various fixes by Sylvain Petreolle & me

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10335 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/fr/documentation.html

@@ -1544,8 +1544,8 @@ end
 <P>MPlayer peut lire des fichiers depuis le réseau, en utilisant les protocoles HTTP, MMS ou RTSP/RTP.</P>
 
 <P>La lecture se fait juste en ajoutant l'URL à la ligne de commande.
-  MPlayer utilise la variable d'environnement http_proxy, and utilise le
-  proxy si disponible. L'utilisation du Proxy peut aussi être forcé:</P>
+  MPlayer utilise la variable d'environnement http_proxy, et utilise le
+  proxy si disponible. L'utilisation du Proxy peut aussi être forcée:</P>
 
 <P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/flux.asf</CODE></P>
 

DOCS/fr/video.html

@@ -934,13 +934,13 @@ De plus le pilote de sortie vid
   jusqu'aux nouvelles Radeons.</P>
 
 <P>Il y a deux binaires compilés: <CODE>radeon_vid</CODE> pour les cartes Radeon et
-  <CODE>rage128_vid</CODE> pour les Rage 128. Vous pouvez en forcer une ou laisse le
+  <CODE>rage128_vid</CODE> pour les Rage 128. Vous pouvez en forcer un ou laisser le
   système VIDIX le détecter parmis les pilotes disponibles.</P>
 
 
 <H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Cartes Matrox</A></H4>
 
-<P>Les Matrox G200,G400,G450 and G550 doivent normalement fonctionner.</P>
+<P>Les Matrox G200,G400,G450 et G550 doivent normalement fonctionner.</P>
 
 <P>Le pilote supporte les égaliseurs vidéo et devrait être presque aussi rapide que
   le <A HREF="#mga_vid">framebuffer Matrox</A>.</P>
@@ -948,11 +948,11 @@ De plus le pilote de sortie vid
 
 <H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Cartes Trident</A></H4>
 
-<P>Il y a un pilote disponible pour les chipsets Trident Cyberblade/i1, qui peut
-  être trouvé sur les cartes-mère VIA Epia.</P>
+<P>Il y a un pilote disponible pour les chipsets Trident Cyberblade/i1, qui peuvent
+  être trouvés sur les cartes-mère VIA Epia.</P>
 
 <P>Le pilote a été écrit et est maintenu par Alastair M. Robinson, qui offre les
-  dernières versions des pilote à télécharger sur sa
+  dernières versions des pilotes à télécharger sur sa
   <A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">page web</A>.
   Les pilotes sont ajoutés à MPlayer avec un très léger décalage, donc le CVS devrait
   être toujours à jour.</P>

DOCS/xml/fr/usage.xml

@@ -417,7 +417,7 @@ utilisant les protocoles HTTP, MMS ou RTSP/RTP.
 La lecture se fait juste en ajoutant l'URL à la ligne de commande.
 <application>MPlayer</application> utilise également la variable d'environnement
 <envar>http_proxy</envar>, et utilise le proxy si disponible. L'utilisation du Proxy
-peut aussi être forcé:
+peut aussi être forcée:
 <screen>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</screen>
 </para>
 

DOCS/xml/fr/video.xml

@@ -1407,7 +1407,7 @@ jusqu'aux nouvelles Radeons.
 
 <para>
 Il y a deux binaires compilés: <filename>radeon_vid</filename> pour les cartes Radeon et
-<filename>rage128_vid</filename> pour les Rage 128. Vous pouvez en forcer une ou laisser
+<filename>rage128_vid</filename> pour les Rage 128. Vous pouvez en forcer un ou laisser
 le système VIDIX le détecter parmis les pilotes disponibles.
 </para>
 </sect5>
@@ -1415,7 +1415,7 @@ le syst
 <sect5 id="vidix-mga">
 <title>Cartes Matrox</title>
 <para>
-Les Matrox G200,G400,G450 and G550 doivent normalement fonctionner.
+Les Matrox G200,G400,G450 et G550 doivent normalement fonctionner.
 </para>
 
 <para>
@@ -1427,8 +1427,8 @@ Le pilote supporte les
 <sect5 id="vidix-trident">
 <title>Cartes Trident</title>
 <para>
-Il y a un pilote disponible pour les chipsets Trident Cyberblade/i1, qui peut être
-trouvé sur les cartes-mère VIA Epia.
+Il y a un pilote disponible pour les chipsets Trident Cyberblade/i1, qui peuvent être
+trouvés sur les cartes-mère VIA Epia.
 </para>
 
 <para>