diff --git a/DOCS/French/mplayer.1 b/DOCS/French/mplayer.1
index 3f457760c6..17bc1f378e 100644
--- a/DOCS/French/mplayer.1
+++ b/DOCS/French/mplayer.1
@@ -2594,15 +2594,16 @@ Active le mode 2passes interne (par d
 .br
 2: seconde passe
 .REss
-.IPs aspect=<x.x/y.y>
+.IPs aspect=<x/y>
 Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
 Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualit�
 n'en est pas diminu�e.
 Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres 
 lecteurs l'afficheront avec un mauvais aspect. 
+Le param�tre d'aspect peut �tre donn� en tant que ratio ou nombre � virgule.
 Exemple:
 .RSss
-aspect=16.0/9.0
+aspect=16/9, aspect=1.78
 .REss
 .IPs vbitrate=<valeur>
 sp�cifie le bitrate (passe 1/\:2) en
@@ -2887,6 +2888,10 @@ fonction de comparaison pour sous estimation pel motion
 .br
 4 (PSNR): somme des erreurs de quantisation au carr�
 .br
+5 (BIT): nombre de bits requis pour le bloc
+.br
+6 (RD): taux de distortion optimal, lent
+.br
 7 (ZERO): 0
 .br
 +256: utile �galement chroma, ne fonctionne pas avec les trames b actuellement
@@ -3189,6 +3194,8 @@ bascule les sauts de trame
 bascule l'affichage des sous-titres
 .IPs j
 change de langue de sous-titres
+.IPs a\ \ \ \ 
+bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas
 .IPs "z et x"
 ajuste le d�calage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde
 .IPs "r et t"
@@ -3219,8 +3226,6 @@ ajuste la saturation
 d�marre la lecture
 .IPs s
 stoppe la lecture
-.IPs a
-� propos
 .IPs l
 charge un fichier
 .IPs c