sync with r18426

patch by Vladimir Voroshilov, voroshil {[at]} gmail {[dot]} com


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19680 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml

@@ -1,13 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with r18426 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Использование CD/DVD</title>
 
 <sect1 id="drives">
 <title>приводы CD/DVD</title>
-<para>
-Из Linux'овской документации:
-</para>
 
 <para>
 Современные приводы CD-ROM могут работать на очень  высоких скоростях, некоторые
@@ -18,8 +15,8 @@
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 На высоких оборотах возрастает вероятность ошибки при чтении, особенно с
-плохо сформованных дисков. Уменьшение скорости может предотвратить потерю
-данных в некоторых случаях.
+плохо штампованных дисков. Уменьшение скорости может предотвратить потерю
+данных в этом случае.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -28,11 +25,20 @@
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
+<sect2 id="drives_linux">
+<title>Linux</title>
+
 <para>
 Вы можете уменьшить скорость вращения IDE CD-ROM приводов программами
 <command>hdparm</command> или <command>setcd</command>. Это работает так:
 <screen>hdparm -E <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[cdrom устройство]</replaceable></screen>
 <screen>setcd -x <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[cdrom устройство]</replaceable></screen>
+<screen>cdctl -bS <replaceable>[speed]</replaceable></screen>
+</para>
+
+<para>
+Если используется эмуляция SCSI, вам следует применять настройки к реальному IDE
+устройству, а не сэмулированному SCSI.
 </para>
 
 <para>
@@ -42,7 +48,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Таким образом предварительно считывается 2 мегабайта (полезно при
+Таким образом, предварительно считывается 2 мегабайта (полезно при
 дисках с царапинами). Если поставить слишком большое значение, то постоянный
 запуск и остановка вращения диска ужасно снизят эффективность.
 Рекомендуется также подстроить привод, используя <command>hdparm</command>:
@@ -50,7 +56,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Таким образом включается прямой доступ к памяти[DMA], предварительное
+Этой командой включается прямой доступ к памяти[DMA], предварительное
 чтение и размаскировка IRQ (прочтите man-страницу <command>hdparm</command>,
 с более подробным описанием).
 </para>
@@ -65,10 +71,14 @@
 Расскажите нам!) Существует программа для 
 <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI приводов</ulink>.
 </para>
+</sect2>
 
-<para>FreeBSD:</para>
-<para>Скорость: <command>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></command></para>
-<para>DMA: <command>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</command></para>
+<sect2 id="drives_freebsd">
+<title>FreeBSD</title>
+<para>Скорость: 
+<screen>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></screen></para>
+<para>DMA: <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen></para>
+</sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="dvd">
@@ -117,7 +127,8 @@
 
 <note><para>
 В случае проблем с декодированием DVD, попробуйте отключить supermount или
-другие подобные удобства.
+другие подобные удобства. Некоторые RPC-2 устройства могут требовать 
+уcтановку кода региона.
 </para></note>
 
 <formalpara>
@@ -126,8 +137,8 @@
 Диски DVD используют сектора размером в 2048 байтов с ECC/CRC. На них обычно
 единственная файловая система UDF на одной дорожке, которая содержит
 различные файлы (коротенькие .IFO и .BUK и длинные (порядка гигабайта)
-.VOB). Это настоящие файлы, которые можно просматривать/переписывать с
-замонтированного не зашифрованного DVD.
+.VOB). Это настоящие файлы, которые можно просматривать/переписывать со
+смонтированного не зашифрованного DVD.
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -142,31 +153,31 @@
 <para>
 Для поддержки DVD необходим прямой посекторный доступ к устройству. К сожалению,
 (под Linux) Вы должны быть root'ом, чтобы получить секторный адрес файла.
-Поэтому мы вообще не используем драйвер файловой системы из адра, а
-переписываем его для выполнения в пользовательсмком пространстве.
+Вот почему мы вообще не используем драйвер файловой системы из ядра, а
+переписали его для выполнения в пользовательсмком пространстве.
 <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x и <systemitem>
 libmpdvdkit</systemitem> так и делают. Драйвер UDF
-файловой системы не нужен, поскольку в этих библиотеках есть встроенные
-драйвера файловой системы
-UDF. Также DVD не обязан быть замонтированным, поскольку используется
+файловой системы не нужен, поскольку соответствующие драйвера встроены в эти библиотеки. 
+DVD также не обязан быть смонтированным, поскольку используется
 только прямой посекторный доступ.
 </para>
 
 <para>
-Иногда пользователи не могут читать <filename>/dev/dvd</filename>,
-поэтому авторы <systemitem>libdvdread</systemitem> написали эмуляционный
-уровень, который превращает секторные адреса в названия файла и смещение,
+Иногда <filename>/dev/dvd</filename> не доступен на чтение рядовым пользователям,
+поэтому авторы <systemitem>libdvdread</systemitem> написали
+уровень эмуляции, который превращает секторные адреса в названия файла и смещение,
 для эмуляции прямого доступа на замонтированной файловой системе или на жёстком
 диске.
 </para>
 
 <para>
-<systemitem>libdvdread</systemitem> даже принимает точку монтирования вместо
+<systemitem>libdvdread</systemitem> даже позволяет указывать точку монтирования вместо
 имени устройства для прямого доступа, и получает его название из <filename>
-/proc/mounts</filename>. Этот метод придуман для Solaris-ов, где данные названия
+/proc/mounts</filename>. Этот метод придуман для Solaris, где данные названия
 присваиваются динамически.
 </para>
 
+<!--FIXME duplicate paragraph -->
 <para>
 Устройство DVD по умолчанию &mdash; <filename>/dev/dvd</filename>. Если Ваши
 настройки отличаются, создайте символическую ссылку или укажите правильное
@@ -176,10 +187,10 @@ UDF.
 <formalpara>
 <title>DVD аутентификация</title>
 <para>
-Аутентификация и дешифровка в новом методе поддержки DVD происходит, используя
-пропатченную <systemitem>libdvdcss</systemitem> (см. выше). Метод может быть
+Аутентификация и дешифровка в новом методе поддержки DVD происходит при помощи
+пропатченной <systemitem>libdvdcss</systemitem> (см. выше). Метод может быть
 указан в переменной среды <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, которая может быть
-установлена в key, disk or title.
+установлена в key, disk или title.
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -222,8 +233,8 @@ title request):
 <application>MPlayer</application> запрашивает зашифрованные ключи роликов,
 которые находятся в <emphasis>скрытых секторах</emphasis>, используя 
 <systemitem>ioctl()</systemitem>. Региональная защита RPC-2 приводов
-осуществляется именно на этом этапе; может не сработать на подобных приводах.
-Если удаётся, ключи роликов будут расшифрованы, используя ключа диска и шины.
+осуществляется именно на этом этапе и может не сработать на подобных приводах.
+Если это удаётся, ключи роликов будут расшифрованы, используя ключи диска и шины.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -270,14 +281,14 @@ RPC-2
 <note><para>
 По крайней мере Plextor'ы и некоторые Toshiba SCSI CD-ROM приводы показывают
 ужасную производительность при чтении VCD'ов. Это объясняется тем, что
-CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> на этих приводах осуществлён не целиком.
+CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> на этих приводах реализован не полностью.
 Если Вы имеете некоторые познания в сфере программирования SCSI, пожалуйста
 <ulink url="../../tech/patches.txt">помогите нам</ulink> в написании поддержки
 SCSI generic для VCD.
 </para></note>
 
 <para>
-В настоящий момент Вы можете извлечь данные с VCD'ов, используя 
+В настоящий момент Вы можете извлечь данные с VCD, используя 
 <ulink url="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">
 readvcd</ulink>, и воспроизвести получившийся файл <application>MPlayer
 </application>'ом.
@@ -286,30 +297,45 @@ readvcd</ulink>,
 <formalpara>
 <title>структура VCD</title>
 <para>
-Диски VCD состоят из одной или нескольких дорожек:
+VCD составлен из секторов CD-ROM XA, т.е. дорожек CD-ROM mode 2 form 1 и form 2:
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Первая дорожка содержит несколько мегабайт секторами по 2048 байтов,
-с файловой системой iso9660, обычно содержащей проигрыватель VCD для
-Windows и, возможно, прочую информацию, вроде картинок или текста.
+Первая дорожка записана в mode 2 form 2 формате, что, в частности, означает
+использование коррекции ошибок L2. Дорожка содержит файловую систему ISO-9660 с
+секторами по 2048 байт. Там содержатся метаданные VCD, 
+и картинки, часто использующиеся в меню. Здесь также могут храниться
+фрагменты MPEG для меню, но каждый из них должен быть разбит на кусочки по 
+150 секторов. Еще файловая система может хранить файлы или программы,
+не имеющие отношения к работе с VCD.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 Вторая и остальные дорожки содержат MPEG-поток секторами по 2324 байта, по
-одному пакету MPEG PS на сектор вместо файловой системы. Как и дорожки
-аудиоCD, эти дорожки <emphasis role="bold">не монтируются</emphasis>
+одному пакету MPEG PS на сектор вместо файловой системы. Это дорожки в формате 
+mode 2 form 1 и хранять больше информации на один сектор за счет потери возможности
+некоторой коррекции ошибок. После первой дорожки также допустимо присутствие 
+дорожки CD-DA. В некоторых ОС используются различные трюки, чтобы сделать  эти
+не-ISO-9660 дорожки видимыми  в файловой системе. Но Linux - это не тот случай (пока).
+Здесь MPEG данные <emphasis role="bold">не могут быть смонтированы</emphasis>. 
 (Вы когда-нибудь монтировали аудио диск
-для того, чтобы его воспроизвести?) Так как большинство фильмов именно на этой
-дорожке, попробуйте сначала <option>vcd://2</option>.
+для того, чтобы его воспроизвести?) Так как большинство фильмов нахидотся именно на 
+таких дорожках, попробуйте сначала <option>vcd://2</option>.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 Существуют VCD диски без первой дорожки (единственная дорожка без файловой
-системы). Они просматриваются, но не монтируются.
+системы). Они проигрываются, но не монтируются.
 </para></listitem>
+
+<listitem><para> Описание стандарта Video CD называется 
+Philips "White Book" и, как правило, недоступна в онлайн, т.к. должа приобретаться
+у Philips. Более подробная информация о Video CD может быть найдена в 
+<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager documentation</ulink>.
+</para></listitem>
+
 </itemizedlist>
 
 <formalpara>