sync 1.669

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13087 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.667
+.\" synced with 1.669
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -757,7 +757,7 @@ Mo
 Wysyła cookies przy żądaniach HTTP.
 .TP
 .B \-cookies-file <nazwa_zbioru> (tylko z siecią)
-Czyta HTTP cookies z podanego zbioru (domyślnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
+Czyta HTTP cookies ze <zbioru> (domyślnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
 i nie czytaj z miejsc standardowych.
 Zakłada że zbiór jest w formacie Netscape.
 .TP
@@ -1493,7 +1493,7 @@ Okre
 .
 .SH "OPCJE WYJŚCIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)"
 .TP
-.B \-abs <wartość> (tylko -ao oss) (PRZESTARZAŁE)
+.B \-abs <wartość> (tylko \-ao oss) (PRZESTARZAŁE)
 Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty.
 .TP
 .B \-aofile <nazwa\ zbioru>
@@ -1593,7 +1593,7 @@ niezawartych w wierszu polece
 Podopcje są opcjonalne i przeważnie mogą być pominięte.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Aby uzyskać listę wkompilowanych sterowników podaj opcję \-ao help.
+Opcja \-vo help pokaże listę wkompilowanych sterowników wyjścia audio.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
@@ -1946,12 +1946,12 @@ Dost
 Wybiera między standardowym lub progresywnym JPEG.
 .IPs [no]baseline
 Wybiera, czy ma używać baseline czy nie.
-.IPs optimize=<wartość>
+.IPs optimize=<0\-100>
-współczynnik optymalizacji [0\-100]
+współczynnik optymalizacji
-.IPs smooth=<wartość>
+.IPs smooth=<0\-100>
-współczynnik wygładzania [0\-100]
+współczynnik wygładzania
-.IPs quality=<wartość>
+.IPs quality=<0\-100>
-współczynnik jakości [0\-100]
+współczynnik jakości
 .IPs outdir=<wartość>
 katalog, gdzie zapisywane będą zbiory JPEG
 .RE
@@ -2113,7 +2113,7 @@ niewymienionych w wierszu polece
 Podopcje są dodatkowe i przeważnie mogą być pominięte.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Opcja \-vo help pokaże Ci listę wkompilowanych sterowników.
+Opcja \-vo help pokaże listę wkompilowanych sterowników wyjścia video.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
@@ -2579,13 +2579,13 @@ Dowolnie miksuje kana
 .RSss
 n: liczba kanałów wyjściowych (1\-6).
 .br
-lij: jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i.
+lij: Jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i.
 .REss
 .IPs sub[=fc:ch]
 Dodaje kanał subwoofera.
 .RSss
-fc: Częstotliwość graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz,
+fc: Częstotliwość graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz)
-domyślnie 60Hz).
+(domyślnie: 60Hz).
 .br
 ch: numer kanału subwoofera.
 .REss
@@ -2593,7 +2593,7 @@ ch: numer kana
 Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego, działa na większości
 zbiorów 2 kanałowych.
 .RSss
-d: opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms, domyślnie 15ms).
+d: opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 15ms).
 .REss
 .IPs delay[=ch1:ch2:...]
 Opóźnia wyjście audio.
@@ -2620,11 +2620,11 @@ Wymusza jeden z tryb
 .RSss
 0: Całkowicie automatyczne wstawianie filtrów (domyślnie)
 .br
-1: Optymalizuje pod względem dokładności
+1: Optymalizuje pod względem dokładności.
 .br
-2: Optymalizuje pod względem szybkości
+2: Optymalizuje pod względem szybkości.
 .br
-3: Wyłącza automaty
+3: Wyłącza automaty.
 .REss
 .IPs list=<filtry>
 Tak samo jak \-af (zobacz opcja \-af).