sync 1.820

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14148 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.818
+.\" synced with 1.820
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -706,9 +706,9 @@ Zwalnia lub przyspiesza odtwarzanie o wsp
 .B \-sstep <sek>
 Wyświetla jedną klatkę co <sek> sekund.
 Użyteczny w pokazie slajdów.
-Korzysta to z normalnego wyszukiwania, więc jest tak samo niedokładne
-(tzn. przy większości formatów dostaniesz kolejną klatkę pomiędzy
-<sek> a <sek>+20 sekund).
+Jako że MPlayer potrafi przeszukiwać tylko do najbliższej klatki kluczowej,
+może to być niedokładne.
+Więszkość formatów ma klatkę kluczową mięczy <sek> a <sek>+20 sekund.
 .
 .
 .
@@ -1480,13 +1480,13 @@ rozmycie Gaussa (bardzo
 Ustala jak powinny być wyrównane napisy SPU (DVD/\:VOBsub).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs -1
+.IPs "-1"
 oryginalna pozycja
-.IPs 0
+.IPs " 0"
 Wyrównaj na górze (oryginalne/\:domyślne zachowanie).
-.IPs 1
+.IPs " 1"
 Wyrównaj na środku.
-.IPs 2
+.IPs " 2"
 Wyrównaj na dole.
 .RE
 .PD 1
@@ -1729,25 +1729,25 @@ Wybiera format u
 (zgodnie z definicjami w libao2/\:afmt.h):
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 1
+.IPs "   1"
 Mu-Law
-.IPs 2
+.IPs "   2"
 A-Law
-.IPs 4
+.IPs "   4"
 Ima-ADPCM
-.IPs 8
+.IPs "   8"
 8-bit bez znaku
-.IPs 16
+.IPs "  16"
 16-bit (little-endian) ze znakiem
-.IPs 32
+.IPs "  32"
 16-bit (big-endian) ze znakiem
-.IPs 64
+.IPs "  64"
 8-bit ze znakiem
-.IPs 128
+.IPs " 128"
 16-bit (little-endian) bez znaku
-.IPs 256
+.IPs " 256"
 16-bit (big-endian) bez znaku
-.IPs 512
+.IPs " 512"
 MPEG (2) Audio
 .IPs 1024
 AC3
@@ -1850,16 +1850,6 @@ poprzez S/PDIF, chyba
 .PD 1
 .
 .TP
-.B alsa1x (PRZESTARZAŁE)
-sterownik ALSA 1.x
-Zastąpiony przez ogólny sterownik alsa.
-.
-.TP
-.B alsa9 (PRZESTARZAŁE)
-sterownik ALSA 0.9
-Zastąpiony przez ogólny sterownik alsa.
-.
-.TP
 .B alsa5\ \ 
 sterownik ALSA 0.5
 .
@@ -2925,7 +2915,7 @@ Okre
 .TP
 .B yuv4mpeg
 Zmienia strumień video na nieskompresowaną sekwencję obrazów YUV 4:2:0
-i przechowuje ją w pliku "stream.yuv" w bieżącym katalogu.
+i przechowuje ją w pliku o domyślnej nazwie "stream.yuv" w bieżącym katalogu.
 Format jest taki sam jak ten stosowany przez mjpegtools, więc jest to przydatne
 jeśli chcesz poddać film obróbce przy pomocy tego pakietu.
 Obsługuje formaty YV12, RGB (24 bpp) i BGR (24bpp).
@@ -3007,15 +2997,15 @@ Obs
 Zobacz również pnm(5), ppm(5) i pgm(5).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs ppm
+.IPs ppm\ \ 
 Zapisuje pliki PPM (domyślnie).
-.IPs pgm
+.IPs pgm\ \ 
 Zapisuje pliki PGM.
 .IPs pgmyuv
 Zapisuje pliki PGMYUV.
 PGMYUV jest podobny do PGM, ale zawiera również przestrzeń U i V umieszczone
 na dole obrazu.
-.IPs raw
+.IPs raw\ \ 
 Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domyślnie).
 .IPs ascii
 Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII.
@@ -4118,6 +4108,7 @@ i kontrastu.
 Wykorzystuje to ten sam kod optymalizowany dla MMX co \-vf eq
 jeśli wszystkie wartości gamma są 1.0.
 Parametry są podane jako liczby rzeczywiste.
+.PD 0
 .RSs
 .IPs rg
 wartość gamma dla czerwonej składowej
@@ -4125,7 +4116,9 @@ warto
 wartość gamma dla zielonej składowej
 .IPs bg
 wartość gamma dla niebieskiej składowej
-.RE
+.REss
+.PD 1
+.RS
 Parametry rg, gg, bg są niezależne wartościami gamma dla czerwonej (rg),
 zielonej (gg) i niebieskiej (bg) składowej obrazu.
 Parametr wagi może być użyty do zmniejszenia efektu wysokiej wartości gamma na
@@ -4135,6 +4128,7 @@ Warto
 Domyślnie kontrast=1.0, jasność=0.0, gamma=1.0, nasycenie=1.0, waga=1.0
 Zakresy wartości dla gammy to 0.1\-10, -2\-2 dla kontrastu (ujemne wartości
 dają negatyw obrazu), -1\-1 dla jasności, 0\-3 dla nasycenia i 0\-1 dla wagi.
+.RE
 .
 .TP
 .B hue[=barwa:nasycenie]