sync 1.1032

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15974 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1026
+.\" synced with 1.1032
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -4241,7 +4241,7 @@ to tylko mo
 .PD 1
 .
 .TP
-.B expand[=w:h:x:y:o]
+.B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
 Zwiększa rozdzielczość (nie skaluje) filmu do podanej wartości i umieszcza
 nieprzeskalowany obraz pod współrzędnymi x, y.
 Może być użyty do umieszczenia napisów/\:OSD w otrzymanym czarnym pasku.
@@ -4266,6 +4266,20 @@ wy
 .br
 1: włączone
 .REss
+.IPs <a>\ \ 
+Rozszerza tak, by pasowało do proporcji, a nie rozdzielczości (domyślnie: 0).
+.sp 1
+.I PRZYKŁAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP expand=800::::3/4
+Powiększa do 800x600, chyba że film jest w większej rozdzielczości,
+wtedy powiększa tak, by miał proporcje 3/4.
+.RE
+.PD 1
+.IPs <r>\ \ 
+Zaokrągla w górę tak żeby wysokość i szerokość były podzielne przez <r>
+(domyślnie: 1).
 .RE
 .
 .TP
@@ -7752,7 +7766,8 @@ kodujesz w skali szaro
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-Włącza lepsze przewidywania składowej AC z sąsiednich bloków.
+Włącza lepsze przewidywania składowej AC z sąsiednich bloków dla ramek intra
+(domyślnie: włączone).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
@@ -8028,8 +8043,35 @@ parametr
 .REss
 .
 .TP
+.B turbo=<0\-2>
+Tryb przyspieszonego pierwszego przebiegu.
+Pierwszego przebieg kodowania dwu- lub więcej przebiegowego można przyspieszyć
+wyłączając opcje które mają nikły lub żaden wpływ na jakość końcowego
+przebiegu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+wyłączone (domyślne)
+.IPs 1
+Zmniejsza subq, frameref i wyłącza niektóre tryby analizy podpodziału
+makrobloków.
+.IPs 2
+Zmniejsza subq i frameref do 1, używa szukania ME typu diament i wyłącza
+wszystkie tryby analizy podpodziału.
+.RE
+.RS
+Poziom 1 może dwukrotnie przyspieszyć pierwszy przebieg nie zmniejszając
+globalnego PSNR ostatniego przejścia w porównaniu z pierwszym przebiegiem
+pełnej jakości.
+.br
+Poziom 2 może czterokrotnie przyspieszyć pierwszy przebieg zmieniając 
+globalne PSNR ostatniego przejścia o +/- 0.05dB w porównaniu z pierwszym
+przebiegiem pełnej jakości.
+.REss
+.
+.TP
 .B keyint=<wartość>
-Ustawia maksymalną przerwę między ramkami I (domyślnie: 250).
+Ustawia maksymalną przerwę między ramkami IDR (domyślnie: 250).
 Większe wartości oszczędzają bity, a tym samym poprawiają jakość,
 odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu.
 W odróżnieniu od MPEG-1/2/4, H.264 nie jest narażone na wahania DCT przy