Synced with 1.1128

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@16692 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1121
+.\" synced with 1.1128
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -257,10 +257,12 @@ P
 Sníží/\:zvýší aktuální rychlost přehrávání o 10%.
 .IPs "{ a }"
 Zpomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání.
-.IPs "Backspace (mazátko)"
+.IPs "backspace (mazátko)"
 Vrátí rychlost přehrávání na normál.
 .IPs "< a >"
 zpět/\:vpřed v playlistu
+.IPs "ENTER"
+vpřed v playlistu, dokonce i přes konec
 .IPs "HOME a END"
 další/\:předchozí podstrom v rodičovském playlistu
 .IPs "INS a DEL"
@@ -299,6 +301,8 @@ P
 Přepínač viditelnosti titulků.
 .IPs "b / j"
 Cykluje dostupné titulky.
+.IPs "y / g"
+Krok vpřed/zpět v titulcích.
 .IP F\ \ \ \ 
 Přepínač zobrazení "vynucených titulků".
 .IPs a\ \ \ \ 
@@ -348,6 +352,20 @@ P
 Nastaví alfa-kanál okna.
 .RE
 .PD 1
+.PP
+(Následující klávesy jsou platné, pokud máte klávesnici
+s multimediálními tlačítky.)
+.PP
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "PAUSE"
+pauza
+.IPs "STOP\ "
+Ukončení přehrávání a exit.
+.IPs "PREVIOUS a NEXT"
+Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B GUI ovládání z klávesnice
@@ -359,10 +377,14 @@ Start p
 Stop přehrávání.
 .IPs l\ \ \ \ 
 Načtení souboru.
+.IPs t\ \ \ \ 
+Načtení titulků.
 .IPs c\ \ \ \ 
-Volič skinů.
+volič skinů
 .IPs p\ \ \ \ 
-Přepínač playlistů.
+playlist
+.IPs r\ \ \ \ 
+předvolby
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -379,6 +401,35 @@ Zm
 .RE
 .PD 1
 .
+.TP
+.B Ovládání myší
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "tlačítko 3 a tlačítko 4"
+Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
+.IPs "tlačítko 5 a tlačítko 6"
+Snížení/\:zvýšení hlasitosti.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B Ovládání joystickem
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "doleva a doprava"
+Převíjení zpět/\:vpřed o 10 sekund.
+.IPs "nahoru a dolů"
+Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
+.IPs "tlačítko 1"
+pauza
+.IPs "tlačítko 2"
+Cykluje stav OSD: nic / převíjení / převíjení + počitadlo /
+převíjení + počitadlo + celkový čas.
+.IPs "tlačítko 3 a tlačítko 4"
+Snížení/\:zvýšení hlasitosti.
+.RE
+.PD 1
+.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Volby
@@ -3032,15 +3083,11 @@ V
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dev=<zařízení>
-Nastaví jméno zařízení k použití.
-.IPs PAL\ \ \ 
-Aktivuje video normu PAL.
-.IPs SECAM
-Aktivuje video normu SECAM.
-.IPs NTSC\ \ \ 
-Aktivuje video normu NTSC.
-.IPs prebuf
-Aktivuje prebuffering, zatím nepodporováno.
+Nastaví jméno video zařízení k použití.
+.IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
+Vastavuje video normu k použití (výchozí: auto).
+.IPs (no)prebuf
+(De)Aktivuje prebuffering, zatím nepodporováno.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5480,8 +5527,8 @@ Dostupn
 .RSs
 .IPs -1
 auto (výchozí)
-Pracuje pouze pokud dekodér exportuje vhodné informace a nejsou
-před ním nahrány žádné filtry, které tyto informace zahodí,
+Pracuje pouze pokud dekodér exportuje vhodné informace a před tfields nejsou
+žádné filtry odstraňující tyto informace,
 jinak se použije nastavení 0 (nejprve horní půlsnímek).
 .IPs 0
 nejprve horní