos clave). Aquí hay una lista de los codecs soportados de
-linkend="realvideo">RealVideo</link> y <link
+<link linkend="realvideo">RealVideo</link> y
-linkend="realaudio">RealAudio</link>.
+<link linkend="realaudio">RealAudio</link>.
 </para>
 </sect3>
 

DOCS/xml/es/usage.xml

@@ -350,7 +350,7 @@ Eso es todo :-)
 El nombre de la aplicación para <application>MPlayer</application> es - oh
 que maravilla - <filename>mplayer</filename>. Puede usar las órdenes de
 mplayer e incluso pasar más de una órden separándolas con <literal>\n</literal>.
-No olvide activar el marcador repeat en </filename>.lircrc</filename> cuando
+No olvide activar el marcador repeat en <filename>.lircrc</filename> cuando
 tenga sentido (posición, volumen, etc). Aquí hay un extracto de mi
 <filename>.lircrc</filename>:
 </para>

DOCS/xml/es/users-vs-dev.xml

@@ -53,7 +53,7 @@ Puede leer el otro lado de la historia
 GCC 2.96 no permite caracteres <literal>|</literal> (tuberías) en comentarios
 en ensamblador porque esto lo hace Intel igual que la sintaxis de AT&amp;T y
 el caracter <literal>|</literal> es un símbolo en la variante Intel. El problema
-es que <emphasys>silenciosamente</emphasis> ignora el bloque de ensamblador
+es que <emphasis>silenciosamente</emphasis> ignora el bloque de ensamblador
 por completo. Esto es supuestamente corregible ahora, GCC imprime un mensaje
 de advertencia en lugar de saltarse el bloque.
 </para>
@@ -77,7 +77,7 @@ m
 Si tiene problemas con GCC 2.96, puede obtener los paquetes 2.96-85 del
 <ulink url="ftp://updates.redhat.com">servidor ftp</ulink> de Red Hat, o
 vaya directamente a por los <ulink url="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-10/">
-paquetes gcc-3.2-10 (no oficiales, pero funcionan bien) y puede instalarlos junto
+paquetes gcc-3.2-10</ulink> (no oficiales, pero funcionan bien) y puede instalarlos junto
 con gcc-2.96 si ya lo tiene. MPlayer detectará y usará 3.2 en lugar de 2.96. Si no desea
 o no puede usar los paquetes binarios, aquí tiene cómo compilar GCC 3 desde el código
 fuente:

DOCS/xml/es/video.xml

@@ -320,7 +320,7 @@ el servidor X y modifica directamente la memoria de framebuffer. T
 hablando esto se hace mapeando la memoria del framebuffer en el rango de
 memoria de su proceso. Esto es permitido por el kernel solo si tiene privilegios
 de superusuario. Puede obtenerlos identificandose como
-<systemitem class="username">root</username> o estableciendo el bit SUID en
+<systemitem class="username">root</systemitem> o estableciendo el bit SUID en
 el ejecutable de <application>MPlayer</application> (<emphasis role="bold">no
 recomendado</emphasis>).
 </para>
@@ -352,6 +352,8 @@ sistemas...
 
 <formalpara>
 <title>INSTALANDO SOPORTE DGA PARA MPLAYER</title>
+
+<para>Primero asegura que X carga la extensión DGA, mira en
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:
 
 <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
@@ -1108,7 +1110,7 @@ suficientemente r
 Al reproducir en un terminal puede obtener mejor velocidad y calidad
 usando el controlador Linux, en lugar del curses (<option>-aadriver linux</option>).
 Pero lo malo es que necesita permisos de escritura en
-<filename>/dev/vcsa</replaceable>&lt;terminal&gt;</replaceable></filename>!
+<filename>/dev/vcsa<replaceable>&lt;terminal&gt;</replaceable></filename>!
 Esto no es automáticamente detectado por aalib, pero vo_aa intenta encontrar
 el mejor modo.
 Vea <ulink url="http://aa-project.sourceforge.net/tune"/> para más detalles
@@ -1400,7 +1402,7 @@ Pero esto es peligroso, y no deber
 se ve forzado y el resultado puede ser impredicible (puede incluso
 <emphasis role="bold">dejar colgado</emphasis> su ordenador). Debe hacerlo
 SOLO si está absolutamente seguro de que funciona, y
-<application>MPlayer</aplication> no lo hace automáticamente. Por favor
+<application>MPlayer</application> no lo hace automáticamente. Por favor
 en ese caso dígaselo a los desarrolladores. La manera correcta de usar VIDIX es
 sin argumentos para activar la autodetección del controlador.
 </para>
@@ -1619,7 +1621,7 @@ la mayor
 <para><screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</screen></para>
 
 <para>Si tiene una película widescreen y no quiere escalar a altura completa,
-puede usar el filtro <option>expand=w:h</optioin> para añadir bandas negras.
+puede usar el filtro <option>expand=w:h</option> para añadir bandas negras.
 Para ver un DivX de 640x384, pruebe:
 </para>
 
@@ -2019,7 +2021,7 @@ para instrucciones sobre salida-TV de Matrox G450/G550 ,
       que se encuentre en su <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
-      Si no tiene command>con2fb</command> instalado, entre en
+      Si no tiene <command>con2fb</command> instalado, entre en
       <filename class="directory">TVout/con2fb</filename> y escriba <command>make</command>.
       Instale <filename class="directory">con2fb</filename> en cualquier sitio
       que se encuentre en su <envar>PATH</envar>.