Sync against Diego's man page review part VI & VII

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13217 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/fr/mplayer.1

@@ -376,10 +376,9 @@ fichier et placez-le dans ~/.mplayer ou dans le m
 .SH "OPTIONS GÉNÉRALES"
 .
 .TP
-.B \-codecs-file <nomfichier>
+.B \-codecs-file <nomfichier> (voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc)
 Définit le fichier de codecs au lieu de celui du système ou de celui inclus
 dans mplayer.
-Voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc.
 .
 .TP
 .B \-include <fichier\ de\ configuration>
@@ -2265,10 +2264,10 @@ hauteur/\:largeur de fen
 Désactive l'utilisation de XVideo au travers du pilote de sortie vidéo SDL.
 .
 .TP
-.B \-ontop
+.B \-ontop\ 
-Rends le lecteur toujours visible.
+Rends la fenêtre de lecture toujours visible.
-Permise par les pilotes qui utilisent X11, excepté SDL, aussi bien que directx
+Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL,
-et gl2 sous Windows.
+aussi bien que directx et gl2 sous Windows.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
@@ -2902,7 +2901,7 @@ Force le codec MP3 l3codeca.acm.
 Essaie d'abord libmad, puis se rabat sur les autres.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
 Essaie le transfert matériel AC3 (vers un décodeur externe par ex.\&),
-ensuite le codec logiciel AC3, puis les autres.
+le codec logiciel AC3, puis les autres.
 .IPs "\-ac -ffmp3,"
 Essaie tous les codecs excepté le décodeur MP3 de FFmpeg.
 .RE
@@ -2912,11 +2911,12 @@ Essaie tous les codecs except
 .B \-af <plugin1[=options],plugin2,...>
 Active un liste (séparés par une virgule) des filtres audio et de leurs
 options.
+Voir aussi la section des filtres audio de la documentation.
 .br
 Les filtres disponibles sont:
 .RSs
 .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]]
-Change la fréquence d'échantionnage du flux audio à un entier srate (Hz).
+Change la fréquence d'échantionnage du flux audio à un entier srate en Hz.
 Il ne permet que le format 16 bit little endian.
 .IPs channels[=nch]
 Change le nombre de canaux à nch canaux de sortie.
@@ -2926,8 +2926,8 @@ st
 Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux
 d'entrée les canaux en trop seront tronqués.
 .IPs format[=bps:f]
-Sélectionne le format f et octets par échantillon bps utilisés pour la sortie
+Sélectionne le nombre d'octets par échantillon et le format utilisé pour la
-depuis la couche filtre.
+sortie depuis la couche filtre.
 L'option bps est un entier et s'exprime en Octets par échantillon.
 Le format f est une chaine contenant un mix concaténé de:
 .br
@@ -2944,17 +2944,17 @@ Selectionne le niveau du volume de sortie.
 Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule fois
 pour chaque flux audio.
 .RSss
-v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux.
+v: Défini le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux,
-Le gain peut être fixé de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement
+de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement
 et +40dB équivaut à un gain de 1000).
 .br
-sc: active le découpage logiciel.
+sc: Active le découpage logiciel.
 .REss
 .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
 Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#audio-dev
 pour les détails.
 .RSss
-n: nombre de canaux de sortie (1\-6).
+n: nombre de canaux de sortie (1\-6)
 .br
 lij: Combien du canal j est mixé dans le canal de sortie i.
 .REss
@@ -2964,7 +2964,7 @@ Ajoute le canal du caisson de basse.
 fc: Fréquence de coupure pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz)
 (par défaut\ : 60Hz).
 .br
-ca: numéro de canal pour le sous-canal.
+ca: numéro de canal pour le sous-canal
 .REss
 .IPs surround[=d]
 Décodeur pour le son surround encodé en matrice, fonctionne sur de nombreux
@@ -2981,8 +2981,8 @@ flottant entre 0 et 1000).
 Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage
 mémoire (nmap()).
 .RSss
-fichier_nmappé: Fichier où mapper les données
+fichier_nmappé: fichier où mapper les données
-(par défaut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
+(par défaut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
 .br
 nsamples: nombre d'échantillons par canal (par défaut\ : 512)
 .REss
@@ -2995,13 +2995,13 @@ D
 .IPs force=<0\-3>
 Force l'insertion de filtres audios de l'une des façons suivantes:
 .RSss
-0: Insertion totalement automatique des filtres (par défaut)
+0: insertion totalement automatique des filtres (par défaut)
 .br
 1: Optimise pour fidélité.
 .br
 2: Optimise pour la vitesse.
 .br
-3: Désactive auto.
+3: Désactive l'insertion automatique de filtre.
 .REss
 .IPs list=<filtres>
 Identique à \-af.
@@ -3014,22 +3014,22 @@ d'apr
 Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient.
 .br
 .I NOTE:
-Voir \-afm help pour la liste complètes des pilotes disponibles.
+Voir \-afm help pour la liste complètes des familles de codecs disponibles.
 .sp 1
 .I EXEMPLE\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-essaie les codecs libavcodec (mp1/\:2/\:3) de FFmpeg en premier
+Essaie les codecs libavcodec de FFmpeg en premier.
 .IPs "\-afm acm,dshow"
-essaie les codecs Win32 en premier
+Essaie les codecs Win32 en premier.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-aspect <ratio>
 Force le rapport hauteur/\:largeur des films.
-Autodétecté dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'être dans la plupart
+Autodétecté dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'être avec la plupart
 des fichiers AVI.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
@@ -3051,7 +3051,7 @@ Renverse l'image de haut en bas.
 .
 .TP
 .B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DÉBOGUAGE)
-Si vous décodez avec libavcodec, vous pouvez spécifier ses paramètres ici.
+Définit les paramètres de décodage de libavcodec.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -3061,17 +3061,14 @@ Si vous d
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I NOTE:
-Ajoutez juste les valeurs des choses que vous voulez activer.
-.sp 1
 Les options disponibles sont:
 .RE
 .
 .RSs
-.IPs ec
+.IPs ec\ \ \ 
 cacher les erreurs\ :
 .RSss
-1: utilise un filtre de déblocage fort pour les macro-blocs endommagés
+1: Utilise un filtre de déblocage fort pour les macro-blocs endommagés.
 .br
 2: recherche du vecteur de mouvement itérative (lente)
 .br
@@ -3083,11 +3080,11 @@ r
 .br
 0: désactivé
 .br
-1: prudente (devrait fonctionner avec les encodeurs cassés)
+1: prudente (Devrait fonctionner avec les encodeurs cassés.)
 .br
-2: normale (par défaut) (fonctionne avec les encodeurs conformes)
+2: normale (par défaut) (Fonctionne avec les encodeurs conformes.)
 .br
-3: agressive (plus de vérifications mais peut causer des problèmes même avec
+3: agressive (Plus de vérifications, mais peut causer des problèmes même avec
 les flux valides)
 .br
 4: très agressive
@@ -3110,7 +3107,7 @@ d
 .br
 32: Vecteur de mouvement (MV)
 .br
-0x0040: Visualisation du vecteur de mouvement (utilisez -noslices)
+0x0040: visualisation du vecteur de mouvement (utilisez -noslices)
 .br
 0x0080: saut macro-bloc
 .br
@@ -3137,7 +3134,7 @@ vismv:
 4: visualise les MVs prédits en arrière des trames B
 .REss
 .IPs bug=<valeur>
-contourne manuellement les bogues des encodeurs\ :
+Contourne manuellement les bogues des encodeurs\ :
 .RSss
 0: rien
 .br
@@ -3154,15 +3151,15 @@ d'autod
 .br
 32 (mpeg4):  bogue vlc illégal (autodétecté par fourcc)
 .br
-64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autodétecté par foorcc/\:ver)
+64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autodétecté par foorcc/\:version)
 .br
-128 (mpeg4): vieux standard qpel (autodétecté par fourcc/\:ver)
+128 (mpeg4): vieux standard qpel (autodétecté par fourcc/\:version)
 .br
-256 (mpeg4): un autre bogue qpel (autodétecté par fourcc/\:ver)
+256 (mpeg4): un autre bogue qpel (autodétecté par fourcc/\:version)
 .br
-512 (mpeg4): bogue direct-qpel-blocksize (autodétecté par fourcc/\:ver)
+512 (mpeg4): bogue direct-qpel-blocksize (autodétecté par fourcc/\:version)
 .br
-1024 (mpeg4): bogue de remplissage des bords (autodétecté par fourcc/\:ver)
+1024 (mpeg4): bogue de remplissage des bords (autodétecté par fourcc/\:version)
 .REss
 .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)"
 Pour obtenir la meilleur qualité d'encodage utilisez le même algorithme idct
@@ -3198,19 +3195,17 @@ Ne pas jouer/\:encoder la vid
 Utilise le code de post-traitement d'opendivx au lieu de l'interne.
 À ne plus utiliser au profit de \-pp, car le postprocessing interne offre
 une meilleur qualité visuelle et de meilleurs performances.
-.
+L'intervalle valide des valeurs de \-oldpp varie suivant le codec, il est
-L'intervalle valide des valeurs de \-oldpp varie suivant le codec, la plupart
+la plupart du temps 0\-6, où 0=désactive 6=plus lent/\:meilleur.
-du temps 0\-6, où 0=désactive 6=plus lent/\:meilleur.
 .
 .TP
 .B \-pp <qualité> (voir aussi \-vf pp)
 Initialise le niveau de post-traitement de la DLL.
-Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de post-traitement de
+Cette option n'est plus utilisable avec \-vf pp.
-MPlayer, mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont des routines
+Fonctionne uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont des routines
 de post-traitement interne.
-.
 L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant
-les codecs, généralement 0\-6, où 0=désactivé 6=plus lent/\:meilleur.
+les codecs, il est généralement 0\-6, où 0=désactivé 6=plus lent/\:meilleur.
 .
 .TP
 .B \-pphelp (voir aussi \-vf pp)
@@ -3333,7 +3328,7 @@ d'apr
 Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient.
 .br
 .I NOTE\ :
-Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles.
+Voir \-vfm help pour une liste complète des familles de codecs disponibles.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -4522,27 +4517,26 @@ morceau.
 .
 .TP
 .B \-audio-preload <0.0\-2.0>
-Initialise l'intervalle de mémoire tampon (par défaut\ : 0.5s).
+Initialise l'intervalle de temps du tampon audio (par défaut\ : 0.5s).
 .
 .TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|taille[o|ko|mo]> (voir aussi \-ss et \-sb
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|taille[o|ko|mo]> (voir aussi \-ss et \-sb \
 également)
 Stoppe l'encodage à la position temps ou octet indiquée.
-Peut être spécifié de plusieurs façons:
 .br
 .I NOTE:
-La position en octet ne sera pas approprié, car on ne peut
+La position en octet ne sera pas précise, car on ne peut
 s'arrêter qu'à une limite de trame.
 
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-endpos 56"
-n'encode que 56 secondes
+N'encode que 56 secondes
 .IPs "\-endpos 01:10:00"
-n'encode que 1 heure 10 minutes
+N'encode que 1 heure 10 minutes
 .IPs "\-endpos 100mb"
-n'encode que 100 Mo
+N'encode que 100 Mo
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4554,7 +4548,7 @@ Peut
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vidéo.
+Le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vidéo.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4566,7 +4560,7 @@ Les options disponibles sont:
 .
 .RSs
 .IPs help
-affiche cette description
+Affiche cette description.
 .IPs name=<valeur>
 titre du sujet du fichier
 .IPs artist=<valeur>
@@ -4603,88 +4597,96 @@ Envoie dans le nom fichier indiqu
 .
 .TP
 .B \-oac <nom codec>
-Encode avec le codec audio.
+Encode avec le codec audio (pas de valeur par défaut).
+.br
+.I NOE\ :
 Utilisez \-ovc help pour obtenir une liste des codecs disponibles.
-(pas de valeur par défaut)
+.sp 1
-
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-oac copy"
 pas d'encodage, juste une copie du flux
 .IPs "\-oac pcm"
-encode en PCM non-compressé
+Encode en PCM non-compressé
 .IPs "\-oac mp3lame"
-encode en MP3 (en utilisant Lame)
+Encode en MP3 (en utilisant Lame)
 .IPs "\-oac lavc"
-encode avec un des codecs de libavcodec
+Encode avec un des codecs de libavcodec
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-of <format> (CODE BETA!)
+.B \-of <format> (CODE BÉTA!)
-Encode dans le format spécifié.
+Encode dans le format de conteneur donné (par défaut\ : AVI).
-Utilisez \-of help pour obtenir une liste des formats disponibles.
+.br
-
+.I NOTE\ :
+Utilisez \-of help pour obtenir une liste des formats de conteneur
+disponibles.
+.sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-of avi"
-encode en avi (par défaut)
+encode en avi
 .IPs "\-of mpeg"
 encode en mpeg
+.IPs "\-of rawvideo"
+flux vidéo brut (pas de multiplexage - uniquement un flux vidéo)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-Le fichier de destination a un rapport trame/\:sec différent du fichier
+Définit le rapport trame/\:sec (fps) du fichier de sortie,
-source. Vous DEVEZ l'initialiser pour les fichiers à fps variables
+qui peut être différent de celui de la source.
-(asf, quelques mov) et progressifs (mpeg telecine à 29.97fps).
+source.
+Vous devez l'initialiser pour les fichiers à fps variables
+(ASF, quelques MOV) et progressifs (MPEG téléciné à 29.97fps).
 .
 .TP
 .B \-ovc <nom codec>
-Encode avec le codec vidéo indiqué.
+Encode avec le codec vidéo indiqué (pas de valeur par défaut).
+.br
+.I NOTE\ :
 Utilisez \-ovc help pour avoir une liste des codecs disponibles.
-(pas de valeur par défaut)
+.sp 1
-
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
 pas d'encodage, juste une copie du flux
 .IPs "\-ovc divx4"
-encode en DivX4/\:DivX5 ou XviD
+Encode en DivX4/\:DivX5 ou XviD.
 .IPs "\-ovc rawrgb"
 encode en RGB24 non-compressé
 .IPs "\-ovc rawyuv"
 encode en YUV non-compressé (I420)
 .IPs "\-ovc lavc"
-encode avec un codec libavcodec
+Encode avec un codec de libavcodec.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-passlogfile <nomfichier>
-Pendant l'encodage en mode 2passes, MEncoder envoie les informations de
+Envoie les informations de la première passe dans <nomfichier>
-la première passe dans le fichier indiqué au lieu de l'envoyer dans
+au lieu de divx2pass.log par défaut.
-divx2pass.log.
 .
 .TP
 .B \-skiplimit <valeur>
-Nombre maximal de trames sautables après une non-sautée
+Définit le nombre maximal de trames pouvant être sautés après avoir encodé
-(\-noskiplimit pour un nombre illimité).
+une trame (\-noskiplimit pour un nombre illimité).
 .
 .TP
 .B \-vobsubout <nomdebase>
-Spécifie le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination.
+Définit le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination.
 Cela désactive le rendu des sous-titres dans le film encodé et le redirige
 vers les fichiers de sous-titre Vobsub.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
-Spécifie l'index des sous-titres dans les fichiers de sortie.
+Définit l'index des sous-titres dans les fichiers de sortie
-(par défaut\ : 0)
+(par défaut\ : 0).
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutid <langid>
@@ -4877,14 +4879,14 @@ l
 Fixe la fréquence du filtre passe-haut en Hz.
 Les fréquences en dessous de celle spécifiée seront coupées.
 Une valeur de -1 désactivera le filtrage, une valeur de 0
-laissera lame choisir la valeur automatiquement.
+laissera LAME choisir la valeur automatiquement.
 .
 .TP
 .B lowpassfreq=<fréq>
 Fixe la fréquence du filtre passe-bas en Hz.
 Les fréquences au dessus de celle spécifiée seront coupées.
 Une valeur de -1 désactivera le filtrage, une valeur de 0
-laissera lame choisir la valeur automatiquement.
+laissera LAME choisir la valeur automatiquement.
 .
 .TP
 .B preset=<valeur>