From 5d31f373bb81053c335d08c2b6a665186b5b0185 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nicolas Date: Sat, 11 Jan 2003 21:08:41 +0000 Subject: [PATCH] sync git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@8899 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/French/bugreports.html | 67 ++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/DOCS/French/bugreports.html b/DOCS/French/bugreports.html index 464932dc28..390a72ac6d 100644 --- a/DOCS/French/bugreports.html +++ b/DOCS/French/bugreports.html @@ -10,7 +10,7 @@ -

Appendice C - Comment reporter un bogue

+

Appendice B - Comment reporter un bogue

Les bons rapports de bogue sont une contribution précieuse pour tout projet en développement. Mais tout comme pour écrire un bon logiciel, les bons @@ -21,7 +21,7 @@ que nous demandons et suivre de près les instructions de ce document.

-

Comment réparer les bogues

+

B.1 Comment réparer les bogues

Si vous pensez avoir les talents nécessaires vous êtes invité à essayer de réparer le bogue vous-même. Ou peut-être l'avez-vous déjà fait ? Veuillez lire @@ -31,14 +31,14 @@ vous assisterons si vous avez des questions.

-

Comment rapporter les bogues

+

B.2 Comment rapporter les bogues

Tout d'abord veuillez essayer la dernière version CVS de MPlayer car votre bogue y est peut-être déjà réparé. Le développement évolue très rapidement, la plupart des problèmes des versions officielles sont rapportés dans les jours voir les heures qui suivent, donc n'utilisez que le CVS pour rapporter les bogues. Les instructions CVS peuvent être trouvées en bas de - cette page ou dans le README. Si + cette page ou dans le README. Si tout cela ne vous aide pas veuillez vous référer à la liste des bogues connus et au reste de la documentation. Si votre problème n'est pas connu ou non résolvable @@ -70,7 +70,7 @@ problème ou même une réponse.

-

Où rapporter les bogues ?

+

B.3 Où rapporter les bogues

Souscrivez à la liste de diffusion mplayer-users:
    http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users
@@ -83,14 +83,22 @@ Vous ne serez qu'ignoré ou banni. Si vous ne savez pas ce qu'est un mail en HTML ou pourquoi c'est mauvais, lisez ce sympatique document. Il explique tous les détails et a des instructions pour - désactiver le HTML. Notez également que nous ne faisons pas de CC (copie-conforme) + désactiver le HTML. Notez également que nous ne ferons pas de CC (copie-conforme) individuelle et que c'est donc une bonne idée de souscrire pour recevoir votre réponse.

-

Que rapporter ?

+

B.4 Que rapporter

-

System Information:

+

Vous pouvez avoir besoin d'inclure des fichiers de log, de configuration ou + d'échantillon. Si certains sont très gros alors il vaut mieux les uploader + sur notre serveur FTP + en format compressé (gzip et bzip2 préférés) et indiquer uniquement leur + chemin et nom dans le rapport de bug. Nos listes de diffusion ont une taille + de message limite de 80k, si vous avez quelque chose de plus gros vous devrez + le compresser ou l'uploader.

+ +

B.4.1 Information Système

-
  • Si seule la GUI est boggué: +
  • Si vous avez des problèmes avec XVIDIX: + +
    • +
  • Si seule la GUI est boguée: -

    Matériel & pilotes:

    +

    B.4.2 Matériel et pilotes

    -

    En cas de problème/erreur de compilation:

    +

    B.4.3 Problèmes de compilation:

    Veuillez inclure ces fichiers: @@ -175,11 +189,11 @@ Uniquement si la compilation -

    Pour les problème de configure

    +

    B.4.4 Problèmes de configure

    Incluez configure.log. -

    Pour les problèmes de lecture

    +

    B.4.5 Pour les problèmes de lecture

    Merci d'inclure la sortie de MPlayer en verbosité niveau 1, mais rappelez-vous de ne pas tronquer la sortie en le copiant dans votre mail. Les développeurs @@ -196,8 +210,8 @@ Incluez configure.log.

    Uploadez aussi un petit fichier texte ayant le même nom que votre fichier mais avec une extension .txt. Décrivez le problème que vous avez avec ce fichier et incluez votre adresse e-mail ainsi que la sortie de MPlayer en verbosité niveau 1. - Généralement les premiers 1-5 MB sont suffisants pour reproduire le problème, - mais pour être sur nous vous demandons de faire:

    + Généralement les premiers 1-5 MB sont suffisants pour reproduire le problème, + mais pour être sûrs nous vous demandons de faire:

        dd if=votrefichier of=petitfichier bs=1024k count=5

    @@ -209,13 +223,14 @@ Incluez configure.log. téléchargement, envoyez seulement son adresse exacte.

    -

    Pour les plantages

    +

    B.4.6 Plantages

    Vous devez lancer MPlayer à l'intérieur de gdb et nous envoyer le résultat complet ou si vous avez un core dump du plantage vous pouvez extraire des informations utiles du fichier Core. Voici comment:

    -

    Comment conserver les informations avec un plantage reproduisible

    + +

    B.4.6.1 Comment conserver les informations avec un plantage reproduisible

    Recompilez MPlayer avec les instructions de déboguage: @@ -234,10 +249,11 @@ et reproduisez votre plantage. Aussit renvoyer à la ligne de commande où vous devrez entrer

        bt
    -     disass $pc-32 $pc+32

    +     disass $pc-32 $pc+32
    +     info all-registers

    -

    Comment extraire les informations significatives d'un core dump

    +

    B.4.6.2 Comment extraire les informations significatives d'un core dump

    créez le fichier de commande suivant:

    @@ -249,16 +265,7 @@ renvoyer

        gdb mplayer --core=core -batch --command=fichier_de_commande > mplayer.bug

    -

    Note générale

    - -

    Si quelque chose est très gros (les logs par exemple) alors il vaut mieux - l'uploader sur le serveur FTP en format compressé (gzip et bzip2 préférés) et - indiquer uniquement leur nom/adresse dans le rapport de bug. Nos listes de - diffusion ont une taille de message limite de 80k, si vous avez quelque chose - de plus gros vous devrez le compresser ou l'uploader.

    - - -

    Je sais ce que je fait...

    +

    B.5 Je sais ce que je fait...

    Si vous avez créé un rapport de bogue correct en suivant les étapes ci-dessus et que vous êtes persuadé qu'il s'agit d'un bug dans MPlayer, pas un problème