From 68a31c0b4537924772c138ef4c5a44586d064c47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gpoirier Date: Fri, 20 Jun 2008 20:11:57 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?sync=20w/r27107,=20patch=20by=20C=C3=A9dric=20V?= =?UTF-8?q?iou?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@27110 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/xml/fr/containers.xml | 129 +++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 87 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/DOCS/xml/fr/containers.xml b/DOCS/xml/fr/containers.xml index 941392b26d..5af9c9ebb7 100644 --- a/DOCS/xml/fr/containers.xml +++ b/DOCS/xml/fr/containers.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Conteneurs @@ -14,9 +14,11 @@ tel fichier peut contenir de la vidéo MPEG-1. Vous voyez, un codec n'est pas la même chose qu'un format de conteneur. -Exemples de codecs vidéo: MPEG-1, MPEG-2, +Exemples de codecs vidéo : MPEG-1, +MPEG-2, MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx. -Exemples de formats de conteneur: MPG, AVI, ASF. +Exemples de formats de conteneur : MPG, +AVI, ASF. @@ -32,6 +34,9 @@ un fichier AVI. + + + Formats vidéo @@ -39,34 +44,38 @@ un fichier AVI. Fichiers MPEG -Les fichiers MPEG peuvent avoir des apparences différentes: +Les fichiers MPEG peuvent avoir des apparences différentes : - MPG: C'est la forme la plus basique des formats - de fichier MPEG. Il contient de la vidéo MPEG-1, et de l'audio MP2 (MPEG-1 layer 2) - ou plus rarement MP1. + MPG : C'est la forme la plus basique + des formats de fichier MPEG. Il contient de la vidéo MPEG-1, et de l'audio + MP2 (MPEG-1 layer 2) ou plus rarement MP1. - DAT: C'est très exactement le même format que MPG mais avec une extension différente. + DAT : C'est très exactement le même format que MPG mais avec une + extension différente. Il est utilisé dans les Video CDs. A cause de la façon dont sont créés les VCDs et dont linux est conçu, les fichiers DAT ne peuvent être ni lus ni copiés depuis des VCDs en temps que fichiers réguliers. Vous devrez utiliser l'option pour lire un Video CD. - VOB: C'est le format de fichier MPEG des DVDs. + VOB : C'est le format de fichier MPEG des + DVDs. C'est le même que MPG, plus la capacité de contenir des sous-titres et de l'audio non-MPEG (AC-3). Il contient de la vidéo encodée en MPEG2 et généralement de l'audio AC-3, mais DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont également autorisés. - Lisez la section DVD! + Lisez la section + DVD! - TY: C'est un flux TiVo MPEG. Il contient les données MPEG PES pour les flux audio et - vidéo, ainsi que des informations en plus comme les closed captions (CC). Le - conteneur n'est pas un flux de programme MPEG, mais un format fermé créé par - TiVo. Pour plus d'informations sur le format de flux TiVo, veuillez vous référer à + TY : C'est un flux TiVo MPEG. Il contient les données MPEG PES pour les + flux audio et vidéo, ainsi que des informations en plus comme les closed + captions (CC). Le conteneur n'est pas un flux de programme MPEG, mais un + format fermé créé par TiVo. Pour plus d'informations sur le format de flux + TiVo, veuillez vous référer à la page TyStudio. @@ -88,6 +97,7 @@ redimensionnés durant l'encodage ou joués avec l'option - + + + Formats Audio @@ -415,6 +455,8 @@ usage recommandé de MPlayer, vous feriez mieux d'uti XMMS. + + Fichiers MP3 @@ -427,6 +469,8 @@ page de man pourrait vous aider dans ces cas-là. + + Fichiers OGG/OGM (Vorbis) @@ -436,6 +480,8 @@ Requiert + + CD audio @@ -450,6 +496,8 @@ via . + + XMMS @@ -464,12 +512,9 @@ d'autres. Vous pouvez les trouver sur la Pour cette fonctionnalité vous devez avoir XMMS et compiler MPlayer avec MPlayer avec -./configure --enable-xmms. -Si cela ne fonctionne pas, vous pourriez avoir besoin de préciser le chemin -des plugins et des librairies XMMS explicitement -par l'intermédiaire des options et -. +./configure --enable-xmms. +