sync 1.657

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13042 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.653
+.\" synced with 1.657
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -237,7 +237,7 @@ zmniejsza/\:zwi
 .IPs o\ \ \ \ 
 przełącza tryby OSD: żaden / czas / czas+timer
 .IPs d\ \ \ \ 
-przełącza tryby gubienia klatek:  żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie
+przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie
 (zobacz \-framedrop i \-hardframedrop)
 .IPs v\ \ \ \ 
 przełącza wyświetlanie napisów
@@ -1492,7 +1492,7 @@ Okre
 .SH "OPCJE WYJŚCIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)"
 .TP
 .B \-abs <wartość> (PRZESTARZAŁE)
-Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty, tylko \-ao oss
+Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty, tylko \-ao oss.
 .TP
 .B \-aofile <nazwa\ zbioru>
 Nazwa zbioru dla \-ao pcm.
@@ -1505,19 +1505,19 @@ Dost
 .RSs
 .IPs list=[wtyczki]
 oddzielona przecinkami lista wtyczek (resample, surround, format, volume,
-extrastereo, volnorm)
+extrastereo, volnorm, delay)
 .IPs delay=<sek>
-przykładowa wtyczka, nie używaj jej.
+przykładowa wtyczka, nie używaj jej (tylko wtyczka delay)
 .IPs format=<format>
-format danych wyjściowych (tylko wtyczka formatu)
+format danych wyjściowych (tylko wtyczka format)
 .IPs fout=<Hz>
-częstotliwość danych wyjściowych (tylko wtyczka przepróbkowywania - resample)
+częstotliwość danych wyjściowych (tylko wtyczka resample)
 .IPs volume=<0\-255>
-głośność (tylko wtyczka głośności)
+głośność (tylko wtyczka volume)
 .IPs mul=<wartość>
 współczynnik stereo, domyślnie: 2.5 (tylko wtyczka extrastereo)
 .IPs softclip
-włącza kompresję / "miękkie obcinanie (soft-clipping)" (tylko wtyczka głośności)
+włącza kompresję / "miękkie obcinanie (soft-clipping)" (tylko wtyczka volume)
 .RE
 .
 .TP
@@ -1541,21 +1541,21 @@ Ima-ADPCM
 .IPs 16
 8-bit bez znaku
 .IPs 32
-16-bit (Little-Endian) bez znaku
+16-bit (little-endian) bez znaku
 .IPs 64
-16-bit (Big-Endian) bez znaku
+16-bit (big-endian) bez znaku
 .IPs 128
-16-bit (Little-Endian) ze znakiem
+16-bit (little-endian) ze znakiem
 .IPs 256
-16-bit (Big-Endian) ze znakiem
+16-bit (big-endian) ze znakiem
 .IPs 512
 MPEG (2) Audio
 .IPs 1024
 AC3
 .IPs 4096
-32-bit (Little-Endian) ze znakiem
+32-bit (little-endian) ze znakiem
 .IPs 8192
-32-bit (Big-Endian) ze znakiem
+32-bit (big-endian) ze znakiem
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1743,8 +1743,9 @@ b
 .B \-dr \ \ \ 
 Włącz bezpośrednie renderowanie (obsługiwane nie przez wszystkie kodeki i
 wyjścia video)
-(domyślnie jest wyłączone).
+.br
-Ostrzeżenie: może powodować popsucie OSD/\:SUB!
+.I UWAGA:
+Może powodować popsucie OSD/\:SUB!
 .TP
 .B \-dxr2 <opcja1:opcja2:...>
 Ta opcja jest używana do kontroli sterownika dxr2.
@@ -2780,8 +2781,14 @@ r
 Żeby osiągnąć najlepszą jakość dekodowania, używaj tego samego algorytmu
 idct do kodowania i dekodowania.
 Może to jednak zmniejszyć dokładność.
-.IPs gray
+.IPs gray\ 
 Dekodowanie tylko w skali szarości (trochę szybsze niż w kolorze)
+.IPs "sb=<number> (tylko MPEG2)"
+Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole.
+.IPs "st=<number> (tylko MPEG2)"
+Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na górze.
+.IPs vstats
+Wyświetla pewne statystyki i zapisuje je w zbiorze ./vstats_*.log.
 .RE
 .
 .TP
@@ -3340,8 +3347,8 @@ i programowe wyliczanie skalowania osi Y tak, by zachowa
 Użyteczne tylko w połączeniu z expand+scale
 (\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc).
 .RSs
-.IPs aspekt
+.IPs aspect
-kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domyślnie:
+Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domyślnie:
 576*4/3=768), ustaw na 576*(16/9)=1024 dla TV 16:9.
 .RE
 .TP
@@ -4007,7 +4014,7 @@ wymiary obrazu/obszaru
 .IPs "xpoz, ypoz"
 start blittingu w punkcie o współrzędnych X/Y
 .IPs alfa
-ustawia różnicę alfa
+Ustawia różnicę alfa.
 Jeżeli ustawisz na -255, możesz później wysyłać sekwencję komend ALPHA,
 aby zmienić wartość na -225, -200, -175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt
 przenikania ! ;)
@@ -4610,14 +4617,14 @@ r
 .RE
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-Maksymalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa (domyślnie: 31.0).
+maksymalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa (domyślnie: 31.0)
 .RE
 .TP
 .B vqscale=<1\-31>
 Stały kwantyzator /\: stała jakość kodowania (włącza tryb stałego kwantyzatora).
 Niższa wartość oznacza lepszą jakość ale większy plik wynikowy
 (domyślnie: 0 (wyłączony)).
-1 nie jest zalecaną wartością (sprawdź \-vqmin a uzyskasz więcej informacji).
+1 nie jest zalecaną wartością (sprawdź vqmin a uzyskasz więcej informacji).
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
 maksymalny kwantyzator (przejście\ 1/\:2) 10\-31 jest rozsądnym zakresem
@@ -4748,9 +4755,9 @@ huffyuv:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs pass 1
+.IPs "pierwsze przejście"
 zachowuje statystyki
-.IPs pass 2
+.IPs "drugie przejście"
 koduje z optymalną tablicą Huffmana opartą o wyniki pierwszego przejścia.
 .RE
 .PD 1
@@ -4793,6 +4800,9 @@ przybli
 1000\-100000 jest rozsądnym zakresem.
 (uwaga: 1kBit = 1000 Bitów)
 (domyślnie: 8000)
+.I INFORMACJA:
+Wartość vratetol nie powinna być zbyt duża podczas drugiego przejścia, inaczej
+mogą wystąpić problemy, jeżeli wykorzystane będzie vrc_(min|max)rate.
 .TP
 .B vrc_maxrate=<wartość>
 maksymalny bitrate w kbit/\:sek (przejście\ 1/\:2)
@@ -4804,9 +4814,6 @@ minimalny bitrate w kbit/\:sek (przej
 rozmiar bufora w kbit (przejście\ 1/\:2).
 Dla MPEG1/2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD,
 917 dla SVCD i 1835 dla DVD.
-.I INFORMACJA:
-Wartość vratetol nie powinna być zbyt duża podczas drugiego przejścia, inaczej
-mogą wystąpić problemy, jeżeli wykorzystane będzie vrc_(min|max)rate.
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
 obecnie bezużyteczne
@@ -4959,7 +4966,7 @@ u
 .PD 1
 .TP
 .B vlelim=<-1000\-1000>
-próg eliminowania pojedynczych współczynników jasności.
+Ustawia próg eliminowania pojedynczych współczynników jasności.
 Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe
 co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
@@ -4972,7 +4979,7 @@ wy
 .PD 1
 .TP
 .B vcelim=<-1000\-1000>
-próg eliminowania pojedynczych współczynników barwy.
+Ustawia próg eliminowania pojedynczych współczynników barwy.
 Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe
 co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
@@ -5088,9 +5095,13 @@ sh4
 .PD 1
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-Maskowanie jasności.
+maskowanie jasności
-Uwaga: Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
+.br
-Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach,
+.I UWAGA:
+Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
+.br
+.I UWAGA:
+Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach,
 a na innych nie:
 .RSs
 .IPs 0.0
@@ -5100,9 +5111,13 @@ rozs
 .RE
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-Maskowanie ciemności.
+maskowanie ciemności
-Uwaga: Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
+.br
-Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na
+.I UWAGA:
+Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
+.br
+.I UWAGA:
+Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na
 innych / TV / TFT nie:
 .RSs
 .IPs 0.0
@@ -5115,10 +5130,12 @@ rozs
 maskowanie złożoności czasowej (domyślnie: 0.0 (wyłączone))
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-maskowanie złożoności przestrzennej.
+Maskowanie złożoności przestrzennej.
 Większe wartości pomagają przy blokowaniu, jeżeli żadne filtr odblokowania nie
 jest stosowany prze dekodowaniu.
-Wskazówka: Usuń wszystkie czarne krawędzie, jako że zmniejszają one jakość
+.br
+.I WSKAZÓWKA:
+Usuń wszystkie czarne krawędzie, jako że zmniejszają one jakość
 makrobloków (aktualne nawet bez scplx_mask).
 .RSs
 .IPs 0.0
@@ -5330,13 +5347,13 @@ suma kwadrat
 .PD 1
 .TP
 .B cbp\ \ \ \ 
-zakodowany wzór bloku optymalny pod względem zniekształceń tempa
+Zakodowany wzór bloku optymalny pod względem zniekształceń tempa.
-znajdzie taki wzór, który zminimalizuje zniekształcenia + tempo+lambda
+Znajdzie taki wzór, który zminimalizuje zniekształcenia + tempo+lambda.
-opcja ta może być używana tylko w połączeniu z kwantyzacja kratową
+Opcja ta może być używana tylko w połączeniu z kwantyzacja kratową.
 .TP
 .B mv0\ \ \ \ 
-spróbuje zakodować każdy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy
+Spróbuje zakodować każdy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy.
-nie ma to znaczenia jeżeli mbd=0
+Nie ma to znaczenia jeżeli mbd=0.
 .TP
 .B qprd\ \ \ 
 QP optymalne pod względem zniekształceń tempa dla lambda podanej dla każdego
@@ -5380,7 +5397,6 @@ Zwracane warto
 .TP
 .B mpeg_quant
 Wykorzystuje kwantyzatory MPEG zamiast H.263.
-(tzn.\& wykorzystuje kwantyzatory H.263)
 .TP
 .B aic\ \ \ \ 
 przewidywanie ac (=zaawansowane przewidywanie intra dla H.263+)
@@ -5403,9 +5419,9 @@ domy
 .br
 .I INFORMACJA:
 Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw
-vfdct=1lub2),
+vfdct=1 lub 2),
 kwantyzator MMX MPEG nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw
-vfdct=1lub2).
+vfdct=1 lub 2).
 .TP
 .B pbias=<-256\-256>
 bias kwantyzatora inter (256 == 1.0)
@@ -5416,9 +5432,9 @@ domy
 .br
 .I INFORMACJA:
 Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw
-vfdct=1lub2),
+vfdct=1 lub 2),
 kwantyzator MMX MPEG nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw
-vfdct=1lub2).
+vfdct=1 lub 2).
 .br
 Wskazówka: większa wartość bias (-32 \- -16 zamiast -64) wydaje się polepszać PSNR
 .TP
@@ -5426,8 +5442,8 @@ Wskaz
 redukcja szumów, 0 oznacza wyłączoną
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-kształtowanie szumu kwantyzatora, ogranicza dźwięczące pozostałości, większe
+Kształtowanie szumu kwantyzatora, ogranicza dźwięczące pozostałości, większe
-wartości są wolniejsze, ale nie koniecznie wpłyną na polepszenie jakości
+wartości są wolniejsze, ale nie koniecznie wpłyną na polepszenie jakości.
 Opcja może i powinna być używana razem z kwantyzacją kratową, w takim przypadku
 kwantyzacja kratowa (optymalna dla stałej wagi) będzie wykorzystana jako
 punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego.
@@ -5465,15 +5481,6 @@ Je
 .B cgop\ \ \ 
 Zamyka wszystkie GOPy.
 Obecnie nie działa (jeszcze).
-.TP
-.B sb=<number>
-Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole (tylko MPEG2).
-.TP
-.B st=<number>
-Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole (tylko MPEG2).
-.TP
-.B vstats\ 
-Wyświetla pewne statystyki i zapisuje je w zbiorze ./vstats_*.log.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
@@ -5631,7 +5638,7 @@ dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/libavcodec/XviD.
 .br
 .I UWAGA:
 Zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku,
-także autodedetekcja błędów niektórych dekoderów może się gubić.
+więc autodedetekcja błędów niektórych dekoderów może się gubić.
 .TP
 .B divx5bvop
 wygeneruje kompatybilne z DivX5 klatki B (domyślnie: włączone)