synced with 1.19

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13646 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/pl/audio.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.18 -->
+<!-- synced with 1.19 -->
 <sect2 id="audio-dev">
 <title>Urz±dzenia wyj¶ciowe audio</title>
 <sect3 id="sync">
@@ -1020,6 +1020,52 @@ mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 <replaceable>film.avi</replaceabl
 wyeksportuje 1024 próbek na kana³ do <filename>/tmp/mplayer-af_export</filename>.
 </para>
 </sect4>
+
+<sect4 id="af_extrastereo">
+<title>Extrastereo</title>
+
+<para>
+Ten filtr d¼wiêku zwiêksza (liniowo) ró¿nicê miêdzy lewym a prawym kana³em
+(tak jak wtyczka extrastereo dla <application>XMMSa</application>)
+dodaj±c efekt &quot;przekazu na ¿ywo&quot; do odtwarzania.
+Ma on jeden parametr:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term><option>mul</option></term>
+<listitem><para>
+to wspó³czynnik ró¿nicy wyra¿ony liczb± rzeczywist± (domy¶lna warto¶æ to
+<literal>2.5</literal>). Je¶li podasz mu warto¶æ <literal>0.0</literal>, d¼wiêk bêdzie
+odtwarzany w trybie mono (¶rednia z dwóch kana³ów). Je¶li natomiast
+ustawisz go na <literal>1.0</literal>, d¼wiêk pozostamie niezmieniony,
+a je¶li na <literal>-1.0</literal>, lewy kana³ z prawym zostan± zamienione.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+Sposób u¿ycia:
+<screen>
+mplayer -af extrastereo <replaceable>media.avi</replaceable>
+mplayer -af extrastereo=3.45 <replaceable>media.avi</replaceable><!--
++--></screen>
+</para>
+</sect4>
+
+<sect4 id="af_volnorm">
+<title>Volume normalizer</title>
+
+<para>
+Ten filtr audio maksymalnie zwiêksza g³o¶no¶æ, nie wprowadzaj±c przy tym
+szumów.
+</para>
+
+<para>
+Sposób u¿ycia:
+<screen>mplayer -af volnorm <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
+</para>
+</sect4>
+
 </sect3>
 
 <sect3 id="audio-plugins">