Sync with r27639.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@28564 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/ru/mplayer.1

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r26763
+.\" synced with r27639
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -63,7 +63,7 @@ mencoder \-
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[заголовок|[первый_заголовок]\-последний_заголовок]
+[dvd|dvdnav]://[заголовок|[первый_заголовок]\-последний_заголовок][/устройство]
 [опции]
 .
 .br
@@ -233,7 +233,10 @@ MPlayer
 Однократное нажатие приостанавливает воспроизведение, каждое последующее нажатие будет проигрывать
 один кадр и снова возвращаться в режим паузы (любая другая клавиша продолжает воспроизведение).
 .IPs "q / ESC"
-Остановка воспроизведения и выход и программы.
+Остановка воспроизведения и выход из программы.
+.IPs "U\ \ \ \ "
+Stop playing (and quit if \-idle is not used).
+Остановка воспроизведения (и выход, если не задана \-idle).
 .IPs "+ и \-"
 Изменить задержку аудио на +/\- 0.1 секунды.
 .IPs "/ и *"
@@ -775,7 +778,7 @@ xover, xv (
 xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (экспериментальное)
+.B \-correct\-pts (экспериментально)
 Переключает MPlayer в экспериментальный режим, в котором тайминг
 видео кадров рассчитываются независимо, и тем самым поддерживаются видео фильтры,
 добавляющие новые кадры или меняющие тайминг существующих.
@@ -909,6 +912,9 @@ mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
 Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по умолчанию
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
 ~/\:.mplayer/\:<имя_файла> подразумевается, если не указан полный путь.
+.IPs ar\-dev=<устройство>
+Устройство для ИК пульта Apple (по умолчанию автоопределение,
+только в Linux).
 .IPs ar\-delay
 Задержка в миллисекундах перед началом автоповтора (0 для отключения).
 .IPs ar\-rate
@@ -990,6 +996,10 @@ FIFO
 Необходимо для выбора кнопок в DVD меню.
 .
 .TP
+.B \-noar
+Выключает поддержку ИК пульта Apple (AppleIR).
+.
+.TP
 .B \-noconsolecontrols
 Не допускает чтение событий клавиатуры со стандартного входа программой MPlayer.
 Полезно при чтении данных со стандартного входа.
@@ -1845,7 +1855,7 @@ TV
 Переключает тюнер на <значение> канал.
 .IPs chanlist=<значение>
 Доступны: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, другие
-.IPs channels=<канал>\-<название>,<канал>\-<название>,...
+.IPs channels=<канал>\-<название>[=<стандарт>],<канал>\-<название>[=<стандарт>],...
 Устанавливает названия для каналов.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Если <канал> является числом, большим 1000, то он будет трактоваться как
@@ -3174,6 +3184,9 @@ quartz, ggi
 .TP
 .B \-stop\-xscreensaver (только X11)
 Отключает xscreensaver при запуске и снова включает его при выходе.
+Если Ваш хранитель экрана не поддерживает ни XSS, ни
+XResetScreenSaver API, пожалуйста, используйте \-heartbeat\-cmd
+взамен.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
@@ -3192,15 +3205,22 @@ quartz, ggi
 Полезно для внедрения MPlayer в браузер (например, расширение plugger).
 .
 .TP
-.B \-xineramascreen <\-2\-...> (только X11)
+.B \-xineramascreen <\-2\-...>
 В Xinerama конфигурациях (например, единственный рабочий стол, растянутый на
 несколько экранов) эта опция указывает MPlayer на каком из них показывать
-фильм. Значение \-2 означает полноэкранный режим на весь виртуальный экран (в
+фильм.
+Значение \-2 означает полноэкранный режим на весь виртуальный экран (в
 этом случает информация Xinerama полностью игнорируется),
 \-1 означает полноэкранный режим на экране с текущим окном.
 Начальная позиция устанавливается опцией \-geometry относительно указанного
-экрана. Как правило будет работать  только с "\-fstype \-fullscreen" или
+экрана.
+Как правило будет работать  только с "\-fstype \-fullscreen" или
 "\-fstype none".
+Эта опция не пригодна только для указания экрана запуска (поскольку
+воспроизведение будет всегда выполняться на заданном экране в
+полноэкранном режиме), \-geometry \- лучшее, что пригодно для этой
+цели на текущий момент.
+Поддерживается драйверами видео вывода gl, gl2, x11 и xv.
 .
 .TP
 .B \-zrbw (только \-vo zr)
@@ -3422,8 +3442,9 @@ VIDIX (VIDeo Interface for *niX,
 .IPs <подустройство>
 .\" FIXME "подустройства"
 Явно выбирает используемый драйвер подустройства VIDIX.
-Доступные драйверы подустройств: cyberblade, mach64,
+Доступные драйверы подустройств: cyberblade, ivtv, mach64,
-mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, sis и unichrome.
+mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, s3, sh_veu,
+sis_vid и unichrome.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3572,18 +3593,29 @@ OpenGL
 реализациями OpenGL, но также может использовать новые
 расширения, позволяющие поддерживать большее количество
 цветовых пространств и прямой рендеринг.
-Пожалуйста, используйте \-dr, если это работает с вашей 
+Для оптимального быстродействия используйте что\-либо подобное
-реализацией OpenGL, поскольку для больших разрешений 
+.br
-это 
+\-vo gl:yuv=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
-.B значительно 
+.br
-увеличивает скорость.
 Код выполняет очень малое количество проверок, так что, если что\-то не
 работает, это может быть вызвано отсутствием поддержки в вашей
 карте/OpenGL реализации, даже если вы не получаете никаких сообщений об
-ошибках. Используйте glxinfo или аналогичный инструмент, чтобы увидеть
+ошибках.
+Используйте glxinfo или аналогичный инструмент, чтобы увидеть
 поддерживаемые расширения OpenGL.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs (no)ati\-hack
+Драйвера ATI могут давать испорченное изображение при использовании
+PBO (когда заданы \-dr или force\-pbo).
+Данная опция исправляет это ценой несколько большего использования
+памяти.
+.IPs (no)force\-pbo
+Всегда использует PBO для пересылки текстур, даже если это
+подразумевает дополнительное копирование.
+драйверов NVidia и существенно большее для драйверов ATI.
+Для корректной работы может понадобиться \-noslices и подопция
+ati\-hack.
 .IPs (no)scaled\-osd
 Изменяет реакцию OSD на изменение размера окна (по умолчанию: отключено).
 .\" FIXME is translation correct ?
@@ -3915,6 +3947,10 @@ auto \-
 .PD 1
 .
 .TP
+.B wii (только Linux)
+Драйвер видео выводa для Nintendo Wii/GameCube.
+.
+.TP
 .B 3dfx (только Linux)
 Драйвер вывода для 3dfx, работающий напрямую c 3dfx оборудованием поверх X11.
 Поддерживается только 16 bpp.
@@ -4474,10 +4510,27 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 Если указано <w>, кодирование в меньшем разрешении будет использоваться только в том случаем,
 если ширина видео больше или равна <w>.
 .RE
-.IPs "sb=<количество> (только MPEG\-2)"
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
-Пропускает указанное количество строк макроблоков в нижней части.
+Передать ключи AVOptions декодеру libavcodec.
-.IPs "st=<количество> (только MPEG\-2)"
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
-Пропускает указанное количество строк макроблоков в верхней части.
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
+FFmpeg.
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
+MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I ПРИМЕР:
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=debug=pict
+.PD 1
+.RE
+.IPs "sb=<число> (только MPEG\-2)"
+Пропускает указанное число строк макроблоков в нижней части.
+.IPs "st=<число> (только MPEG\-2)"
+Пропускает указанное число строк макроблоков в верхней части.
 .IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (только H.264)"
 Пропускает фильтр loop (он же deblocking) во время декодирования H.264.
 Поскольку фильтрованный кадр предполагается использовать в качестве ссылки
@@ -5369,7 +5422,7 @@ unsigned long long counter   /*
 .br
 Это достигается воспроизведением \'stride\' мс звука с нормальной скоростью,
 затем пропуском \'stride*scale\' мс входного аудио.
-Части соединяются вместе смешиванием 'overlap'% каждой из них со звуком,
+Части соединяются вместе смешиванием \'overlap\'% каждой из них со звуком,
 находящимся за предыдущей.
 Опционально производится короткий статистический анализ последующих \'search\'
 мс аудио для определения лучшей позиции для наложения.
@@ -5387,7 +5440,7 @@ scale
 Увеличение улучшает производительность.
 (по умолчанию: 60)
 .IPs overlap=<процент>
-Размер части в процентах для наложения
+Размер части в процентах для наложения.
 Уменьшение улучшает производительность.
 (по умолчанию: .20)
 .IPs search=<величина>
@@ -5400,7 +5453,7 @@ scale
 Устанавливает реакцию на изменение скорости.
 .RSss
 .IPs tempo
-Изменять темп синхронно со скоростью (по умолчанию)
+Изменять темп синхронно со скоростью (по умолчанию).
 .IPs pitch
 Обратное действие фильтра.
 Изменяет тон без изменения темпа.
@@ -5409,9 +5462,9 @@ scale
 .I ВНИМАНИЕ:
 Теряется синхронизация с видео.
 .IPs both
-Изменять и темп, и тон
+Изменять и темп, и тон.
 .IPs none
-Игнорировать изменение скорости
+Игнорировать изменение скорости.
 .RE
 .RE
 .sp 1
@@ -5525,8 +5578,14 @@ scale
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-Плагин, реагирующий на директиву 'change_rectangle' файла input.conf,
+Отображает прямоугольник заданной ширины и высоты в указанных
-принимающую два параметра.
+координатах поверх изображения, и выводит текущие параметры
+прямоугольника в консоль.
+Это может использоваться для нахождения оптимальных параметров
+усечения.
+Если вы привяжите директиву input.conf 'change_rectangle' к
+нажатиям клавиш, вы сможете двигать и изменять размер
+прямоугольника на лету.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
@@ -7521,14 +7580,14 @@ ALPHA\-
 Вы можете указать специфичные параметры кодеков, используя следующий синтаксис:
 .
 .TP
-.B \-<кодек>opts <опция1[=значение],значение2,...>
+.B \-<кодек>opts <опция1[=значение1]:опция2[=значение2]:...>
 .
 .PP
-Где <кодек> может быть: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
+Где <кодек> может быть: lavc, xvidenc, mp3lame, toolame, twolame,
 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
-.SS lame (\-lameopts)
+.SS mp3lame (\-lameopts)
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
@@ -7767,7 +7826,26 @@ LTP (
 .PD 1
 .
 .TP
-.B acodec=<value>
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions кодировщику libavcodec.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
+FFmpeg.
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
+MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I ПРИМЕР:
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=bt=100k
+.PD 1
+.RE
+.
+.TP
+.B acodec=<значение>
 аудио кодек (по умолчанию: mp2)
 .PD 0
 .RSs
@@ -8364,24 +8442,15 @@ lmin= <ip_
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
 Сжатие квантователя. От этой опции зависит vrc_eq (по умолчанию: 0.5).
-Предположим для определенности, что используется стандартная формула 
-управления битпотоком. Если vqcomp=1.0, контроль битпотока выделяет каждому кадру
-количество бит, необходимое для кодирования их с одинаковым QP.
-Если vqcomp=0.0, контроль битпотока выделяет одинаковое количество бит для
-каждого кадра, т.е. в точности CBR.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ
-Эти значения \- две крайности, их никогда не следует использовать.
+Качество восприятия будет оптимальным где\-то между предельными
-Качество восприятия будет оптимальным где\-то между этими двумя значениями.
+значениями диапазона.
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<формула>
 основная формула управления величиной потока
 .RE
 .RSs
-.IPs "1\ \ \ \ "
-постоянный битпоток
-.IPs "tex\ \ "
-постоянное качество
 .IPs 1+(tex/\:avgTex\-1)*qComp
 приближенная формула старого модуля управления величиной потока
 .IPs tex^qComp
@@ -8704,9 +8773,9 @@ simplearmv6
 tcplx_mask увеличит квантователи макроблоков птицы (таким образом
 снизив ее качество), поскольку человеческий глаз не будет иметь
 достаточно времени, чтобы разглядеть все детали.
-если маскируемый объект останавливается (птица садится, например),
+Если маскируемый объект останавливается (птица садится, например),
 он, скорее всего, будет ужасно выглядеть некоторое время, пока
-крлировщик не обнаружит, что объект не движется и требует 
+кодировщик не обнаружит, что объект не движется и требует
 большей детализации.
 Сэкономленные биты будут отданы другим частям видео, что может
 субъективно улучшить качество при условии, что
@@ -10387,6 +10456,28 @@ subq=5
 Разумный диапазон \- это <\-2\-2> (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
+.B aq_mode=<0\-2>
+Определяет как адаптивное квантование (AQ) распределяет биты:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+отключено
+.IPs 1
+Избегает перемещения битов между кадрами.
+.IPs 2
+Перемещает биты между кадрами (по умолчанию).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B aq_strength=<положительное вещественное значение>
+Контролирует насколько сильно адаптивное квантование (AQ) уменьшает
+блочность и размытость в плоских и текстурированных областях (по
+умолчанию: 1.0).
+Значение 0.6 приведёт к слабому AQ и худшей детализации, а значение
+1.5 \- к сильному AQ и большему количеству деталей.
+.
+.TP
 .B cqm=<flat|jvt|<имя_файла>>
 Либо использует предопределенную нестандартную матрицу квантования или
 загружает файл матрицы в формате JM.
@@ -10697,6 +10788,25 @@ pes1
 Принудительно устанавливает указанный демультиплексор libavformat.
 .
 .TP
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions демультиплексору libavformat.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
+FFmpeg.
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
+MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I ПРИМЕР:
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=ignidx
+.PD 1
+.RE
+.
+.TP
 .B probesize=<значение>
 Максимальное количество анализируемых данных на этапе определения.
 В случае MPEG\-TS эта величина означает максимальное количество
@@ -10753,6 +10863,8 @@ MPEG\-4
 для прошивки Apple iPod.
 .IPs "dv\ \ \ "
 Контейнер Sony Digital Video
+.IPs "matroska\ \ \ "
+Matroska
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -10762,6 +10874,25 @@ MPEG\-4
 Иногда его указание необходимо для избавления от "buffer underflows".
 .
 .TP
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions мультиплексору libavformat.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
+FFmpeg.
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
+MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I ПРИМЕР:
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=packetsize=100
+.PD 1
+.RE
+.
+.TP
 .B packetsize=<размер>
 .\" FIXME better translation
 Размер, выраженный в байтах, атомарного[unitary] пакета для выбранного формата.
@@ -10928,6 +11059,13 @@ FIXME:
 .B VIDIX_CRT
 FIXME: Описать это.
 .
+.TP
+.B VIDIXIVTVALPHA
+.\" FIXME: is translation for "alphablending" correct?
+Установите её в 'disable' для отключения контроля настроек канала
+прозрачности драйвером VIDIX.
+Вы можете управлять ими самостоятельно при помощи 'ivtvfbctl'.
+.
 .SS osdep:
 .
 .TP