synced with 1.694 + additional fixes

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13221 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.692
+.\" synced with 1.694
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -587,7 +587,7 @@ Wy
 mierzenia czasu.
 .
 .TP
-.B \-playlist <plik>
+.B \-playlist <nazwa\ pliku>
 Odtwarza zbiory według pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL
 lub jeden zbiór w każdym wierszu).
 .br
@@ -631,7 +631,8 @@ Zamiast przechwytywania wci
 polecenia ze standardowego wejścia.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Lista poleceń znajduje się w DOCS/\:tech/\:slave.txt i \-input cmdlist.
+Listę poleceń otrzymasz z \-input cmdlist, a ich opis znajdziesz
+w DOCS/\:tech/\:slave.txt.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
@@ -663,7 +664,7 @@ Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumie
 o wymaganym zasięgu kompresji.
 .
 .TP
-.B \-aid <id> (przeczytaj też \-alang)
+.B \-aid <ID> (przeczytaj też \-alang)
 Wybiera kanał audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
 MPlayer wyświetli dostępne identyfikatory, jeśli jest uruchomiony w trybie
@@ -799,7 +800,7 @@ pe
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <id\ rozdziału[\-<id\ końcowego\ rozdziału>] (tylko DVD)
+.B \-chapter <ID\ rozdziału[\-<ID\ końcowego\ rozdziału>] (tylko DVD)
 Określa numer rozdziału od którego należy zacząć odtwarzanie.
 Może też określić numer rozdziału na którym należy skończyć odtwarzanie
 (domyślnie: 1).
@@ -809,8 +810,8 @@ Mo
 Wysyła cookies przy żądaniach HTTP.
 .
 .TP
-.B \-cookies-file <nazwa_zbioru> (tylko z siecią)
-Czyta HTTP cookies ze <zbioru> (domyślnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
+.B \-cookies-file <nazwa\ zbioru> (tylko z siecią)
+Czyta HTTP cookies z <nazwa zbioru> (domyślnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
 i nie czytaj z miejsc standardowych.
 Zakłada że zbiór jest w formacie Netscape.
 .
@@ -848,8 +849,8 @@ Przekazuje zamiast domy
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
 Użyje karty numer 1\-4 (domyślnie: 1).
-.IPs file=<plik>
-Czyta listę kanałów z <plik>.
+.IPs file=<nazwa\ pliku>
+Czyta listę kanałów z <nazwa pliku>.
 Domyślnym jest ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (w zależności od
 Twojej karty) lub w ostateczności ~/.mplayer/\:channels.conf.
 .RE
@@ -860,7 +861,7 @@ Twojej karty) lub w ostateczno
 Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd).
 .
 .TP
-.B \-dvdangle <id\ ujęcia> (tylko DVD)
+.B \-dvdangle <ID\ ujęcia> (tylko DVD)
 Niektóre dyski DVD zawierają sceny, które mogą być oglądane z różnych ujęć.
 Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1).
 .
@@ -1209,7 +1210,7 @@ Wybiera jako
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <nazwa użytkownika> (zobacz także opcję \-passwd) (tylko sieć)
+.B \-user <nazwa\ użytkownika> (zobacz także opcję \-passwd) (tylko sieć)
 Podaje nazwę użytkownika do uwierzytelnienia HTTP.
 .
 .TP
@@ -1217,7 +1218,7 @@ Podaje nazw
 Zgłasza <ciąg> jako program użytkownika (user agent) w strumieniowaniu HTTP.
 .
 .TP
-.B \-vid <id>
+.B \-vid <ID>
 Wybiera kanał video (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
 Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS MPlayer/\:MEncoder użyje pierwszego
 (dostępnego) programu z wybranym strumieniem video.
@@ -1984,14 +1985,14 @@ Okre
 Domyślnie używany jest /dev/\:fb0.
 .
 .TP
-.B \-fbmode <nazwa trybu> (tylko fbdev)
+.B \-fbmode <nazwa\ trybu> (tylko fbdev)
 Zmienia tryb video na opisany etykietą <nazwa trybu> w /etc/\:fb.modes.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Bufor ramek VESA nie obsługuje zmieniania trybu.
 .
 .TP
-.B \-fbmodeconfig <nazwa zbioru> (tylko \-vo fbdev)
+.B \-fbmodeconfig <nazwa\ zbioru> (tylko \-vo fbdev)
 Używa podanego zbioru konfiguracyjnego (domyślnie: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
@@ -2080,7 +2081,7 @@ Umieszcza okno w prawym dolnym rogu ekranu
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <id\ okna> (patrz też \-wid) (tylko z GUI)
+.B \-guiwid <ID\ okna> (patrz też \-wid) (tylko z GUI)
 Przekazuje do GUI, że ma ono również używać okna X11 i przykleić je na dole
 ekranu video, co jest przydatne by osadzić mini-GUI w przeglądarce
 (używającej na przykład wtyczki MPlayer).
@@ -2221,7 +2222,7 @@ Je
 Włącza VBI dla sterowników wyjścia video vesa, dfbmga i svga.
 .
 .TP
-.B \-wid <id\ okna>] (tylko X11)
+.B \-wid <ID\ okna>] (tylko X11)
 Przekazuje MPlayerow, bt dołączył się do instniejącego okna X11.
 Przydatne, by osadzić MPlayera w przeglądarce (na przykład za pomocą wtyczki).
 .
@@ -2573,7 +2574,7 @@ film
 Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/\:brakiem płynności
 ruchów podczas oglądania materiału z przeplotem.
 .IPs layer=N
-Wymusi wybranie warstwy o id N do odtwarzania (domyślnie: -1 - auto).
+Wymusi wybranie warstwy o ID N do odtwarzania (domyślnie: -1 - auto).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2799,7 +2800,7 @@ Pomija kodek MP3 FFmpeg.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af <filtr1[=opcja1:opcja2:...],filtr2,...>
+.B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
 Podaje listę oddzielanych przecinkami filtrów audio i ich opcji.
 Przeczytaj również rozdział dokumentacji o filtrach audio.
 .sp 1
@@ -3288,24 +3289,24 @@ w
 Składnia jest następująca:
 .
 .TP
-.B \-vf <filtr1[=parametry],filtr2,...>
+.B \-vf <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
 Ustawia listę filtrów video i ich opcji.
 .
 .TP
-.B \-vop <...,filtr3[=parametry],filtr2,filtr1> (PRZESTARZAŁE)
+.B \-vop <...,filtr3[=parametr1:parametr2:...],filtr2,filtr1> (PRZESTARZAŁE)
 Ustawia listę filtrów video do zastosowania w
 .B odwrotnej
 kolejności.
 Odradzane na rzecz \-vf.
 .PP
-Parametry są opcjonalne i jeżeli zostaną pominięte to zostaną ustawione na
-domyślnie wartości.
-Użyj "-1" by zachować domyślne wartości.
+Wiele parametrów jest opcjonalnych i jeżeli zostaną pominięte, ich wartości
+ustawiane są na domyślne.
+Użyj "-1", aby wyraźnie nakazać ustawiania wartości domyślnej.
 Parametry w:h oznaczają szerokość x wysokość w pikselach, x:y oznacza pozycję
 od lewego górnego rogu większego obrazu.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Możesz pobrać listę dostępnych filtrów poprzez \-vf help.
+Możesz pobrać listę dostępnych filtrów video poprzez \-vf help.
 .sp 1
 Filtry są zorganizowane w listy.
 Jest kilka poleceń zarządzających listą filtrów.
@@ -3561,8 +3562,7 @@ nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy
 .B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp)
 Ta opcja włącza użycie wewnętrznych filtrów postprocessingu MPlayera,
 a także daje interfejs do przekazywania filtrom opcji.
-Możesz pobrać listę dostępnych filtrów poprzez \-pphelp.
-Każdy podfiltr musi być oddzielony znakiem "/".
+Podfiltry muszą być oddzielone znakiem /.
 Każdy filtr domyślnie ustawiony jest na "c" (chrominance).
 Parametry akceptują prefix "-" wyłaczający opcję.
 Do opcji może być dołączony znak ":" i litera by wskazać jej zakres:
@@ -3578,6 +3578,10 @@ Nie wykonuje filtrowania kolor
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
+.br
+.I INFORMACJA:
+\-pphelp pokaże wszystkie dostępne filtry postprocessingu.
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
 .PD 0
@@ -3605,7 +3609,7 @@ prosty filtr postprocessingu
 .IPs jakość
 0\-6 (domyślnie: 3)
 .IPs qp\ \ 
-wymusza parametr kwantyzacji (domyślnie: 0, parametr z video)
+wymusza parametr kwantyzacji (domyślnie: 0, parametr QP z video)
 .IPs tryb\ \ \ 
 0: twardy próg (domyślne)
 .br
@@ -3614,7 +3618,7 @@ wymusza parametr kwantyzacji (domy
 .
 .TP
 .B qp=równanie
-filtr zmiany qp
+filtr zmiany QP
 .RSs
 .IPs równanie
 jakieś równanie postaci "2+2*sin(PI*qp)"
@@ -3929,6 +3933,7 @@ nie b
 łączenia telecine w poprzednich 5 klatkach.
 2 oznacza, że zawsze będzie utrzymywany dokładny stosunek 5:4 klatek
 wejściowych do wyjściowych.
+.br
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem używaj zawsze trybu 1 lub 2!
 .IPs am
@@ -4088,7 +4093,7 @@ Te przej
 Aby wykorzystać tryb dwuprzejściowy divtc z dwuprzejściowym kodowaniem, musisz
 wykonać następujące trzy kroki: 1 przejście divtc i kodera, później 2 przejście
 divtc i 1 kodera, na końcu 2 przejście divtc i kodera.
-.IPs file=nazwapliku
+.IPs file=nazwa\ pliku
 Ustawia nazwę dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego (domyślnie:
 "framediff.log").
 .IPs threshold=wartość
@@ -4508,7 +4513,6 @@ Ustawia przerw
 .TP
 .B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (patrz też opcja \-ss i \-sb)
 Zatrzymuje kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajtu.
-Możliwe jest wyszczególnienie na różne sposoby:
 .br
 .I INFORMACJA:
 Pozycja bajtu nie będzie dokładna, ponieważ może się on tylko
@@ -4518,11 +4522,11 @@ zatrzyma
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-endpos 56"
-koduje tylko 56 sekund
+Koduje tylko 56 sekund.
 .IPs "\-endpos 01:10:00"
-koduje tylko 1 godzinę i 10 minut
+Koduje tylko 1 godzinę i 10 minut.
 .IPs "\-endpos 100mb"
-koduje tylko 100 mbajtów
+Koduje tylko 100 MBajtów.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4534,7 +4538,7 @@ Mo
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-da plik wyjściowy zawierający "div3" jako video fourcc.
+Da plik wyjściowy zawierający "div3" jako video fourcc.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4550,7 +4554,7 @@ Wybiera informacj
 Dostępne opcje:
 .RSs
 .IPs help\ 
-pokazuje ten opis
+Pokazuje ten opis.
 .IPs name=<wartość>
 tytuł pliku
 .IPs artist=<wartość>
@@ -4582,32 +4586,35 @@ Nie zapisuje indeksu OpenDML dla plik
 Nie opuszcza klatek.
 .
 .TP
-.B \-o <nazwa pliku>
+.B \-o <nazwa\ pliku>
 Zapisuje wyjście do podanego pliku, zamiast domyślnego "test.avi".
 .
 .TP
-.B \-oac <nazwa kodeka>
-Koduje podanym kodekiem audio.
+.B \-oac <nazwa\ kodeka>
+Koduje podanym kodekiem audio (brak wartości domyślnej).
+.br
+.I INFORMACJA:
 Użyj -oac help, aby otrzymać listę dostępnych kodeków.
-(brak wartości domyślnej).
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-oac copy"
-nie koduj, tylko kopiuj strumień
+Nie koduje, tylko kopiuje strumień.
 .IPs "\-oac pcm"
-koduje do odkompresowanego PCM
+Koduje do odkompresowanego PCM.
 .IPs "\-oac mp3lame"
-koduje do MP3 (używa Lame)
+Koduje do MP3 (używa Lame).
 .IPs "\-oac lavc"
-koduje kodekiem z libavcodec
+Koduje kodekiem z libavcodec.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-of <format> (KOD BETA!)
-Koduje do wybranego formatu.
+Koduje do wybranego formatu (domyślnie: AVI).
+.br
+.I INFORMACJA:
 Użyj \-of help, aby otrzymać listę dostępnych formatów.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
@@ -4618,44 +4625,46 @@ Koduje do AVI (domy
 .IPs "\-of mpeg"
 Koduje do MPEG.
 .IPs "\-of rawvideo"
-surowy strumień video (bez muksowania - tylko video, tylko jeden strumień)
+surowy strumień video (bez muksowania - tylko jeden strumień video)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-Plik wyjściowy będzie miał inny stosunek klatki/\:sekundę, niż źródło.
-MUSISZ ustawić go dla zmiennych fps (asf, większość mov) i plików
+Ustawia ilość klatek na sekundę (fps) w wyjściowym pliku,
+wartość może być różna niż w pliku źródłowym.
+PArametr musi być ustawiony dla zmiennego fps (ASF, niektóre MOV) i plików
 progresywnych (29.97fps ztelecinowane MPEG).
 .
 .TP
-.B \-ovc <nazwa kodeka>
-Koduje z podanym kodekiem video.
+.B \-ovc <nazwa\ kodeka>
+Koduje z podanym kodekiem video (brak domyślnej wartości).
+.br
+.I INFORMACJA:
 Użyj \-ovc help, aby otrzymać listę dostępnych kodeków.
-(nie ma domyślnego)
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
-nie koduje, tylko kopiuje strumień
+Nie koduje, tylko kopiuje strumień.
 .IPs "\-ovc divx4"
-koduje do DivX4/\:DivX5
+Kduje do DivX4/\:DivX5.
 .IPs "\-ovc raw"
-koduje do nieskompesowanego formatu (użyj \-vf format, aby wybrać)
+Koduje do nieskompesowanego formatu (użyj \-vf format, aby wybrać).
 .IPs "\-ovc lavc"
-koduje z kodekami libavcodec
+Koduje z kodekiem libavcodec.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-passlogfile <nazwa pliku>
-Kiedy koduje w trybie dwuprzebiegowym, MEncoder zrzuca najpierw informacje
-o pierwszym przebiegu do podanego pliku zamiast domyślnego divx2pass.log.
+.B \-passlogfile <nazwa\ pliku>
+W duprzejściowym kodowaniu, zrzuca informacje o pierwszym przejściu do <nazwa pliku>
+zamiast domyślnego divx2pass.log.
 .
 .TP
 .B \-skiplimit <wartość>
-Maksymalna liczba klatek do porzucenia po pozostawionej klatce
+Określa maksymalną liczbę pominiętych klatek po zakodowaniu jednej
 (\-noskiplimit daje nieograniczoną liczbę).
 .
 .TP
@@ -4671,8 +4680,7 @@ Uniewa
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
-Określa indeks napisów w pliku wyjściowym.
-(domyślnie: 0)
+Określa indeks napisów w pliku wyjściowym (domyślnie: 0).
 .
 .
 .
@@ -4854,14 +4862,14 @@ ni
 Ustawia częstotliwość w Hz wysokoprzejściowego filtrowania (highpass filtering).
 Częstotliwości poniżej podanej będą obcinane.
 Wartość -1 wyłączy filtrowanie, wartość 0
-pozwoli lame wykryć wartości automatycznie.
+pozwoli LAME wykryć wartości automatycznie.
 .
 .TP
 .B lowpassfreq=<częstotliwość>
 Ustawia częstotliwość w Hz niskoprzejściowego filtrowania (lowpass filtering).
 Częstotliwości powyżej podanej będą obcinane.
 Wartość -1 wyłączy filtrowanie, wartość 0
-pozwoli lame wykryć wartości automatycznie.
+pozwoli LAME wykryć wartości automatycznie.
 .
 .TP
 .B preset=<wartość>
@@ -4969,9 +4977,9 @@ DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG4v2
 .IPs wmv1
-Windows Media Video, wersja 1 (aka WMV7)
+Windows Media Video, wersja 1 (AKA WMV7)
 .IPs wmv2
-Windows Media Video, wersja 2 (aka WMV8)
+Windows Media Video, wersja 2 (AKA WMV8)
 .IPs rv10
 stary kodek RealVideo
 .IPs mpeg1video
@@ -5812,7 +5820,7 @@ Po prostu znajduje blok dla minimalnej ilo
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
-zmienna uzależniona od qp
+zmienna uzależniona od QP
 .IPs bits\ 
 ilość bitów potrzebna do zakodowania bloku
 .IPs error
@@ -5872,8 +5880,8 @@ Ma to powa
 .
 .TP
 .B psnr\ \ \ 
-Drukuje psnr (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu
-po kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie
+Drukuje PSNR (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu
+po kodowaniu i przechowuje PSNR dla każdej klatki w pliku o nazwie
 typu "psnr_hhmmss.log".
 Zwracane wartości są w dB (decybelach), im wyższe tym lepsze.
 .
@@ -6289,8 +6297,8 @@ pod uwag
 .
 .TP
 .B psnr\ \ \ 
-Drukuje psnr (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu po
-kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie typu
+Drukuje PSNR (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu po
+kodowaniu i przechowuje PSNR dla każdej klatki w pliku o nazwie typu
 "psnr_hhmmss.log" w bieżącym katalogu.
 Zwracane wartości są w dB (decybelach), im wyższe tym lepsze.
 .
@@ -6330,12 +6338,12 @@ liczba klatek B pomi
 .
 .TP
 .B deblock=<0|1>
-Wykorzystuje filtr deblocking (domyślnie: włączony).
+Wykorzystuje filtr deblokujący (deblock) (domyślnie: włączony).
 .
 .TP
 .B deblockalpha=<-6-6>
-Parametr AlphaC0 dla filtru deblocking (domyślnie: 0).
-Opcja ta dostosowuje zakresy dla filtru deblocking H.264.
+Parametr AlphaC0 dla filtru deblokującego (deblock) (domyślnie: 0).
+Opcja ta dostosowuje zakresy dla filtru deblokującego H.264.
 Po pierwsze parametr ten określa maksymalną ilość zmian jaką filtr może
 nanieść na pojedynczy piksel.
 Po drugie opcja ta ma wpływ na próg filtrowanej różnicy występującej na krawędzi.
@@ -6343,7 +6351,7 @@ Warto
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<-6-6>
-Parametr Beta filtru deblocking (domyślnie: 0).
+Parametr Beta filtru deblokującego (deblock) (domyślnie: 0).
 Ma wpływ na maksymalny, dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami.
 .
 .TP
@@ -6453,7 +6461,7 @@ Okre
 .br
  2: PSNR i inne statystyki analiz po skończonym kodowaniu (domyślne)
 .br
- 3: PSNR, qp, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla każdej klatki
+ 3: PSNR, QP, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla każdej klatki
 .REss
 .
 .TP
@@ -6468,7 +6476,7 @@ Drukuje statystyki proporcji sygna
 .SH PLIKI
 .
 .TP
-/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
+/usr/\:/local\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
 główny plik ustawień
 .
 .TP
@@ -6497,12 +6505,12 @@ rozszerzeniem .RAW.)
 Zkrakowane klucze CSS
 .
 .TP
-Napisy są szukane w następującej kolejności
-(dla filmu /mnt/\:cdrom/\:movie.avi):
+Zakładając, że odtwarzana jest /ścieżka/\:do/\:film.avi, MPlayer będzie szukał
+napisów w następującej kolejności:
 .RSs
-/mnt/\:cdrom/\:movie.sub
+/ścieżka/\:do/\:film.avi
 .br
-~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub
+~/.mplayer/\:sub/\:film.sub
 .br
 ~/.mplayer/\:default.sub
 .RE
@@ -6516,7 +6524,7 @@ Napisy s
 .SH PRZYKŁADY
 .
 .TP
-.B Szybki start odtwarzania DVD
+.B zzybki start odtwarzania DVD:
 mplayer dvd://1
 .
 .TP
@@ -6524,84 +6532,84 @@ mplayer dvd://1
 mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
 .
 .TP
-.B Odtwarza tylko rozdziały 5, 6, 7
+.B Odtwarza tylko rozdziały 5, 6, 7:
 mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
 .
 .TP
-.B Odtwarza tylko tytuły 5, 6, 7
+.B Odtwarza tylko tytuły 5, 6, 7:
 mplayer dvd://5-7
 .
 .TP
-.B Odtwarza DVD z różnych ujęć
+.B Odtwarza DVD z różnych ujęć:
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .
 .TP
-.B Odtwarza z innego urządzenia DVD
+.B Odtwarza z innego urządzenia DVD:
 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
 .
 .TP
-.B Strumień z HTTP
+.B Strumień z HTTP:
 mplayer http://mplayer.hq/\:przyklad.avi
 .
 .TP
-.B Strumień używający RTSP
+.B Strumień używający RTSP:
 mplayer rtsp://serwer.przyklad.com/\:nazwaStrumienia
 .
 .TP
-.B Konwertuje napisy do MPsub (do ./\:dump.mpsub)
+.B Konwertuje napisy do formatu MPsub (do ./\:dump.mpsub):
 mplayer test.avi \-sub zródło.sub \-dumpmpsub
 .
 .TP
-.B Konwertuje napisy do MPsub bez konieczności oglądania filmu
+.B Konwertuje napisy do formatu MPsub bez konieczności oglądania filmu:
 mplayer /dev/\:zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop
 \-benchmark \-sub źródło.sub \-dumpmpsub
 .
 .TP
-.B Wejście z domyślnego V4L
+.B Wejście z domyślnego V4L:
 mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
 \-vo xv
 .
 .TP
-.B Odtwarzanie na karcie Zoran (w starym stylu, odradzane)
+.B Odtwarzanie na kartach Zoran (w starym stylu, odradzane):
 mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 plik.avi
 .
 .TP
-.B Odtwarzanie na karcie Zoran (w nowym stylu)
+.B Odtwarzanie na kartach Zoran (w nowym stylu):
 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg plik.avi
 .
 .TP
-.B Kodowanie tytułu #2 DVD, tylko wybrane rozdziały
+.B Kodowanie tytułu #2 DVD, tylko wybrane rozdziały:
 mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Kodowanie tytułu #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480
+.B Kodowanie tytułu #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480:
 mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Kodowanie tytułu #2 DVD, zmiana rozmiaru do 512xHHH (zachowuje proporcje)
+.B Kodowanie tytułu #2 DVD, zmiana rozmiaru do 512xHHH (zachowuje proporcje):
 mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o tytul2.avi \-oac copy
 \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B To samo, ale z rodziną kodeków libavcodec, kompresja MPEG4 (Divx5)
-mencoder dvd://2 \-o tytul2.avi \-ovc lavc
-\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
+.B To samo, ale z bitrate ustawionym na 1800kBit i optymalizowanymi makroblokami:
+mencoder dvd://2 \-o tytuł2.avi \-oac copy \-ovc lavc
+\-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
 .
 .TP
-.B To samo, ale z rodziną kodeków libavcodec, kompresja MJPEG
+.B To samo, ale z kompresją MJPEG
 mencoder dvd://2 \-o tytul2.avi \-ovc lavc
-\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
+\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 \-oac copy
 .
 .TP
-.B Kodowanie wszystkich plików *.jpg w bieżącym katalogu
+.B Kodowanie wszystkich plików *.jpg w bieżącym katalogu:
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o wyjscie.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
-.B Kodowanie z tunera (określ format poprzez \-vf format)
+.B Kodowanie z tunera (określ format poprzez \-vf format):
 mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
 .
 .TP
-.B Kodowanie z potoków
+.B Kodowanie z potoku:
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .
 .