diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1 index 745350f80d..b5344d243b 100644 --- a/DOCS/man/cs/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1 @@ -1,8 +1,7 @@ -.\" synced with 1.869 +.\" synced with 1.898 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Překlad (translation): Jiří Heryán -.\" Stav překladu (ts status): ALFA5 .\" Kódování (encoding): ISO8859-2 .\" . @@ -122,7 +121,7 @@ mencoder \- filmov .in .B mplayer 'in +\n[.k]u -.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] :// +.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp] :// [uživatel:heslo@]\fIURL\fP[:port] [volby] . .br @@ -282,7 +281,7 @@ Nastaven .PD 1 .PP Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný -video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový filtr equalizer +video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový equalizer (\-vf eq nebo \-vf eq2). .PP .PD 0 @@ -697,9 +696,9 @@ Zpomal . .TP .B \-sstep -Zobrazí jeden snímek každých sekund. -Použitelné pro slideshow. -To může být nepřesné, protože MPlayer umí převíjet pouze na další klíčový snímek. +Přeskočí sekund po každém snímku. +Udržuje se normální snímková rychlost, přehrávání je tedy zrychlené. +Přeskakování může být nepřesné, protože MPlayer umí převíjet pouze na další klíčový snímek. . . .SH "VOLBY PRO DEMUXER/\:DATOVÝ PROUD" @@ -820,8 +819,10 @@ Nastav .B \-channels Změní počet výstupních kanálů (výchozí: 2). Jestliže je počet výstupních kanálů vyšší než počet vstupních kanálů, -budou vloženy prázdné kanály (jestliže však mixujeme mono na stereo, pak bude mono +budou vloženy prázdné kanály pomocí zvukového filtru channels +(jestliže však mixujeme mono na stereo, pak bude mono kanál hrát v obou kanálech). +Směrování bude provedeno podle výchozího směrování channels filtru. Jestliže je počet výstupních kanálů nižší než počet vstupních, výsledek závisí na audio dekodéru (\-afm). MPlayer požádá dekodér o dekódování zvuku do požadovaného počtu kanálů a @@ -1099,10 +1100,14 @@ Pou . .TP .B \-srate -Vybere výstupní vzorkovací kmitočet, v případě nutnosti převzorkuje. +Vybere vzorkovací kmitočet zvuku, který bude použit zvukovou kartou +(zvukové karty zde samozřejmě mají své limity). +Pokud se vzorkovací kmitočet karty a zvuku liší, bude se rozdíl kompenzovat +vložením zvukového filtru resample do vrstvy audio filtrů. Způsob převzorkování je možné nastavit pomocí volby \-af-adv. Jako výchozí se používá rychlé převzorkování, které může způsobit zkreslení. -MEncoder předá hodnotu LAME pro převzorkování. +.br +MEncoder předá tuto hodnotu LAME pro převzorkování. . .TP .B \-ss <čas> (viz též volbu \-sb) @@ -1684,40 +1689,10 @@ P Zpoždění zvuku o +/\:- sekund (reálné číslo). . .TP -.B \-format <0\-8192> -Vybere výstupní formát vrstvy zvukových filtrů (ve shodě s definicemi -v libao2/\:afmt.h): -. -.PD 0 -.RSs -.IPs " 1" -Mu-Law -.IPs " 2" -A-Law -.IPs " 4" -Ima-ADPCM -.IPs " 8" -unsigned 8-bit -.IPs " 16" -signed 16-bit (little-endian) -.IPs " 32" -signed 16-bit (big-endian) -.IPs " 64" -signed 8-bit -.IPs " 128" -unsigned 16-bit (little-endian) -.IPs " 256" -unsigned 16-bit (big-endian) -.IPs " 512" -MPEG (2) Audio -.IPs 1024 -AC3 -.IPs 4096 -signed 32-bit (little-endian) -.IPs 8192 -signed 32-bit (big-endian) -.RE -.PD 1 +.B \-format (viz také audio filtr format) +Vybere formát vzorků vystupujících z vrstvy audio filtrů do zvukové karty. +Hodnoty které může nabýt jsou uvedeny níže u popisu audio filtru +format. . .TP .B \-mixer @@ -3037,7 +3012,7 @@ P .B \-af-adv (viz také \-af) Nastavuje pokročilé filtrovací vlastnosti: .RSs -.IPs force=<0\-3> +.IPs force=<0\-7> Vynutí vkládání audio filtrů podle následujícího klíče: .RSss 0: plně automatický režim vkládání filtrů (výchozí) @@ -3045,8 +3020,25 @@ Vynut 1: Optimalizovat na věrnost. .br 2: Optimalizovat na rychlost. +.I Varování: +Některé vlastnosti v audio filtrech mohou tiše selhat a +tak snížit kvalitu zvuku. .br -3: Vypnout automatické vkládání filtrů. +3: Nepoužije se automatické vkládání, ani optimalizace. +.I Varování: +Použitím tohoto nastavení můžete shodit MPlayer. +.br +4: Použije automatické vkládání filtrů tak jako 0 nahoře, +ale počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné. +.br +5: Použije automatické vkládání filtrů tak jako 1 nahoře, +ale počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné. +.br +6: Použije automatické vkládání filtrů tak jako 2 nahoře, +ale počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné. +.br +7: Nepoužije žádné automatické vkládání filtrů tak jako 3 nahoře +a počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné. .REss .IPs list= Shodné s volbou \-af. @@ -3486,29 +3478,72 @@ Dostupn . .TP .B resample[=vzorkovací_kmitočet[:sloppy][:typ]] -Změní vzorkovací kmitočet na celočíselnou hodnotu v Hz. +Změní vzorkovací kmitočet audio proudu. +Můžete to použít když máte zvukovou kartu s pevným vzorkovacím kmitočtem, +nebo jestli máte starou zvukovou kartu, která má maximální vzorkovací kmitočet +44.1 kHz. +Tento filtr je aktivován automaticky podle potřeby. Podporován je pouze formát 16-bit little-endian. +.br +.I POZNÁMKA: V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate . +.PD 0 +.RSs +.IPs +výstupní vzorkovací kmitočet v Hz. +Platný rozsah pro tento parametr je 8000 až 192000. +Pokud je vstupní a výstupní vzorkovací kmitočet stejný, nebo hodnota +není uvedena, bude filtr automaticky vyřazen. +Vysoký vzorkovací kmitočet obvykle zvyšuje kvalitu zvuku, zvlášť v kombinaci +s ostatními filtry. +.IPs +Umožní (1) nebo znemožní (0) aby se výstupní kmitočet mírně odlišoval +od kmitočtu zadaného hodnotou (výchozí: 1). +Můžete to použít, pokud je start přehrávání extrémně pomalý. +.IPs +Vybere metodu resamplování. +.RSss +0: lineární interpolace (rychlá, špatná kvalita zvlášť při zvyšování kmitočtu) +.br +1: polyfázová filtrbanka s celočíselným zpracováním +.br +2: polyfázová filtrbanka s desetinným zpracováním (pomalé, nejlepší kvalita) +.REss +.PD 1 +.RE +.sp 1 +.RS +.I PŘÍKLAD: +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs "mplayer -af resample=44100:0:0" +nastaví výstupní kmitočet resample filtru na 44100Hz při použití +přesného škálování výstupní frekvence a lineární interpolace. +.RE +.PD 1 . .TP .B lavcresample[=vkmitočet[:délka[:lineár[:počet[:střih]]]]] Změní vzorkovací kmitočet zvukového proudu na celočíselný v Hz. Podporován je pouze formát 16-bitů little-endian. +.br +.I POZNÁMKA: V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate . .PD 0 .RSs -.IPs vkmitočet +.IPs výstupní vzorkovací kmitočet -.IPs délka +.IPs délka filtru s ohledem na nižší vzorkovací kmitočet (výchozí: 16) -.IPs lineár +.IPs je-li 1 pak budou filtry lineárně interpolovány mezi polyfázovými vstupy -.IPs počet +.IPs log2 počtu polyfázových vstupů (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (výchozí: 10->1024) -.IPs střih +.IPs mezní kmitočet (0.0-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru .RE .PD 1 @@ -3524,109 +3559,319 @@ v zvuku. . .TP -.B channels[=počet_kanálů] -Změní počet výstupních kanálů na zadaný počet. -Jestliže je počet kanálů z filtru vystupujících vyšší než -do filtru vstupujících, jsou přidány prázdné kanály -(výjimkou je mixování mono zvuku do sterea, pak je mono kanál opakován do obou -výstupních kanálů). -Jestliže je počet kanálů z filtru vystupujících nižší než -do filtru vstupujících, pak jsou přebytečné kanály odstřiženy. -. -.TP -.B format[=bps:f] -Zvolí počet bajtů na vzorek bps a formát f zvukového výstupu z filtrovací -vrstvy. -Volba bps je celé číslo a udává bajtovou hloubku v bajtech na vzorek. -Formát f je řetězec obsahující zřetězený mix: -.br -alaw, mulaw nebo imaadpcm -.br -celé nebo desetinné číslo -.br -se znaménkem nebo bez -.br -le nebo be (little- nebo big-endian) -.br -. -.TP -.B volume[=v:sc] -Zvolí hlasitost výstupu. -Tento filtr nelze řetězit, může být tedy zahrnut pouze jednou pro každý -audio proud. +.B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10] +10 pásmový oktávový grafický ekvalizér, implementovaný pomocí 10 IIR pásmových propustí. +To znamená, že pracuje bez ohledu na typ přehrávaného audia. +Střední kmitočty jednotlivých propustí jsou: +.sp 1 +.PD 0 +.RS +.IPs "Číslo kmitočet" +.IPs "0 31.25 Hz" +.IPs "1 62.50 Hz" +.IPs "2 125.00 Hz" +.IPs "3 250.00 Hz" +.IPs "4 500.00 Hz" +.IPs "5 1.00 kHz" +.IPs "6 2.00 kHz" +.IPs "7 4.00 kHz" +.IPs "8 8.00 kHz" +.IPs "9 16.00 kHz" +.RE +.PD 1 +.sp 1 +.RS +Pokud je vzorkovací kmitočet přehrávaného zvuku nižší než střední +kmitočet propusti, pak bude tato propust vypnuta. +Známou chybou tohoto filtru je to, že nemá úplně symetrickou přenosovou +charakteristiku nejvyššího kanálu, pokud se vzorkovací kmitočet blíží +střednímu kmitočtu propusti. +Tento problém může být vyřešen nadvzorkováním zvuku pomocí filtru resample +předtím, než vstoupí do tohoto filtru. +.RE .PD 0 .RSs -.IPs v -Nastaví zamýšlený zisk v dB pro všechny kanály v proudu -od -200dB do +60dB (kde -200dB úplně ztlumí zvuk -a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení). -.IPs sc -Zapne softwarovou kompresi dynamiky. +.IPs :::...: +desetinná čísla reprezentující zisk v dB +pro každé frekvenční pásmo (-12\-12) +.RE +.sp 1 +.RS +.I PŘÍKLAD: +.RE +.RSs +.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" +Zesílí nízké a vysoké frekvence zvuku, zatímco téměř odstraní pásmo +okolo 1kHz. +.RE +.PD 1 + . + .TP +.B channels=počet_kanálů[:počet:od1:do1:od2:do2:od3:do3:...] +Může být použit pro přidání, odstranění, přesměrování a kopírování zvukových +kanálů. Pokud je zadán pouze , použije se výchozí směrování, +které pracuje takto: Pokud je počet výstupních kanálů vyšší než počet +vstupních, vloží se prázdné kanály (s výjimkou mixování z mono na stereo. +Tady se mono kanál zopakuje do obou výstupních kanálů). +Pokud je počet výstupních kanálů menší než počet vstupních kanálů, přebývající +kanály jsou zahozeny. +.PD 0 +.RSs +.IPs +počet výstupních kanálů (1\-6) +.IPs \ +počet tras (1\-6) +.IPs +Páry čísel mezi 0 a 5 které definují kam směrovat který kanál. +.RE +.sp 1 +.RS +.I PŘÍKLAD: +.RE +.RSs +.IPs "mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi" +Změní počet kanálů na 4 a nastaví 4 trasy tak, že prohodí kanál 0 +s kanálem 1 a ponechá kanály 2 a 3 beze změny. +Podotkněme, že pokud media obsahuje pouze dvoukanálový zvuk, kanály +2 a 3 budou tiché, ale 0 a 1 budou i tak prohozené. +.IPs "mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi" +Změní počet kanálů na 6 a nastaví 4 trasy, které zkopírují kanál 0 do +kanálů 0 až 3. +Kanály 4 a 5 budou tiché. .RE .PD 1 . .TP -.B pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] -Volná mixáž kanálů. Detaily naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:audio.html. +.B format[=format] (viz také \-format) +Konvertuje různé formáty vzorků mezi sebou. +Automaticky se zapne, pokud jej vyžaduje zvuková karta nebo jiný filtr. .PD 0 .RSs -.IPs n +.IPs +Nastaví požadovaný formát. +Obecná forma je 'sbe', kde 's' znamená znaménko (buď 's' pro "se znaménkem" +(signed) nebo 'u' pro "bez znaménka" (unsigned)), 'b' označuje počet bitů na +vzorek (16, 24 nebo 32) a 'e' určuje endian ('le' pro little-endian, 'be' pro +big-endian a 'ne' použije endianování počítače na kterém běží MPlayer). +Platné hodnoty (spolu s dalšími) jsou: 's16le', 'u32be' a 'u24ne'. +Výjimkou z tohoto pravidla jsou rovněž platné označení formátů: u8, s8, +floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 a imaadpcm. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B volume[=v[:sc]] +Implementuje softwarové ovládání hlasitosti. +Tento filtr používejte opatrně, protože může snížit odstup signál-šum zvuku. +Ve většině případů je nejlepší nastavit PCM zvuk na maximum, nechat tento +filtr být a ovládat výstupní hlasitost do reproduktorů pomocí hlavního +kanálu hlasitosti na mixeru. +V případě, že má vaše zvuková karta digitální PCM mixer místo analogového +a slyšíte ořezání, použijte místo něj MASTER mixer. +Pokud je připojen k počítači externí zesilovač (takto je to téměř vždy), +můžete minimalizovat šum nastavováním hlavní hlasitosti a voliče +hlasitosti na zesilovači tak dlouho, dokud nezmizí šumivý zvuk na pozadí. +.br +Tento filtr má i jinou schopnost: Změří maximální úroveň zvuku v celém +souboru a vypíše ji při skončení MPlayeru. +Tato hodnota hlasitosti může být využita pro nastavení úrovně zvuku +v MEncoderu, takže může být využit celý dynamický rozsah. +.br +.I POZNÁMKA: +Tento filtr nelze opakovat, proto může být aktivován pouze jednou pro každý +zvukový proud. +.PD 0 +.RSs +.IPs \ \ +Nastaví zamýšlený zisk v dB pro všechny kanály v proudu +od -200dB do +60dB, kde -200dB úplně ztlumí zvuk +a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení (výchozí: 0). +.IPs \ +Zapne (1) nebo vypne (0) jemnou kompresi dynamiky. +Komprese dynamiky zjemní zvuk, pokud jsou použity vysoké hodnoty hlasitosti. +Tuto volbu zapněte pokud máte reproduktory s velmi nízkým dynamickým rozsahem. +.br +.I VAROVÁNÍ: +Tato vlastnost vytváří zkreslení a měla by být považována za poslední možnost. +.RE +.sp 1 +.RS +.I PŘÍKLAD: +.RE +.RSs +.IPs "mplayer -af volume=10.1:0 media.avi" +zesílí zvuk o 10.1dB a tvrdě jej omezí, pokud je jeho úroveň příliš vysoká. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] +Volná mixáž kanálů. +Jednoduše kombinuje filtry volume a chanels, což můžete použít +k namixování mnoha zvukových kanálů do jen několika, např.\& stereo +na mono, nebo ke změně "váhy" středového reproduktoru v systému +surround. +Tento filtr je těžké použít a bude potřeba dost popřemýšlet než dosáhnete +zamýšleného výsledku. +Počet parametrů tohoto filtru závisí na počtu výstupních kanálů. +Příklad mixáže šestikanálového zvuku na dvoukanálový pomocí tohoto filtru +naleznete v sekci příklady poblíž konce. +.PD 0 +.RSs +.IPs Počet vstupních kanálů (1\-6). -.IPs lij -Počet vstupních kanálů j je mixováno do výstupního kanálu i. +.IPs +Počet vstupních kanálů j je mixováno do výstupního kanálu i (0\-1). +.RE +.sp 1 +.RS +.I PŘÍKLAD: +.RE +.RSs +.IPs "mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi" +Namixuje stereo zvuk na mono. +.IPs "mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi" +Poskytne tříkanálový zvuk tak, že nechá kanály 0 a 1 beze změn +a namixuje kanály 0 a 1 do kanálu 2 (ten může být poslán například do +subwooferu). .RE .PD 1 . .TP .B sub[=fc:ch] -Přidá kanál pro subwoofer. +Přidá kanál pro subwoofer do audio proudu. +Audio data použitá pro vytvoření kanálu subwooferu jsou průměrem kanálů 0 a 1. +Výsledný zvuk je poslán do dolní propusti provedené čtyřnásobným +Butterworth filtrem s výchozím mezním kmitočtem 60Hz +a přidán do odděleného kanálu zvukového proudu. +.br +.I VAROVÁNÍ: +Vypněte tento filtr při přehrávání DVD s Dolby +Digital 5.1 zvukem, jinak tento filtr zničí zvuk pro subwoofer. .PD 0 .RSs -.IPs fc -Mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (výchozí: 60Hz). -.IPs ch -Číslo kanálu pro sub-kanál. +.IPs \ +mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (výchozí: 60Hz) +Pro nejlepší výsledky nastavujte mezní kmitočet co nejníže. +Vylepší to zkušenost se stereo nebo surround zvukem. +.IPs \ +Nastaví číslo kanálu do kterého bude vložen zvuk pro subwoofer. +Číslo kanálu muže být mezi 0 a 5 (výchozí: 5). +Všimněte si, že je počet kanálů automaticky zvýšen na podle potřeby. +.RE +.sp 1 +.RS +.I PŘÍKLAD: +.RE +.RSs +.IPs "mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi" +přidá kanál pro subwoofer s mezním kmitočtem 100 Hz do výstupního kanálu 4. .RE .PD 1 . .TP -.B surround[=d] -Dekodér pro maticově kódovaný surround zvuk, pracuje na mnoha dvoukanálových -souborech. +.B surround[=zpoždění] +Dekodér pro maticově kódovaný surround zvuk jako je Dolby Surround. +Mnoho dvoukanálových zvuků může obsahovat maticový surround zvuk. +Vyžaduje zvukovou kartu s alespoň 4 kanály. .PD 0 .RSs -.IPs d -zpoždění v ms pro zadní reproduktory (0ms až 1000ms) (výchozí: 15ms) +.IPs +zpoždění v ms pro zadní reproduktory (0 až 1000) (výchozí: 20) +Zpoždění by mělo být nastaveno následovně: Pokud je d1 vzdáleností místa +poslechu od předních reproduktorů a d2 vzdáleností místa poslechu od zadních +reproduktorů, pak by mělo být nastaveno na 15 (15 ms) pokud +d1 <= d2 a na 15 + 5*(d1-d2) pokud d1 > d2. +.RE +.sp 1 +.RS +.I PŘÍKLAD: +.RE +.RSs +.IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi" +Přidá dekódování surround zvuku se zpožděním 15 ms pro zvuk zadních +reproduktorů. .RE .PD 1 . .TP .B delay[=ch1:ch2:...] -Zpozdí zvukový výstup. -Určuje zpoždění v milisekundách nezávisle pro každý kanál (desetinné číslo -mezi 0 a 1000). +Zpozdí zvuk do reproduktorů tak, aby zvuk z různých kanálů dorazil +k posluchači ve stejnou dobu. +Tato volba je užitečná pouze pokud máte více než dva reproduktory. +.PD 0 +.RSs +.IPs ch1,ch2,... +Zpoždění v ms které by mělo být vloženo do jednotlivých kanálů +(desetinné číslo mezi 0 a 1000). +.RE +.PD 1 +.sp 1 +.RS +Kalkulaci potřebného zpoždění různých kanálů provedete takto: +.IP 1. 3 +Změřte vzdálenosti k reproduktorům v metrech z místa poslechu, čímž +dostanete vzdálenosti s1 až s5 (pro systém 5.1). +Není důvod kompenzovat subwoofer (rozdíl byste stejně neslyšeli). +.IP 2. 3 +Přiřaďte vzdálenosti s1 až s5 od nejdelší, čili +s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5. +.IP 3. +Vypočtěte nutná zpoždění v ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5. +.RE +.PD 0 +.sp 1 +.RS +.I PŘÍKLAD: +.RE +.RSs +.IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi" +Zpozdí levý čelní a pravý o 10.5 ms, oba zadní kanály a subwoofer +o 0 ms a střední reproduktor o 7 ms. +.RE +.PD 1 . .TP .B export[=mmap_soubor[:pvzorků]] Exportuje vstupní signál jiným procesům pomocí mapování paměti (mmap()). +Mapované paměťové oblasti obsahují hlavičku: +.sp 1 +.nf +int nch /*počet kanálů*/ +int size /*velikost bufferu*/ +unsigned long long counter /*Použitý pro udržování synchronizace, updatován + po každém exportu dat.*/ +.fi +.sp 1 +Zbytek je využitý (neprokládanými) 16 bitovými daty. .PD 0 .RSs -.IPs mmap_soubor +.IPs soubor do kterého se mají data mapovat (výchozí: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). -.IPs pvzorků +.IPs počet vzorků na kanál (výchozí: 512) .RE +.sp 1 +.RS +.I PŘÍKLAD: +.RE +.RSs +.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi" +Vyexportuje 1024 vzorků na kanál do '/tmp/mplayer-af_export'. +.RE .PD 1 . .TP .B extrastereo[=mul] -Zvětšuje rozdíl mezi pravým a levým kanálem, což dodá určitý druh "live" +(Lineárně) zvětšuje rozdíl mezi pravým a levým kanálem, což dodá určitý druh "live" efektu při přehrávání. .PD 0 .RSs -.IPs mul\ \ -rozdílový koeficient (výchozí: 2.5) +.IPs +Nastaví rozdílový koeficient (výchozí: 2.5). +0.0 znamená mono zvuk (průměr obou kanálů), při 1.0 bude zvuk beze změn, +při -1.0 budou levý a pravý kanál prohozeny. .RE .PD 1 . @@ -3640,16 +3885,16 @@ Nahraje LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) plugin. Tento filtr lze řetězit, lze tedy použít několik LADSPA pluginů najednou. .PD 0 .RSs -.IPs soubor\ +.IPs Nastaví soubor s knihovnou LADSPA pluginů. Pokud je nastavena LADSPA_PATH, je použita pro hledání uvedeného souboru. Pokud není nastavena, musíte uvést úplnou cestu k souboru. -.IPs název +.IPs Nastaví jméno filtru v knihovně. Některé knihovny obsahují jen jeden filtr, jiné jich obsahují mnoho. Zadáte-li zde 'help', vypíší se všechny filtry z uvedené knihovny, což eliminuje použití 'listplugins' z LADSPA SDK. -.IPs voliče +.IPs Voliče jsou nula nebo více desetinných čísel, ovlivňujících chování nahraného pluginu (například zpoždění (delay), práh (threshold) nebo zisk (gain)). V upovídaném režimu (přidejte \-v mezi volby MPlayerova příkazového řádku) @@ -3684,7 +3929,7 @@ vzta .I POZNÁMKA: Úplný seznam video filtrů dostanete pomocí \-vf help. .sp 1 -Filtry jsou organizovány a ovládány v seznamech. +Video filtry jsou organizovány a ovládány v seznamech. Zde je několik příkazů pro práci se seznamem filtrů. . .TP @@ -3724,9 +3969,9 @@ Vy Použitelné pro odstranění černých pruhů ze širokoúhlých filmů. .PD 0 .RSs -.IPs w,h +.IPs , Ořezaná šířka a výška, výchozí jsou originální rozměry. -.IPs x,y +.IPs , Pozice umístění oříznutého obrázku, výchozí je střed obrazu. .RE .PD 1 @@ -3736,10 +3981,10 @@ Pozice um Vypočítá potřebné parametry ořezu a vypíše je na std. výstup. .PD 0 .RSs -.IPs limit +.IPs Práh, který může být volitelně nastaven od 0 (nic) do 255 (vše) (výchozí: 24). .br -.IPs obvod +.IPs Hodnota udává jaká šířka/\:výška by měla být vidět (výchozí: 16). Přesah je automaticky nastaven na střed videa. Zvolte 2 chcete-li pouze sudé rozměry (nutné pro 4:2:2 video). @@ -3753,9 +3998,9 @@ Tento plugin zachyt která má dva parametry. .PD 0 .RSs -.IPs w,h +.IPs , šířka a výška (výchozí: -1, maximální šířka kdy jsou hranice ještě viditelné) -.IPs x,y +.IPs , pozice od levého horního rohu (výchozí: -1, levý horní roh) .RE .PD 1 @@ -3766,7 +4011,7 @@ Zv na souřadnice x, y. používá se pro umístění titulků a OSD do výsledných černých okrajů. .RSs -.IPs w,h +.IPs , Výsledná šířka,výška (výchozí: originální šířka,výška). Záporné hodnoty pro w a h jsou považovány za přesahy (offsety) originálních velikostí. @@ -3778,9 +4023,9 @@ velikost Přidá okraj široký 50 pixelů na spodek obrázku. .RE .PD 1 -.IPs x,y +.IPs , pozice originálu v rozšířeném obrázku (výchozí: střed) -.IPs o +.IPs renderování OSD/\:titulků .RSss 0: vypnuto (výchozí) @@ -3936,7 +4181,7 @@ Chcete-li prov Seznam dostupných formátů získáte pomocí format=fmt=help. .PD 0 .RSs -.IPs fourcc +.IPs jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yuy2) .RE .PD 1 @@ -3952,7 +4197,7 @@ toho kter Seznam dostupných formátů získáte pomocí noformat=fmt=help. .PD 0 .RSs -.IPs fourcc +.IPs jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yv12) .RE .PD 1 @@ -4032,11 +4277,11 @@ krou .IPs tn/tmpnoise[:práh1[:práh2[:práh3]]] omezovač proměnného šumu .RSss -práh1: vyšší -> silnější filtrování +: vyšší -> silnější filtrování .br -práh2: vyšší -> silnější filtrování +: vyšší -> silnější filtrování .br -práh3: vyšší -> silnější filtrování +: vyšší -> silnější filtrování .REss .IPs al/autolevels[:f/fullyrange] automatická korekce jasu / kontrastu @@ -4053,7 +4298,7 @@ line Kubický interpolační filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku prostorovou interpolací každého druhého řádku. .IPs md/mediandeint -Mediánový fitr prokladu odstraňuje proklad daného bloku +Mediánový filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku použitím mediánového filtru na každý druhý řádek. .IPs fd/ffmpegdeint FFmpeg filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku @@ -4061,10 +4306,10 @@ filtrov .IPs l5/lowpass5 Vertikálně provedený FIR lowpass filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku filtrováním všech řádků pomocí (-1 2 6 2 -1) filtru. -.IPs fq/forceQuant[:kvantizér] -Nahradí tabulku kvantizérů ze vstupu pevným, vámi zadaným, kvantizérem. +.IPs fq/forceQuant[:kvantizer] +Nahradí tabulku kvantizerů ze vstupu pevným, vámi zadaným, kvantizerem. .RSss -: požadovaný kvantizér +: požadovaný kvantizer .REss .IPs de/default výchozí kombinace pp filtrů (hb:a,vb:a,dr:a) @@ -4093,11 +4338,11 @@ deblokov .B spp[=quality[:qp[:mode]]] jednoduchý postprocesní filtr .RSs -.IPs quality +.IPs 0\-6 (výchozí: 3) -.IPs qp\ \ \ +.IPs \ Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa). -.IPs mode\ \ \ +.IPs 0: ostrý práh (výchozí) .br 1: jemný práh (lepší dering, ale rozmazanější) @@ -4107,7 +4352,7 @@ Vynut .B qp=rovnice filtr pro změnu kvantizačního parametru (QP) .RSs -.IPs rovnice +.IPs nějaká rovnice např. "2+2*sin(PI*qp)" .RE . @@ -4125,13 +4370,13 @@ Budete vid Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3. Je rychlejší a má lepší kvalitu než \-vf fame. .RSs -.IPs quality +.IPs .RSss 1\-31: pevná qscale .br 32\-: pevný bitrate v kBitech .REss -.IPs fps\ \ +.IPs vynutí výstupní fps (desetinné číslo) (výchozí: 0, autodetekce založena na výšce) .RE . @@ -4145,7 +4390,7 @@ Nastav softwarové škálování v ose Y pro zachování poměru stran. Toto je použitelné pouze v kombinaci s expand a scale .RSs -.IPs aspect +.IPs Ovládá poměr stran, vypočítá se jako DVB_VÝŠKA*POMĚR_STRAN (výchozí: 576*4/3=768), nastavte 576*(16/9)=1024 pro 16:9 TV. .RE @@ -4188,11 +4433,11 @@ Tento filtr je zam stabilní (To by mělo vylepšit komprimovatelnost.). .PD 0 .RSs -.IPs luma\ +.IPs prostorová intenzita světlosti (výchozí: 4) -.IPs chroma +.IPs prostorová intenzita barevnosti (výchozí: 3) -.IPs time\ +.IPs