From 7699716641ca1768642d1e7b3805e689d8477bb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: luran <luran@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Sun, 19 Oct 2003 11:26:39 +0000
Subject: [PATCH] sync with en

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 help/help_mp-zh_TW.h | 51 +++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/help/help_mp-zh_TW.h b/help/help_mp-zh_TW.h
index 0282739684..4dffdeeae1 100644
--- a/help/help_mp-zh_TW.h
+++ b/help/help_mp-zh_TW.h
@@ -1,6 +1,7 @@
-// Sync'ed on 2003-07-26 with help_mp-en.h 1.105
+// Sync'ed on 2003-07-26 with help_mp-en.h 1.110
 // Translated by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>
 // With reference from help_mp-zh.h
+// Synced by Lu Ran <hephooey@fastmail.fm>
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
@@ -64,7 +65,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_InvalidVOdriver "�L�Ī����T��X�X�ʵ{���W��: %s\n�� '-vo help' �Ө��o�i�Ϊ����T�X�ʵ{���C��\n"
 #define MSGTR_InvalidAOdriver "�L�Ī����Ŀ�X�X�ʵ{���W��: %s\n�� '-ao help' �Ө��o�i�Ϊ������X�ʵ{���C��\n"
 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(�� etc/codecs.conf �q MPlayer ��{���X���ƻs/�إ߳s���� ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "�ϥΤ��عw�]�� codecs.conf\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "�ϥΤ��عw�]�� codecs.conf�C\n"
 #define MSGTR_CantLoadFont "�L�k���J�r��: %s\n"
 #define MSGTR_CantLoadSub "�L�k���J�r��: %s\n"
 #define MSGTR_ErrorDVDkey "DVD key �B�z���~�C\n"
@@ -77,6 +78,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "�����ձj����w���ĸѽX�X�ʵ{���ոs %s...\n"
 #define MSGTR_CantFindAfmtFallback "�L�k�����w���X�ʵ{���ոs�����ĸѽX���A�^�_���L�X�ʵ{���C\n"
 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "�L�k�����Į榡 0x%X ���ѽX���C\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "�Ѿ\DOCS/en/codecs.html�T\n"
 #define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "�L�k�����ĸѽX����l�� -> �S���n���C\n"
 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "�����ձj����w���T�ѽX�X�ʵ{���ոs %s...\n"
 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "�L�k���ҿ�ܪ� -vo �P���T�榡 0x%X ���A�X���ѽX���C\n"
@@ -108,10 +110,10 @@ static char help_text[]=
 
 #define MSGTR_NoGui "MPlayer �sĶ�õL GUI �䴩�C\n"
 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI �ݭn X11�C\n"
-#define MSGTR_Playing "���b���� %s\n"
+#define MSGTR_Playing "���b���� %s�C\n"
 #define MSGTR_NoSound "����: �S���n��\n"
-#define MSGTR_FPSforced "FPS �Q���w�� %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "�sĶ�]�A�F����ɴ�CPU���d - ĵ�i - �o�ëD�̨Τ�!\n�n��o�̨Ϊ��{�A�[�W --disable-runtime-cpudetection �ﶵ���s�sĶ MPlayer\n"
+#define MSGTR_FPSforced "FPS �Q���w�� %5.3f  (ftime: %5.3f).\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "�sĶ�]�A�F����ɴ�CPU���d - ĵ�i - �o�ëD�̨Τ�!\n�n��o�̨Ϊ��{�A�[�W --disable-runtime-cpudetection �ﶵ���s�sĶ MPlayer�C\n"
 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "�� x86 CPU �sĶ�æ� extensions:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "�i�����T��X plugins:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "�i�Ϊ����T��X�X�ʵ{��:\n"
@@ -141,11 +143,12 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 "- '�D�k���O'�ɭP MPlayer ���F�C\n"\
 "  �o�q�`�o�ͩ���A�b�@�ӻP�sĶ/�̨Τ� MPlayer ���P�� CPU �W�ϥΥ�\n"\
-"  �ҳy�����C\n  �ˬd�@�U�a�T\n"
+"  �ҳy�����C\n"\
+"  �ˬd�@�U�a�T\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 "- ���}�� CPU/FPU/RAM ���ξɭP MPlayer ���F�C\n"\
 "  �i�ϥ� --enable-debug �ӭ��s�sĶ MPlayer �ð� 'gdb' backtrace ��\n"\
-"  disassembly�C����Ӹ`�аѾ\ DOCS/zh/bugreports.html#crash.b�C\n"
+"  disassembly�C����Ӹ`�аѾ\ DOCS/zh/bugreports.html#crash�C\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 "- MPlayer ���F�C �o�O�����ӵo�ͪ��C\n"\
 "  �o�i��O�b MPlayer �{���X _��_ �A���X�ʵ{�� _��_ �A�� gcc ����\n"\
@@ -161,8 +164,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "�L�k�}���ɮ�/�˸m�C\n"
 #define MSGTR_ErrorDVDAuth "DVD ���v���~�C\n"
 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "�L�k�}�� demuxer�C\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n�S����ܭ��Ľs�X�� (-oac)�C�п�ܤ@�өΨϥ� -nosound�A�i�� -oac help�T\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n�S����ܵ��T�s�X�� (-ovc)�C�п�ܤ@�ӡA�� -ovc help�T\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n�S����ܭ��Ľs�X�� (-oac)�C�п�ܤ@�� (�i�� -oac help) �Ψϥ� -nosound�C\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n�S����ܵ��T�s�X�� (-ovc)�C�п�ܤ@�� (�i�� -oac help)\n"
 #define MSGTR_InitializingAudioCodec "����l�ƭ��� codec...\n"
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "�L�k�}�ҿ�X�� '%s'�C\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "�L�k�}�ҽs�X���C\n"
@@ -190,7 +193,7 @@ static char help_text[]=
 " abr           ���� bitrate\n"\
 "\n"\
 " cbr           �T�w bitrate\n"\
-"               �b���᪺ ABR �w�ռҦ�����j��ϥ� CBR �s�X�Ҧ�\n"\
+"               �b���᪺ ABR �w�ռҦ�����j��ϥ� CBR �s�X�Ҧ��C\n"\
 "\n"\
 " br=<0-1024>   �H kBit �������w bitrate (�ȾA�Ω� CBR �� ABR)\n"\
 "\n"\
@@ -237,7 +240,7 @@ static char help_text[]=
 
 #define MSGTR_SMBInitError "�L�k��l libsmbclient library: %d\n"
 #define MSGTR_SMBFileNotFound "�L�k�q LAN: '%s' �}��\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer �sĶ�õLŪ�� SMB �䴩\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer �sĶ�õLŪ�� SMB �䴩�C\n"
 
 #define MSGTR_CantOpenDVD "�L�k�}�� DVD �˸m: %s\n"
 #define MSGTR_DVDwait "���bŪ�����Ь[�c�A�еy��...\n"
@@ -276,14 +279,14 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_NI_Message "%s �D����� AVI �ɮ׮榡�C\n"
 
 #define MSGTR_UsingNINI "���ϥΫD������l�a�F�� AVI �ɮ׮榡�C\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "�L�k (���ǽT�j�M) �T�w���\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "�L�k (���ǽT�j�M) �T�w��ơC\n"
 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "�L�k�b�����㪺 AVI ��y���@�j�M�C(�ݭn���ޡA�ե� -idx �ﶵ�C)\n"
 #define MSGTR_CantSeekFile "�L�k�b�o�ɮפ��@�j�M�C\n"
 
-#define MSGTR_EncryptedVOB "�w�[�K�� VOB �� (�õL libcss �䴩)�T�аѾ\ DOCS/zh/cd-dvd.html�C\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOB "�w�[�K�� VOB �ɡT�аѾ\ DOCS/zh/cd-dvd.html�C\n"
 #define MSGTR_EncryptedVOBauth "�w�[�K����y�A�ӧA�õL�n�D���v�T\n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: (�ثe) �ä��䴩���Y�����Y�C\n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ���Y�����Y���䴩�ݭnZLIB�T\n"
 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ĵ�i: �������ܰʪ� FOURCC!?\n"
 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ĵ�i: ���Ӧh�����y"
 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> ��쭵�Ħ�y: %d\n"
@@ -299,8 +302,8 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "�w�g�� demuxer ��T %s�T\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "���q���:\n"
 
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: �����컼�W�� seq�A���} 3:2 TELECINE �Ҧ�\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: ������ 3:2 TELECINE�A�ϥ� inverse telecine fx. FPS ���ܬ� %5.3f�T \n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: �����컼�W�� seq�A���} 3:2 TELECINE �Ҧ��C\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: ������ 3:2 TELECINE�A�ϥ� inverse telecine fx�C\nFPS ���ܬ� %5.3f�T\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
 #define MSGTR_CantOpenCodec "�L�k�}�� codec�C\n"
@@ -316,16 +319,16 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: �ܮt�� sequence header\n"
 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: �ܮt�� sequence header extension\n"
 
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "�L�k���t�@�ΰO��\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "�L�k���t audio out �w��\n"
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "�L�k���t�@�ΰO�СC\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "�L�k���t audio out �w�İϡC\n"
 
 #define MSGTR_UnknownAudio "������/�䤣�쪺���Į榡 -> �S���n��\n"
 
 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ���ϥΥ~�m������B�z�L�o���A�̤j�� q = %d�C\n"
 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ���ϥ� codec ������B�z�A�̤j�� q = %d�C\n"
 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "�v���ݩ� '%s' ���Q�ҿ�ܪ� vo �� vd �䴩�C\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "�S���ҭn�D�� codec �ڸs [%s] (vfm=%s) (�Цb�sĶ�ɿ�w)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "�S���ҭn�D�� codec �ڸs [%s] (afm=%s) (�Цb�sĶ�ɿ�w)\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "�S���ҭn�D�� codec �ڸs [%s] (vfm=%s)�C\n�Цb�sĶ�ɿ�w�C\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "�S���ҭn�D�� codec �ڸs [%s] (afm=%s)�C\n�Цb�sĶ�ɿ�w�C\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "���b�}�Ҽv���ѽX��: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "���b�}�ҭ��ĸѽX��: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_UninitVideoStr "����l���T: %s\n"
@@ -410,12 +413,12 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 �줸�� 32 �줸�ഫ���~ (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "�������T��: %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "�O���餣��\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "�ŧi�F�Ӧh�r��\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "�䤣��r����\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "�䤣��r���ι���\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "�ŧi�F�Ӧh�r���C\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "�䤣��r���ɡC\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "�䤣��r���ι��ɡC\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "�ä��s�b���r���ѧO�� (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "�������Ѽ� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] �O���餣���C\n"
+#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] �O���餣��\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "�䤣�� skin (%s)�C\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin �]�w��Ū�����~ (%s)�C\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"