diff --git a/DOCS/man/de/mplayer.1 b/DOCS/man/de/mplayer.1
index 4245f4aeb8..62b3894955 100644
--- a/DOCS/man/de/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/de/mplayer.1
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" Diese Man-Page wurde/wird von Moritz Bunkus, Sebastian Krämer,
 .\" Tobias Diedrich gepflegt.
 .\"
-.\" In sync with r20336
+.\" In sync with r20358
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Makrodefinitionen
@@ -782,7 +782,7 @@ W
 Blocks, der übersprungen werden soll, zu markieren.
 Damit erhält  er eine Ausgangsbasis, die er an seine Bedürfnisse
 anpassen kann.
-Siehe DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html für Details.
+Siehe http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:de/\:edl.html für Details.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (nur beim GUI)
@@ -1317,7 +1317,8 @@ wiedergeben soll (Standard: 1).
 Aktiviert EDL-Aktionen (Edit Decision List) während der Wiedergabe.
 Teile des Videos werden entsprechend den Einträgen der angegebenen
 Datei übersprungen und Teile des Audios stummgeschaltet.
-Siehe DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html für Details, wie du dieses
+Siehe http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:de/\:edl.html für Details, wie
+du dieses
 Feature benutzen kannst.
 .
 .TP
@@ -10777,7 +10778,8 @@ Achte auf Smilies. :)
 Viele Fehler sind das Resultat eines fehlerhaften Setups oder falscher
 Benutzung der Parameter.
 Die Sektion über Fehlerberichterstattung in der Dokumentation
-(DOCS/\:HTML/\:en/\:bugreports.html) beschreibt, wie man nutzbringende Fehlerberichte
+(http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:de/\:bugreports.html) beschreibt,
+wie man nutzbringende Fehlerberichte
 erstellt.
 .
 .
diff --git a/DOCS/xml/de/codecs.xml b/DOCS/xml/de/codecs.xml
index 977e638eab..5e7bec89db 100644
--- a/DOCS/xml/de/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/de/codecs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with r20352 -->
+<!-- synced with r20361 -->
 <chapter id="codecs">
   <title>Codecs</title>
 
@@ -25,7 +25,7 @@
         </simpara></listitem>
       <listitem><simpara>
           Native Decoder für
-          <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4), DivX6, M$ MPEG-4</emphasis>
+          <emphasis role="bold">alle DivX-Varianten, 3ivX, M$ MPEG-4</emphasis>
           v1, v2 und andere MPEG-4 Varianten
         </simpara></listitem>
       <listitem><simpara>
@@ -88,18 +88,6 @@
         <application>MEncoder</application> möglich.
       </para>
 
-      <para>
-        Es enthält eine Reihe netter Codecs, besonders wichtig sind hierbei die MPEG-4 Varianten:
-        DivX3, DivX4, DivX6, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Weiterhin sehr interessant ist der WMA-Decoder.
-      </para>
-
-      <para>
-        Der neueste Codec, dem hier Beachtung geschenkt werden soll, ist der
-        <emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3) Codec. Dies ist die erste vollständig
-        quelloffene Implementation. Und sie ist sogar schneller als das Original. Ihr sollte
-        gegenüber dem Binärcodec auf jeden Fall Vorzug gegeben werden.
-    </para>
-
     <para>
       Für eine vollständige Liste unterstützter Codecs besuche bitte die FFmpeg Homepage.
       Unterstützte <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">Video-</ulink>
@@ -126,7 +114,7 @@
     </para>
     <para>
       Es begann als Fork der Entwicklung des OpenDivX-Codecs.
-      Dies geschah, als ProjectMayo OpenDivX zu Closed Source DivX4 (inzwischen DivX5)
+      Dies geschah, als ProjectMayo OpenDivX zu Closed Source DivX4
       machte und die Leute, die an OpenDivX arbeiteten aber nicht zu ProjectMayo gehörten,
       verärgerte. Diese riefen dann XviD ins Leben. Beide Projekte haben daher denselben Ursprung.
     </para>
diff --git a/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
index 7246397497..06e92ed99a 100644
--- a/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
+++ b/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- In sync with r20352 -->
+<!-- In sync with r20361 -->
 
 <chapter id="encoding-guide">
   <title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>
@@ -2571,7 +2571,7 @@ vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ildct:acodec=mp2:abitrate=224</screen>
                   H.263+
                 </entry></row>
               <row><entry>mpeg4</entry><entry>
-                  ISO Standard MPEG-4 (DivX6, XviD-kompatibel)
+                  ISO Standard MPEG-4 (DivX, XviD-kompatibel)
                 </entry></row>
               <row><entry>msmpeg4</entry><entry>
                   Pre-Standard MPEG-4 Variante von MS, v3 (AKA DivX3)