Fixed a lot of typos.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10041 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/ru/bugs.xml

@@ -87,11 +87,11 @@
   <itemizedlist>
   <listitem>
     <para>ÏÐÃÉÉ <option>-ni</option> ÉÌÉ <option>-nobps</option> option (ÄÌÑ
-    неслоеных или плохих файлов)</para>
+    не слоёных или плохих файлов)</para>
     <para>É/ÉÌÉ</para>
   </listitem>
   <listitem>
-    <para><option>-mc 0</option>(требуется для файлов с плохо прослоенным VBR
+    <para><option>-mc 0</option>(требуется для файлов с плохо прослоённым VBR
 	ÁÕÄÉÏ)</para>
     <para>É/ÉÌÉ</para>
   </listitem>
@@ -128,7 +128,7 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugs-nopicture">
-<title>Вообще нет изображения (только простой серое/зеленое окно)</title>
+<title>Вообще нет изображения (только простой серое/зелёное окно)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>÷ÁÛ ÆÁÊÌ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË</para>
@@ -143,7 +143,7 @@
 <listitem>
 <para>
 ÷Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÐÒÏÉÇÒÁÔØ DivX 3.x ÆÁÊÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ OpenDivX ÄÅËÏÄÅÒ ÉÌÉ XviD
-(<option>-vc odivx</option>) - установите Divx4Linux и перекомпилируйте плейер
+(<option>-vc odivx</option>) - установите Divx4Linux и перекомпилируйте плеер
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -169,7 +169,7 @@
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>зеленое изображение при использовании mga_vid (<option>-vo mga</option>
+<title>зелёное изображение при использовании mga_vid (<option>-vo mga</option>
 / <option>-vo xmga</option>)</title>
 <para>
 <itemizedlist>

DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Вы можете уменьшить скорость врашения IDE CD-ROM приводов программами
+Вы можете уменьшить скорость вращения IDE CD-ROM приводов программами
 <command>hdparm</command> или <command>setcd</command>. Это работает так:
 <screen>hdparm -E <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[привод]</replaceable></screen>
 <screen>setcd -x <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[привод]</replaceable></screen>
@@ -41,7 +41,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Таким образом предварительно cчитывается 2 мегабайта (полезно при
+Таким образом предварительно считывается 2 мегабайта (полезно при
 дисках с царапинами). Если поставить слишком высокое значение, то постоянный
 запуск и остановка вращения диска драматически снизят эффективность.
 Рекомендуется также подстроить привод, используя <command>hdparm</command>:
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 <para>
 Обратитесь к &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>cdrom device</replaceable>/settings</filename>&quot;
-для подстройки Вышего CD-ROM привода.
+для подстройки Вашего CD-ROM привода.
 </para>
 
 <para>
@@ -126,9 +126,9 @@ MPlayer'
 <title>Старая поддержка DVD - НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО</title>
 <para>
 Это может оказаться полезным, например, при просмотре зашифрованных VOB-файлов
-с <emphasis role="bold">жесткого диска</emphasis>. Cкомпилируйте и установите
+с <emphasis role="bold">жёсткого диска</emphasis>. Cкомпилируйте и установите
 <emphasis role="bold">libcss</emphasis> (версию 0.0.1, ни в коем случае не
-более позднюю). Если <emphasis role="bold">MPlayer</emphasis> ее не
+более позднюю). Если <emphasis role="bold">MPlayer</emphasis> её не
 обнаружит, добавьте <option>-csslib /path/to/libcss.so</option>. Для
 использования необходимы привилегии администратора или suid root на исполняемом
 файле MPlayer'а или позвольте MPlayer'у запустить suid root обработчик
@@ -188,7 +188,7 @@ UDF.
 Иногда пользователи не могут читать <filename>/dev/dvd</filename>
 , поэтому авторы <systemitem>libdvdread</systemitem> написали эмуляционный
 уровень, который превращает секторные адреса в названия файла и смещение,
-для эмуляции прямого доступа на замонтированной файловой системе или на жестком
+для эмуляции прямого доступа на замонтированной файловой системе или на жёстком
 диске.
 </para>
 
@@ -225,7 +225,7 @@ title request):
 <emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Этот ключ устанавливается во время
 аутентификации (длинная смесь ioctl'ов и различных обменов ключами,
 криптографические процедуры) и используется для зашифровки ключей диска и ролика
-при передаче по незащищенной шине (во избежания подслушивания). Он необходим для
+при передаче по незащищённой шине (во избежания подслушивания). Он необходим для
 получения и предварительной расшифровки ключа диска.
 </para></listitem>
 
@@ -238,12 +238,12 @@ title request):
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">key</emphasis>: Если кэшированного ключа нет,
 <application>MPlayer</application> пытается расшифровать ключ диска с помощью
-включенных ключей плейеров.
+включённых ключей плееров.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">disk</emphasis>: Если метод key проваливается
-(например, при отсутствии ключей плейеров) <application>MPlayer</application>
+(например, при отсутствии ключей плееров) <application>MPlayer</application>
 взломает ключ грубой силой. Этот метод интенсивно использует процессор и
 нуждается в 64 мегабайтах памяти (хэш-таблица из 16 миллионов 32-разрядных
 записей). Работает наверняка (но медленно).
@@ -255,7 +255,7 @@ title request):
 которые находятся в <emphasis>скрытых секторах</emphasis>, используя 
 <systemitem>ioctl()</systemitem>. Региональная защита RPC-2 приводов
 осуществляется именно на этом этапе; может не сработать на подобных приводах.
-Если удается, ключи роликов будут расшифрованы, используя ключа диска и шины.
+Если удаётся, ключи роликов будут расшифрованы, используя ключа диска и шины.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -268,7 +268,7 @@ request
 атака с известным открытым текстом&quot; или &quot;DeCSSPlus&quot;. В редких
 случаях этот метод проваливается, по причине недостаточности зашифрованного
 содержания для статистической атаки или из-за изменения ключа в середине
-ролика. Это единственный метод расшифровать содержимое DVD на жестком диске
+ролика. Это единственный метод расшифровать содержимое DVD на жёстком диске
 или на диске из неподходящего региона на проигрывателе RPC-2. (медленный метод).
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -300,7 +300,7 @@ RPC-2
 </para>
 
 <note><para>
-По крайней ммере Plextor'ы и некоторые Toshiba SCSI CD-ROM прибоды показывают
+По крайней мере Plextor'ы и некоторые Toshiba SCSI CD-ROM приводы показывают
 ужасную производительность при чтении VCD'ов. Это объясняется неполным
 осуществлением <systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW на этих приводах.
 Если Вы имеете некоторые познания в сфере программирования SCSI, пожалуйста
@@ -349,7 +349,7 @@ role="bold">
 Файл примерно в 600 мегабайт на первой дорожке не настоящий! Это так
 называемый ISO-переход, созданный, чтобы позволить Windows обрабатывать эти
 дорожки (Windows вообще запрещает приложениям использовать прямой доступ
-к устройствам). Под Linux Вы не можете копировать эти файлы (они выглядаят, как
+к устройствам). Под Linux Вы не можете копировать эти файлы (они выглядят, как
 мусор). Под Windows это возможно, поскольку из iso9660 эмулирует прямой доступ
 к дорожкам через этот файл. Чтобы проигрывать .DAT файл Вам нужен драйвер,
 который может быть найден в Linux версии PowerDVD. Это модифицированный драйвер

DOCS/xml/ru/codecs.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Если у Вас есть не упомянутый здесь Win32 кодек, который еще не поддерживается,
+Если у Вас есть не упомянутый здесь Win32 кодек, который ещё не поддерживается,
 ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ <link linkend="win32-codecs">ëÁË ÄÏÂÁ×ÉÔØ ËÏÄÅË [codec
 importing HOWTO]</link> É ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÎÁÍ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ.
 </para>
@@ -102,8 +102,8 @@ DivX4
 <variablelist>
 <varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term>
 <listitem><simpara>
-  Использовать кодек в манере OpenDivX. В этом случае, он выдает YV12
+  Использовать кодек в манере OpenDivX. В этом случае, он выдаёт YV12
-  изображения в своем собственном буфере, и <application>MPlayer</application>
+  изображения в своём собственном буфере, и <application>MPlayer</application>
   ÓÁÍ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× ÞÅÒÅÚ libvo. (<emphasis role="bold">âÙÓÔÒÏ,
   ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ!</emphasis>)
   </simpara></listitem>
@@ -119,7 +119,7 @@ DivX4
 
 <para>
 íÅÔÏÄ <option>-vc odivx</option> ÏÂÙÞÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
-передается в YV12 формате (линейный YUV 4:2:0), и поэтому требуется много
+передаётся в YV12 формате (линейный YUV 4:2:0), и поэтому требуется много
 ÍÅÎØÛÁÑ ÐÒÏÐÕÓËÎÁÑ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ÛÉÎÙ. äÌÑ ÕÐÁËÏ×ÁÎÎÙÈ YUV ÒÅÖÉÍÏ× (YUY2, UYVY)
 ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÅÔÏÄ <option>-vc divx4</option>. ÷ RGB ÒÅÖÉÍÁÈ ÓËÏÒÏÓÔØ - ÔÁËÁÑ ÖÅ,
 ÒÁÚÌÉÞÁÑÓØ × ÌÕÞÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÚ-ÚÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÇÌÕÂÉÎÙ Ã×ÅÔÁ.
@@ -163,7 +163,7 @@ cp ../../src/decore.h /usr/local/include
 </para></step>
 <step><para>
 ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÄÌÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ encore Linux'Ï×ÏÇÏ Makefile ÎÅÔ, É MMX ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ
-код работает только под Windows. Вы все же можете скомпилировать ее, используя этот
+код работает только под Windows. Вы все же можете скомпилировать её, используя этот
 <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>.
 <screen>
 cd ../../../encore/build
@@ -197,7 +197,7 @@ cp ../../src/encore.h /usr/local/include
 Ó <emphasis role="bold">ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ</emphasis>, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÐÏÓÏÂÅÎ
 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÔÏËÉ, ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV
 ×ÉÄÅÏ , ÉÌÉ WMA (Windows Media Audio) ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÁÍÉ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ
-из них можно еще и закодировать, причем этот пакет быстрее, чем Win32 кодеки или
+из них можно ещё и закодировать, причём этот пакет быстрее, чем Win32 кодеки или
 DivX.com DivX4/5 ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ!
 </para>
 
@@ -242,7 +242,7 @@ FFmpeg <emphasis role="bold">
 <application>MPlayer</application> ÉÚ CVS ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ
 <filename>libavcodec</filename>, ÎÏ ÏÎ <emphasis role="bold">ÎÅ</emphasis>
 ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÄÌÑ libavcodec! ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÉÑÍ,
-приведенным выше, чтобы получить исходный код этой библиотеки.
+приведённым выше, чтобы получить исходный код этой библиотеки.
 </para>
 </note>
 
@@ -264,7 +264,7 @@ FFmpeg <emphasis role="bold">
 <!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim
 author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues.
 -->
-Тем не менее, автор XAnim'а еще должен еще произвести юридические действия по
+Тем не менее, автор XAnim'а ещё должен ещё произвести юридические действия по
 ÏÔÎÏÓÑÝÉÍÓÑ Ë ËÏÄÅËÁÍ ×ÏÐÒÏÓÁÍ.
 </para>
 </note>
@@ -335,7 +335,7 @@ h263.</emphasis>
 <title>MPEG 1/2 ×ÉÄÅÏ</title>
 <para>
 MPEG1 É MPEG2 ÄÅËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÏÊ "ÒÏÄÎÏÊ" ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ <systemitem
-class="library">libmpeg2</systemitem>, исходный код которой включен в
+class="library">libmpeg2</systemitem>, исходный код которой включён в
 <application>MPlayer</application>.  íÙ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍ ÐÌÏÈÏÅ MPEG 1/2 ×ÉÄÅÏ,
 ÐÅÒÅÈ×ÁÔÙ×ÁÑ <systemitem>óÉÇÎÁÌ 11</systemitem>
 (<systemitem>segmentation fault[ÏÛÉÂËÁ ÓÅÇÍÅÎÔÁÃÉÉ]</systemitem>), É ÂÙÓÔÒÏ
@@ -651,7 +651,7 @@ C-Media
 </para>
 
 <para>
-Чтобы включить ее поддержку, компилируйте с опцией configure
+Чтобы включить её поддержку, компилируйте с опцией configure
 <option>--enable-mad</option>.
 </para>
 </sect3>
@@ -721,7 +721,7 @@ AAC (Advanced Audio Coding) -
 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÁÞÁÔØ ËÏÄÅË ×ÔÏÒÏÇÏ
 ÐÏËÏÌÅÎÉÑ - FAAD2 ÎÁ ÉÈ <ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">
 ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ</ulink>. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, FAAD2 1.1 ÎÅ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏÄ Linux,
-поэтому Вам придется использовать CVS версию. И вот как:
+поэтому Вам примется использовать CVS версию. И вот как:
 <screen>
 cvs -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login
 cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2
@@ -822,14 +822,14 @@ DirectShow -
   ÷ ÍÅÎÀ ×ÙÂÅÒÉÔÅ Graph -> Insert Filters.
   </para></step>
 <step><para>
-  Щелкните <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
+  Щёлкните <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
   </para></step>
 <step><para>
-  Выберите нужное имя кодека и щелкните по нему.
+  Выберите нужное имя кодека и щёлкните по нему.
   </para></step>
 <step><para>
   ÷ ÐÏÌÅ <systemitem>DisplayName</systemitem> ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÅËÓÔ ×
-  фигурных скобках после обратного слэша и выпишете их (пять разделенных
+  фигурных скобках после обратного слэша и выпишете их (пять разделённых
   ÄÅÆÉÓÁÍÉ ÂÌÏËÏ×, GUID).
   </para></step>
 <step><para>
@@ -879,7 +879,7 @@ DirectShow -
 
 <note>
 <para>
-Если поиск не удается, попробуйте включить все галочки. Вы можете получить
+Если поиск не удаётся, попробуйте включить все галочки. Вы можете получить
 ÌÏÖÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÎÏ ÷ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏ×ÅÓÔÉ...
 </para>
 </note>

DOCS/xml/ru/documentation.xml

@@ -63,7 +63,7 @@
 
 <para>
 Если Вы инсталлируете в первый раз, прочитайте все до конца секции Установка
-И просматривайте ссылки, которые Вы обнаружите. Если у Вас все еще остались
+И просматривайте ссылки, которые Вы обнаружите. Если у Вас все ещё остались
 вопросы, вернитесь к <link linkend="toc">Оглавлению</link> и поищите там на
 эту тему, прочтите <xref linkend="faq"/>, или попытайтесь про'grep'пить файлы.
 </para>
@@ -123,15 +123,15 @@ Mach64, Permedia3)!
 масштабирование, поэтому Вы можете насладиться просмотром фильма на полном
 экране.<application>MPlayer</application> поддерживает некоторые аппаратные
 MPEG декодеры, такие как <link linkend="dvb">DVB</link> и
-<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. А как насчет славных больших
+<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. А как насчёт славных больших
-сглаженных затененных субтитров (<emphasis role="bold">10 поддерживаемых
+сглаженных затенённых субтитров (<emphasis role="bold">10 поддерживаемых
 типов</emphasis>) с Европейскими/ISO 8859-1,2 (венгерский, английский, чешский,
 и т. п.), кириллическими, корейскими шрифтами, и вывода информации на экран
 [On Screen Display (OSD)]?
 </para>
 
 <para>
-Плейер неколебимо проигрывает поврежденные MPEG файлы (полезно для некоторых VCD),
+Плеер неколебимо проигрывает повреждённые MPEG файлы (полезно для некоторых VCD),
 и он проигрывает плохие AVI файлы, которые не проигрываются известным 
 windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
 Вы можете временно сделать их индекс с помощью ключа <option>-idx</option>, или
@@ -165,7 +165,7 @@ MEncoder (
   </emphasis>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  кодирование/мультиплексирование в "слоеные"[interleaved] AVI файлы
+  кодирование/мультиплексирование в "слоёные"[interleaved] AVI файлы
   с соответствующим индексом
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -177,7 +177,7 @@ MEncoder (
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 аудио
   <important><simpara>
-  VBR MP3 аудио не всегда хорошо проигрывается плейерами Windows!
+  VBR MP3 аудио не всегда хорошо проигрывается плеерами Windows!
   </simpara></important>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -211,7 +211,7 @@ MEncoder (
 <itemizedlist>
 <title>Планируемые возможности</title>
 <listitem><simpara>
-  еще большее количество доступных форматов кодирования.декодирования
+  ещё большее количество доступных форматов кодирования.декодирования
 (создание VOB файлов с DivX4/Indeo5/VIVO потоками :)
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>

DOCS/xml/ru/edl.xml

@@ -17,8 +17,8 @@ Jar-Jar Binks,
 </para>
 
 <para>
-Формат EDL файлов пока элементарен. Когда система EDL достигнет определенной
+Формат EDL файлов пока элементарен. Когда система EDL достигнет определённой
-степени завершенности, вероятно будет осуществлен основанный на XML формат
+степени завершённости, вероятно будет осуществлён основанный на XML формат
 файлов (при этом сохранится совместимость с предыдущими EDL форматами).
 </para>
 

DOCS/xml/ru/formats.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
 <para>
 В теории, Вы можете поместить OpenDivX видео и MP3 аудио 
 в <emphasis role="bold">файл MPG формата</emphasis>. Хотя, большинство
-плейеров не будут это проигрывать, поскольку они ожидают MPEG1 видео и 
+плееров не будут это проигрывать, поскольку они ожидают MPEG1 видео и 
 MP2 аудио (в отличие от 
 <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, в <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
 нет нужных полей для описания его видео и аудио потоков).
@@ -64,7 +64,7 @@ MPEG
 <para>
 Серии кадров независимо группируются в MPEG файлах. Это значит, что Вы можете
 разрезать/соединять MPEG фалы стандартными файловыми средствами (такими, как
-<command>dd</command>, <command>cut</command>), и он остается полностью функциональным.
+<command>dd</command>, <command>cut</command>), и он остаётся полностью функциональным.
 </para>
 
 <para>
@@ -83,7 +83,7 @@ MPEG
 
 <para>
 Разработанный Microsoft'ом <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved
-[Аудио Видео 'Слоеные'])</emphasis> - это широко распространенный многоцелевой
+[Аудио Видео 'Слоёные'])</emphasis> - это широко распространённый многоцелевой
 формат, в настоящий момент чаще всего применяемый для DivX и DivX4 видео.
 У него много известных недостатков и дефектов (например в потоках). Он
 поддерживает 1 видео поток и от 0 до 99 аудио потоков и может быть не более
@@ -105,7 +105,7 @@ MPEG
 <note>
 <para>
 DV камеры создают сырые DV потоки, которые средства DV захвата превращают
-в AVI файлы двух типов. AVI'шники либо будут содержать разделенные аудио и видео
+в AVI файлы двух типов. AVI'шники либо будут содержать разделённые аудио и видео
 потоки, которые <application>MPlayer</application> может воспроизводить, или
 сырой DV поток, поддержка которого находится в стадии разработки.
 </para>
@@ -115,16 +115,16 @@ DV
 Существует два класса AVI файлов:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">'Слоеные'[Interleaved]:</emphasis> Аудио и видео
+  <emphasis role="bold">'Слоёные'[Interleaved]:</emphasis> Аудио и видео
   содержимое 'переплетается'. Это стандартное применение. Рекомендовано и
-  используется чаще всего. некоторые программы создают слоеные AVI'шники
+  используется чаще всего. некоторые программы создают слоёные AVI'шники
   с плохой синхронизацией. <application>MPlayer</application>
-  определяет это как слоеный файл, и затем теряет A/V синхронизацию,
+  определяет это как слоёный файл, и затем теряет A/V синхронизацию,
   вероятно при перемещении по файлу. Такие файлы должны проигрываться как
-  не слоеные (с опцией <option>-ni</option>).
+  не слоёные (с опцией <option>-ni</option>).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Не слоеные:</emphasis> Сначала идет весь видео поток,
+  <emphasis role="bold">Не слоёные:</emphasis> Сначала идёт весь видео поток,
   затем весь аудио поток. Это требует огромного количества перемещений по файлу,
   что делает проигрывание таких файлов по сети или с CD-ROM затруднительным.
   </simpara></listitem>
@@ -138,7 +138,7 @@ AVI
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">основанный на bps[битпотоке]:</emphasis> Он основан на
   битпотоке/потоке сэмплов для видео/аудио потоков. Этот метод применяется
-  большинством плейеров, включая
+  большинством плееров, включая
   <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> и
   <application>Windows Media Player</application>. Файлы со сломанными
   заголовками и файлы созданные с VBR аудио в не VBR-совместимом кодировщике
@@ -146,9 +146,9 @@ AVI
   части при перемещении по фильму).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">основанный на слоености:</emphasis> Он не использует
+  <emphasis role="bold">основанный на слоёности:</emphasis> Он не использует
   значение битпотока из заголовка, вместо этого используется относительная
-  позиция слоеных кусков аудио и видео, что делает плохо закодированные
+  позиция слоёных кусков аудио и видео, что делает плохо закодированные
   проигрываемыми файлы с VBR аудио.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -156,8 +156,8 @@ AVI
 
 <para>
 Допустимы любые аудио и видео кодеки, но заметьте, что VBR аудио не очень
-хорошо поддерживается большинством плейеров. Формат файла делает возможным
+хорошо поддерживается большинством плееров. Формат файла делает возможным
-использование VBR аудио, но многие плейеры ожидают CBR, поэтому они
+использование VBR аудио, но многие плееры ожидают CBR, поэтому они
 выходят из строя с VBR. VBR редко встречается и Microsoft'овские AVI
 спецификации описывают только CBR аудио. Я также заметил, что большинство
 кодировщиков создают плохие файлы при использовании VBR аудио. Известно
@@ -200,7 +200,7 @@ MPG
 <para>
 Большинство новых QuickTime файлов использует
 <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> видео и QDesign Music аудио. См.
-секцию, посвященную <link linkend="sorenson">Sorenson</link> кодеку.
+секцию, посвящённую <link linkend="sorenson">Sorenson</link> кодеку.
 </para>
 </note>
 </sect3>
@@ -388,7 +388,7 @@ LZW
 <para>
 <application>MPlayer</application> - это проигрыватель
 <emphasis role="bold">фильмов</emphasis>, а не
-<emphasis role="bold">медиа</emphasis> плейер, хотя он может проигрывать
+<emphasis role="bold">медиа</emphasis> плеер, хотя он может проигрывать
 некоторые форматы аудио файлов (они перечислены ниже). Это не рекомендуемое
 применение <application>MPlayer</application>, Вам лучше использовать <ulink
 url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.

DOCS/xml/ru/history.xml

@@ -5,11 +5,11 @@
  
 <para>
 üÔÏ ÎÁÞÁÌÏÓØ ÏËÏÌÏ ÇÏÄÁ ÎÁÚÁÄ...
-Я (A'rpi) попробовал множество плейеров под linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
+Я (A'rpi) попробовал множество плееров под linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
 videolan,xine,xanim,avifile,xmmp) ÎÏ Õ ÎÉÈ Õ ×ÓÅÈ ÂÙÌÉ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ.
 ðÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÓÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ ÉÌÉ ÁÕÄÉÏ.×ÉÄÅÏ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ.
 âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ËÁË MPEG1, MPEG2, ÔÁË É AVI
-(DivX) файлы. У многих плейеров были проблемы с качеством изображения или
+(DivX) файлы. У многих плееров были проблемы с качеством изображения или
 ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ. ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÒÅÛÉÌ ÎÁÐÉÓÁÔØ/ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊ...
 
 <itemizedlist>
@@ -22,7 +22,7 @@ videolan,xine,xanim,avifile,xmmp)
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000</para>
   <para>
-  Mpeg кодек заменен на DVDview от Dirk Farin, это был превосходный код,
+  Mpeg кодек заменён на DVDview от Dirk Farin, это был превосходный код,
   ÎÏ ÏÎ ÂÙÌ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ É ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ ÎÁ C++ (ñ ÎÅÎÁ×ÉÖÕ C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -41,12 +41,12 @@ videolan,xine,xanim,avifile,xmmp)
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.3-v0.9:</emphasis> Nov 18-Dec 4, 2000</para>
   <para>
 üÔÏ ÂÙÌ ÎÁÂÏÒ Ä×ÕÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ: mpg12playv0.95pre6 É ÍÏÅÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ AVI
-плейера 'avip' базирующимся на avifile загрузчике Win32 DLL.
+плеера 'avip' базирующимся на avifile загрузчике Win32 DLL.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.10:</emphasis> Jan 1, 2001</para>
   <para>
-MPEG и AVI плейер в одном бинарнике!
+MPEG и AVI плеер в одном бинарнике!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.11pre series:</emphasis></para>
@@ -58,7 +58,7 @@ MPEG
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> Apr 27, 2001</para>
   <para>
-Релиз пре-версии 0.11pre после 4 месяцев напряженной разработки!
+Релиз пре-версии 0.11pre после 4 месяцев напряжённой разработки!
 ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÜÔÏ É ÉÚÕÍÉÔÅÓØ! äÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÔÙÓÑÞÉ ÎÏ×ÙÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ... É ËÏÎÅÞÎÏ
 ÓÔÁÒÙÊ ËÏÄ ÂÙÌ ÔÁËÖÅ ÕÌÕÞÛÅÎ, ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ É Ô.Ä.
   </para></listitem>
@@ -94,11 +94,11 @@ DVD
   <emphasis role="bold">MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> Dec 7, 2002</para>
   <para>
 óÎÏ×Á ÎÅ ÒÅÌÉÚ, ÎÏ ÐÏÓÌÅ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ Sorenson 3 (QuickTime) É
-Windows Media 9, MPlayer - это первый в мире плейер, поддерживающий все
+Windows Media 9, MPlayer - это первый в мире плеер, поддерживающий все
 ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ×ÉÄÅÏ ÆÏÒÍÁÔÙ!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90 "?"</emphasis> Дата еще не известна
+  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90 "?"</emphasis> Дата ещё не известна
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

DOCS/xml/ru/install.xml

@@ -6,8 +6,8 @@
 В этой главе я постараюсь провести Вас через процесс компиляции и конфигурации
 <application>MPlayer</application>'а. Это не просто, но это не обязательно будет сложно. Если Вы заметите
 какие-то отклонения, от того, что я объясняю, пожалуйста, поищите в этой
-документации и Вы найдете ответ. Если Вы увидите ссылку, пожалуйста, проследуйте
+документации и Вы найдёте ответ. Если Вы увидите ссылку, пожалуйста, проследуйте
-по ней и внимательно прочитайте ее содержимое. Это займет некоторое время,
+по ней и внимательно прочитайте её содержимое. Это займёт некоторое время,
 но это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО того стоит
 </para>
 
@@ -31,14 +31,14 @@
 и <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
 <emphasis role="bold">НИКОГДА</emphasis> не используйте 2.96 или 3.0.x! Они генерируют ошибочный код 
 для <application>MPlayer'а</application>. Если Вы решите изменить gcc с версии 2.96, то не решайте
-в направлении 3.0.x только поскольку он новее. Ранние релизы содержали еще
+в направлении 3.0.x только поскольку он новее. Ранние релизы содержали ещё
 больше ошибок, чем 2.96. Так что ставьте 2.95.x (поставьте также более старую
 libstdc++, это может потребоваться для других программ) или вообще ничего
 не меняйте (но в этом случае приготовьтесь к проблемам во время работы).
 Если Вы решите в сторону 3.x.x, попробуйте использовать последнюю версию,
 в ранних релизах были различные баги, так что используйте минимум 3.1, это
 протестировано и работает. Для детальной информации о багах в gcc 2.96
-(которые все еще НЕ исправлены, а "ОБОЙДЕНЫ"[WORKED AROUND] в <application>MPlayer'е</application>!),
+(которые все ещё НЕ исправлены, а "ОБОЙДЕНЫ"[WORKED AROUND] в <application>MPlayer'е</application>!),
 см. <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> и 
   <xref linkend="faq"/>.
   </para></listitem>
@@ -357,7 +357,7 @@ nVidia TV-
 	    Нет XVideo.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  FBdev: фреймбуффер может быть включен <option>clgenfb</option>
+  FBdev: фреймбуффер может быть включён <option>clgenfb</option>
 	    драйвером в ядре, хотя для меня это работало только при 8bpp, и
 	    поэтому, непригодно. Исходный код должен быть расширен 7584 ID
 	    до компиляции.
@@ -475,7 +475,7 @@ OSD
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="gui">
-<title>Как насчет GUI?</title>
+<title>Как насчёт GUI?</title>
 
 <para>
 Для GUI требуется GTK 1.2.x (оно не GTK'шное, но панельки - да). Шкуры хранятся
@@ -531,7 +531,7 @@ OSD
 
 <para>
 MPlayer может конвертировать вышеперечисленные форматы субтитров (<emphasis role="bold">кроме первых
-трех</emphasis>) в следующие форматы с помощью соответствующих опций:
+трёх</emphasis>) в следующие форматы с помощью соответствующих опций:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
 <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
@@ -554,11 +554,11 @@ VobSub
 <filename>sample.ifo</filename> (необязательно), <filename>sample.idx</filename> - Вы должны указать
 MPlayer'у опции <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (полный путь
 указывать не обязательно). Опция <option>-vobsubid</option> похожа на <option>-sid</option>
-для DVD, с ее помощью, Вы можете выбирать между дорожками субтитров (языками).
+для DVD, с её помощью, Вы можете выбирать между дорожками субтитров (языками).
 В случае, если <option>-vobsubid</option> пропущена, MPlayer попытается использовать
 языки, полученные через опцию <option>-slang</option> и перейти к пункту 
 <systemitem>langidx</systemitem> в <filename>.IDX</filename> файле, чтобы выбрать язык субтитров. Если и это
-не удается, то субтитров не будет.
+не удаётся, то субтитров не будет.
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -617,7 +617,7 @@ MPlayer'
 <title>MPlayer's own subtitle format</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> ввел в употребление новый формат субтитров,
+<application>MPlayer</application> ввёл в употребление новый формат субтитров,
 называемый <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. Он был
 разработан Gabucino. По существу, его основная особенность - это
 использование <emphasis>динамической</emphasis> временной зависимости (хотя существует и режим
@@ -673,7 +673,7 @@ Display</emphasis>.  OSD
   </para><para>
   <!-- FIXME: this para should be before the list -->
   Шрифт должен содержать соответствующий <filename>font.desc</filename> файл,
-  который создает соответствия между Unicode позицией в шрифте и кодовой
+  который создаёт соответствия между Unicode позицией в шрифте и кодовой
   страницей субтитра. Другим решением является наличие субтитра в utf8 кодировке
   и использование опции <option>-utf8</option>, или просто обозвать файл
   субтитра <filename>&lt;video_name&gt;.utf</filename> и разместить его

DOCS/xml/ru/mail-lists.xml

@@ -24,7 +24,7 @@ Quoting HOWTO [
 <listitem><para>
 Рассылка разработчиков MPlayer'а:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"/>
-Это рассылка о разработке MPlayer'а! Разговор ведется о изменениях в
+Это рассылка о разработке MPlayer'а! Разговор ведётся о изменениях в
 интерфейсе/API, новых библиотеках, оптимизации кода, изменениях в конфигурации.
 Присылайте сюда патчи, а не сообщения об ошибках, вопросы пользователей, запросы
 новых возможностей, чтобы сохранить низким трафик.

DOCS/xml/ru/tvinput.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
 <step><para>
   Во-первых, Вам нужно перекомпилировать <application>MPlayer</application>,
   <filename>./configure</filename> автоматически обнаружит заголовки из ядра,
-  относяшиеся к v4l, и наличие <filename>/dev/video*</filename> устройств.
+  относящиеся к v4l, и наличие <filename>/dev/video*</filename> устройств.
   Если они существуют, будет собрана поддержка TV (см. вывод
   <filename>./configure</filename>).
   </para></step>
@@ -71,8 +71,8 @@
 <para>
 Обрежьте пустое пространство. Когда вы захватываете видео, часто, зоны по краям
 черны или содержат просто шум. Это опять отъедает часть трансфера[bandwidth].
-Точнее, это не сами черные зоны, а контрастный переход от черного к более
+Точнее, это не сами чёрные зоны, а контрастный переход от чёрного к более
-светлому видео, но это сейчас не важно. Прежде чем Вы начнете захватывать,
+светлому видео, но это сейчас не важно. Прежде чем Вы начнёте захватывать,
 подстройте аргументы опции <option>crop</option>, чтобы обрезать весь мусор по
 краям. Снова, не забудьте сохранить получившиеся размеры изображения
 допустимыми.
@@ -81,8 +81,8 @@
 
 <listitem>
 <para>
-Отслеживайте загрузку CPU. Она не должна пересекать 90% границу большую чать
+Отслеживайте загрузку CPU. Она не должна пересекать 90% границу большую часть
-времени. Если у Вас большой размер буффера захвата, MEncoder переживет такую
+времени. Если у Вас большой размер буфера захвата, MEncoder переживёт такую
 загрузку в течение нескольких секунд, но не более того. Лучше отключить 3D
 OpenGL  хранители экрана и другую подобную гадость.
 </para>
@@ -91,8 +91,8 @@ OpenGL
 <listitem>
 <para>
 Не меняйте системные часы. <application>MEncoder</application> использует
-системные часы для A/V синхронизации. Если Вы переведете системные часы
+системные часы для A/V синхронизации. Если Вы переведёте системные часы
-(особенно назад), MEncoder запутается, и Вы начнете терять кадры. Это особенно
+(особенно назад), MEncoder запутается, и Вы начнёте терять кадры. Это особенно
 важный вопрос, если Вы подключены к сети и используете какие-нибудь программы
 синхронизации времени, в духе NTP. Вы должны отключить NTP во время захвата,
 если Вы действительно хотите сделать хорошую запись.
@@ -105,11 +105,11 @@ OpenGL
 делаете,или Ваши карта/драйвер не поддерживают значение по умолчанию (
 пространство цветов YV12). В старых версиях <application>MPlayer</application>/
 <application>MEncoder</application> выставлять нужное значение формата вывода.
-Этот вопрос должен быть разрешен в текущих версиях и опция <option>outfmt
+Этот вопрос должен быть разрешён в текущих версиях и опция <option>outfmt
 </option> больше не требуется, поскольку значение по умолчанию подходит в
 большинстве случаев. Например если Вы будете захватывать в DivX, используя
 libavcodec, и укажете <option>outfmt=RGB24</option> для улучшения качества
-полученного изображения, то Вы увидите, что в действительности, изображеие все
+полученного изображения, то Вы увидите, что в действительности, изображение все
 равно будет перекодировано в YV12, поэтому все что Вы получите, это огромная
 загрузка CPU.
 </para>
@@ -117,7 +117,7 @@ libavcodec,
 
 <listitem>
 <para>
-Чтобы использовать пространчтво цветов I420 (<option>outfmt=i420</option>), Вы
+Чтобы использовать пространство цветов I420 (<option>outfmt=i420</option>), Вы
 должны указать опцию <option>-vc rawi420</option> в связи с конфликтом fourcc с
 видео кодеком Intel Indeo.
 </para>
@@ -126,7 +126,7 @@ libavcodec,
 <listitem>
 <para>
 Есть несколько путей захвата аудио. Вы можете получить звук, либо используя Вашу
-звуковую карту и внеший кабель, соединяющий видео карту и линейный вход[line-in]
+звуковую карту и внешний кабель, соединяющий видео карту и линейный вход[line-in]
 , либо используя встроенный ADC на в чипе bt878. В этом случае, Вы должны
 загрузить драйвер <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Читайте файл
 <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (в дереве ядра, не
@@ -187,10 +187,10 @@ mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://
 <informalexample>
 <para>
 Здесь, изображение будет дополнительно смасштабировано до 384x288 и сжато с
-битпотоком 350 кБ/с в режиме высокого качества. Опция vqmax дает волю
+битпотоком 350 кБ/с в режиме высокого качества. Опция vqmax даёт волю
-квантайзеру[quantizer] и позволяет сжимателю видео действительно достичь столь
+квантайзеру[quantizer] и позволяет компрессору видео действительно достичь столь
 низкого битпотока, правда ценой качества. Это может быть полезно для захвата
-длиных TV серий, где качество не особенно важно.
+длинных TV серий, где качество не особенно важно.
 <screen>
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
@@ -198,7 +198,7 @@ mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://
      -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o output.avi tv://
 </screen>
 Также возможно указать меньшие размеры изображения в опции <option>-tv</option>
-и пропустить програмное масштабирование, но приведенный подход использует
+и пропустить программное масштабирование, но приведённый подход использует
 максимальное доступное количество информации и чуть более устойчив к шуму.
 Чипы bt8x8 из-за аппаратных ограничений могут усреднять пиксели только по
 горизонтали.