synced with 1.907

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14913 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/pl/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.897
+.\" synced with 1.907
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -494,7 +494,8 @@ winvidix, xmga, xvidix, xover i directx.
 .B \-nocolorkey
 Wyłącza kolor kluczowy.
 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix i xover.
+winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawdź również -vo xv:ck), xvmc
+(sprawdź również -vo xv:ck) i xover.
 .
 .TP
 .B \-crash-debug (kod do debugowania)
@@ -1139,15 +1140,12 @@ pocz
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-Wybiera częstotliwość próbkowania, którą będzie wykorzystana przez
-kartę dźwiękową (oczywiście karty mają też swoje ograniczenia).
-Jeżeli częstotliwość próbkowania Twojej karty jest inna niż w obecnie
-przetwarzanym strumieniu, do wartwy dźwiękowej zastosowany zostanie filtr zmieniający
-częstotliwość próbkowania, aby zniwelować różnicę.
-Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania.
+Wybiera częstotliwość próbkowania, która będzie dalej wykorzystywana
+(oczywiście karty mają też swoje ograniczenia).
+Jeżeli wybrana częstotliwość jest inna niż w obecnie przetwarzanym strumieniu,
+do wartwy dźwiękowej zastosowany zostanie filtr resample lub lavcresample,
+aby zniwelować różnicę. Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania.
 Domyślne jest szybkie przepróbkowywanie, które może zniekształcić dźwięk.
-.br
-MEncoder przekazuje tę wartość do LAME przy przepróbkowywaniu.
 .
 .TP
 .B \-ss <czas> (patrz też opcja \-sb)
@@ -2083,10 +2081,6 @@ Bufor ramek VESA nie obs
 Używa podanego zbioru konfiguracyjnego (domyślnie: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
-.B \-forcexv (tylko \-vo sdl)
-Wymusza używanie XVideo poprzez sterownik wyjścia video sdl.
-.
-.TP
 .B \-fs (patrz też \-zoom)
 Odtwarzanie pełnoekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokół niego).
 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
@@ -2226,10 +2220,6 @@ directx.
 Dodatkowo, pod X11 Twój manager okien musi rozumieć zalecenia proporcji okna.
 .
 .TP
-.B \-noxv (tylko \-vo sdl)
-Wyłącza używanie XVideo poprzez sterownik wyjścia video sdl.
-.
-.TP
 .B \-ontop\ 
 Sprawia, że okno zostaje nad innymi oknami.
 Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL
@@ -2391,10 +2381,33 @@ Wykorzystuje rozszerzenie XVideo oferowane przez XFree86 4.x, aby w
 sprzętową akcelerację odtwarzania.
 Jeżeli nie możesz skorzystać ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego sprzętu,
 to prawdopodobnie jest najlepsza opcja.
+Informacje po co wykorzystywany jest kolorkluczowy i jak jest rysowany uruchom MPlayera
+z opcją -v, i poszukaj linii na początku opisanych [xv common].
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<numer>
 Określa port XVideo.
+.IPs ck=cur|use|set
+Określa źródło, z którego pobierany jest kolor kluczowy (domyślnie: cur).
+.RSss
+.IPs cur
+Opcja domyślna, pobiera kolor kluczowy ustawiony w Xv.
+.IPs use
+Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcję -colorkey,
+aby to zmienić).
+.IPs set
+Podobjie jak use, ale ustawia również dostarczony kolor kluczowy.
+.RE
+.IPs ck-method=man|bg|auto
+Ustawia metodę rysowania koloru kluczowego (domyślnie: man).
+.RSss
+.IPs man
+Ręcznie rysuje kolor kluczowy (ogranicza, w niektórych przypadkach, migotanie).
+.IPs bg
+Ustawia kolor kluczowy jako tło.
+.IPs auto
+Pozwala rysować kolor kluczowy przez Xv.
+.RE
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2421,20 +2434,20 @@ Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszy
 MPEG-1/\:2 i VCR2.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs benchmark
+.IPs port=<numer>
+Określa port XVideo.
+.IPs (no)benchmark
 Nie wyświetla obrazów.
 Konieczne dla prawidłowego testowania wydajności dla sterowników, które
 zmieniają bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitoru (nVidia).
-.IPs queue
+Domyślnie nie wyłącza wyświetlania obrazu (nobenchmark).
+.IPs (no)queue
 Kolejkuje klatki do wyświetlenia, aby umożliwić bardziej równoległą pracę
 urządzenia video.
-Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V.
-.IPs sleep
+Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V (domyślnie: noqueue).
+.IPs (no)sleep
 Wykorzystuje funkcję sleep podczas czekania na zakończenie renderowania
-(niezalecane na Linuksie).
-.IPs wait\ 
-Nie korzysta z funkcji sleep podczas czekania na zakończenie renderowania
-(domyślne).
+(niezalecane na Linuksie). Domyślnie nie używa funkcji sleep (nosleep).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2444,15 +2457,20 @@ Odtwarza video korzystaj
 Uważany za przeżytek.
 .
 .TP
-.B sdl (patrz też \-forcexc, \-noxv) (tylko SDL)
+.B sdl (tylko SDL)
 Sterownik wyjścia oparty na wysoce niezależnej od platformy bibliotece SDL
 (Simple Directmedia Layer).
 Ponieważ SDL używa własnej warstwy X11, opcje MPlayera dotyczące X11 nie mają
 tu żadnego wpływu.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <sterownik>
-Wybiera używany sterownik SDL.
+.IPs driver=<sterownik>
+Wybiera sterownik SDL, który będzie używany do wyświetlania.
+.IPs (no)forcexv
+Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyjścia video sdl
+(domyślnie: forcexv).
+.IPs (no)hwaccel
+Wykorzystuje sprzętowo wspomagany skalator (domyślnie: hwaccel).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3545,7 +3563,9 @@ Zmienia cz
 Może być przydatny, jeśli masz kartę o stałej stałej, ustalonej
 częstotliwości próbkowania lub jeśli posiadasz wyłącznie starą kartę,
 która obsłuży max 44.1kHz.
-Filtr ten jest automatycznie włączany, jeśli zajdzie taka potrzebamienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
+Filtr ten jest automatycznie włączany, jeśli zajdzie taka potrzeba.
+Obsługuje on 16-bitowy całkowitoliczbowy lub rzeczywisty, natywny format endian
+jako dane wejściowe.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
@@ -3590,7 +3610,7 @@ z dok
 .TP
 .B lavcresample[=czprób[:dług[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
 Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na całkowitą liczbę <czprób> wyrażoną
-w Hz. Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
+w Hz. Obsługuje tylko 16-bitowy natywny format endian.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
@@ -7978,7 +7998,7 @@ B
 Ustawia, jeśli to możliwe, znaczniki czasu w każdej ramce.
 .
 .TP
-.B reorder
+.B (no)reorder
 Włącza kod przestawiania ramek, który przechowuje ramki w kolejności
 dekodowania (a nie wyświetlania) (domyślnie: wyłączone).
 Używaj tylko, jeśli uważasz, że klatki w oryginalnym strumieniu były
@@ -7986,10 +8006,6 @@ b
 Działa tylko z filmami MPEG-1/2.
 .
 .TP
-.B noreorder
-Wyłącza wspomniany wyżej kod przestawiania ramek.
-.
-.TP
 .B init_vpts=<100\-700>
 początkowe pts video, w milisekundach (domyślnie: 200)
 .
@@ -8027,6 +8043,11 @@ Ustawia bitrate video w kbit/s dla film
 .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
 Ustawia ilość klatek na sekundę dla filmów MPEG-1/2.
 .
+.TP
+.B telecine
+Włącza tryb miękkiego telecine: muxer oszukuje strumień obrazu tak, aby wyglądał
+jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; działa to tylko z filmami MPEG-2, kiedy
+ilość klatek na sekundę wynosi 23.976 lub 24.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Pliki