synced with 1.1235

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@17706 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/fr/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1231
+.\" synced with 1.1235
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >,
@@ -1429,14 +1429,6 @@ Joue un morceau de vid
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp (LIVE555 uniquement)
-Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour indiquer que les paquets RTP et RTCP
-entrants seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que
-RTSP).
-Cette option peut être utile si vous avez une mauvaise connexion Internet
-qui bloque les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/\:mplayer/).
-.
-.TP
 .B \-rtsp-port (LIVE555 uniquement)
 Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour forcer l'utilisation d'un port particulier
 au niveau du client.
@@ -1444,6 +1436,14 @@ Cette option peut
 redistribuer le flux RTSP du serveur vers un client spécifique.
 .
 .TP
+.B \-rtsp-stream-over-tcp (LIVE555 uniquement)
+Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour indiquer que les paquets RTP et RTCP
+entrants seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que
+RTSP).
+Cette option peut être utile si vous avez une mauvaise connexion Internet
+qui bloque les paquets UDP entrants (voir http://www.live555.com/\:mplayer/).
+.
+.TP
 .B \-saveidx <nomfichier>
 Force la reconstruction de l'index et le sauvegarde dans <nomfichier>.
 Pour l'instant cela ne fonctionne qu'avec les fichiers AVI.
@@ -4911,7 +4911,7 @@ Retourne de 90 degr
 .RE
 .
 .TP
-.B scale[=w:h[:entrelacé[:chr_drop[:param[:param2[:presize]]]]]]
+.B scale[=w:h[:entrelacé[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup]]]]]]]
 Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion
 de palette YUV<\->RGB (voir également l'option \-sws).
 .RSs
@@ -4990,6 +4990,16 @@ sntsc:   640x480 (NTSC
 .br
 spal:    768x576 (PAL à pixels carrés)
 .REss
+.IPs <noup>
+Interdit le redimensionnement plus grand que les dimensions originales.
+.RSss
+0: Permet le redimensionnement plus grand (par défaut).
+.br
+1: Interdit le redimensionnement plus grand si une dimension devient plus
+grande que celle d'origine.
+.br
+2: Interdit le redimensionnement plus grand si les deux dimensions deviennent plus grandes que celles d'origine.
+.REss
 .RE
 .
 .TP
@@ -8342,6 +8352,10 @@ Ferme tous les GOPs (groupes de trames).
 Ne fonctionne pour le moment que si la détection de changement de scène
 est désactivée (sc_threshold=1000000000).
 .
+.TP
+.B vglobal
+FIXME: Documente ceci.
+.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
@@ -8977,8 +8991,7 @@ vid
 .
 .PP
 .sp 1
-L'option suivant n'est disponible que dans les versions de développement
+L'option suivante n'est disponible que dans les versions 1.1.x de XviD.
-de XviD 1.1.x.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
@@ -8988,6 +9001,16 @@ ce qui correspond
 Cela produit des trames-B plus jolies sans pour autant avoir un impact
 significatif sur le temps de calcul (par défaut\: 1).
 .
+.PP
+.sp 1
+L'option suivante n'est disponible que dans la version CVS de XviD.
+.
+.TP
+.B threads=<0\-n>
+Crée n threads pour effectuer la recherche de mouvements (par défaut\ : 0).
+Le nombre maximum de threads qui peuvent être utilisés est la hauteur de
+l'image divisé par 16.
+.
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
@@ -9673,6 +9696,10 @@ de d
 tout comme les filtres vidéo harddup et softskip).
 .
 .TP
+.B delay\ \
+FIXME: Documente ceci.
+.
+.TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
 le format de flux (par défaut\ : mpeg2)
 .
@@ -9789,6 +9816,21 @@ MPEG-4 format
 Sony Digital Video container
 .RE
 .PD 1
+.TP
+.B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
+FIXME: Documente ceci.
+.
+.TP
+.B muxrate
+FIXME: Documente ceci.
+.
+.TP
+.B packetsize
+FIXME: Documente ceci.
+.
+.TP
+.B preload
+FIXME: Documente ceci.
 .
 .
 .