Synced with 1.997

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15673 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.953
+.\" synced with 1.997
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -36,7 +36,7 @@
 .\" Název
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2005-04-03" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2005-05-15" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH NÁZEV
 mplayer  \- multimediální přehrávač
@@ -121,7 +121,7 @@ mencoder \- filmov
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp] ://
+.RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp] ://
 [uživatel:heslo@]\fIURL\fP[:port] [volby]
 .
 .br
@@ -329,7 +329,8 @@ Nastaven
 .RE
 .PD 1
 .PP
-(Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte výstupní rozhraní quartz.)
+(Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte výstupní video rozhraní
+quartz nebo macosx.)
 .PP
 .PD 0
 .RSs
@@ -341,10 +342,8 @@ Nastav
 Zvětší video okno na dvojnásobek původní velikosti.
 .IPs "command + f"
 Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
-.IPs "command + [ a command + ]"
+.IPs "command + [ a command + ]" (pouze \-vo quartz)
 Nastaví alfa-kanál okna.
-.IPs T\ \ \ \ 
-Přepíná videohladinu: ontop/\:below/\:normal (viz také volbu \-ontop).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -527,13 +526,6 @@ Podpora mus
 tak, že budete mít soubor .developer v adresářovém stromu zdrojových kódů.
 .
 .TP
-.B \-edl <soubor> (Pouze EDL)
-Zapne editační akce (EDL) ze souboru během přehrávání.
-Video bude přeskakováno, zvuk bude vypínán a zapínán podle vstupů ze zadaného
-souboru.
-Detaily jak EDL použít naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html.
-.
-.TP
 .B \-edlout <soubor> (Pouze EDL)
 Vytvoří nový soubor a zapíše do něj editační (EDL) záznamy.
 Kdykoli během přehrávání stiskne uživatel 'i', zapíše se do souboru záznam pro
@@ -917,6 +909,8 @@ Nap
 .TP
 .B \-dumpaudio (pouze MPlayer)
 Uloží surový komprimovaný audio proud do ./stream.dump (použitelné s MPEG/\:AC3).
+Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
+nebo \-dumpstream, použije se pouze ta poslední.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <soubor> (pouze MPlayer)
@@ -927,11 +921,15 @@ M
 .B \-dumpstream (pouze MPlayer)
 Uloží surový datový proud do ./stream.dump.
 Použitelné když ripujete z DVD nebo sítě.
+Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
+nebo \-dumpstream, použije se pouze ta poslední.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (pouze MPlayer)
 Uloží surový komprimovaný video datový proud do ./stream.dump
 (nijak zvlášť užitečné).
+Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
+nebo \-dumpstream, použije se pouze ta poslední.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <volby> (pouze DVB)
@@ -962,6 +960,13 @@ N
 Zde můžete sdělit MPlayeru které úhly použít (výchozí: 1).
 .
 .TP
+.B \-edl <soubor> (pouze EDL)
+Zapne editační akce (EDL) ze souboru během přehrávání.
+Video bude přeskakováno, zvuk bude vypínán a zapínán podle vstupů ze zadaného
+souboru.
+Detaily jak EDL použít naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html.
+.
+.TP
 .B \-forceidx
 Vynutí obnovu indexu.
 Použitelné pro soubory s vadným indexem (video se rozchází se zvukem, apod.\&).
@@ -1866,6 +1871,12 @@ Explicitn
 .TP
 .B jack\ \ \ \ 
 Zvukový výstup přes JACK (Jack Audio Connection Kit).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs port=<jméno>
+Připojí se na port zadaného <jména> (výchozí: fyzický port).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B nas\ \ \ \ 
@@ -2150,7 +2161,7 @@ vzta
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Tato volba je podporována pouze rozhraními x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
-directx a tdfxfb.
+gl, gl2, directx a tdfxfb.
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
 .PD 0
@@ -2222,7 +2233,8 @@ Nav
 .TP
 .B \-ontop
 Umístí okno přehrávače trvale nad ostatní okna.
-Podporováno video rozhraními používajícími X11, kromě SDL, stejně jako directx a gl2.
+Podporováno video rozhraními používajícími X11, kromě SDL,
+stejně jako directx, macosx, quartz, ggi a gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
@@ -2449,7 +2461,7 @@ M
 (výchozí: noqueue).
 .IPs (no)sleep
 Použije funkci sleep při čekání na dokončení renderování
-(na Linuxu se toto nedoporučuje). Výchozím je nečekat (nosleep).
+(na Linuxu se toto nedoporučuje) (výchozí: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
 Stejné jako \-vo xv:ck (viz \-vo xv).
 .IPs ck-method=man|bg|auto
@@ -2549,7 +2561,7 @@ Nastav
 .PD 1
 .
 .TP
-.B macosx (Mac OS X 10.4 nebo 10.3.9 s Quicktime 7)
+.B macosx (Mac OS X 10.4 nebo 10.3.9 s QuickTime 7)
 Výstupní video rozhraní Mac OS X CoreVideo.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3221,7 +3233,7 @@ Zobraz
 .br
 8: typ makrobloku (MB)
 .br
-16: kvantizační parametr (QP)
+16: kvantizační parametr bloku (QP)
 .br
 32: vektor pohybu
 .br
@@ -3238,6 +3250,10 @@ Zobraz
 0x0800: operace správce paměti (H.264)
 .br
 0x1000: chyby
+.br
+0x2000: Vizualizace kvantizační parametr (QP), nižší QP je zbarven zeleněji.
+.br
+0x4000: Vizualizace typů bloků.
 .REss
 .IPs ec=<hodnota>
 Nastaví strategii nápravy chyb.
@@ -3597,7 +3613,7 @@ Vybere metodu p
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "mplayer -af resample=44100:0:0"
+.IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
 nastaví výstupní kmitočet resample filtru na 44100Hz při použití
 přesného škálování výstupní frekvence a lineární interpolace.
 .RE
@@ -3724,12 +3740,12 @@ P
 .I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
 Změní počet kanálů na 4 a nastaví 4 trasy tak, že prohodí kanál 0
 s kanálem 1 a ponechá kanály 2 a 3 beze změny.
 Podotkněme, že pokud media obsahuje pouze dvoukanálový zvuk, kanály
 2 a 3 budou tiché, ale 0 a 1 budou i tak prohozené.
-.IPs "mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
 Změní počet kanálů na 6 a nastaví 4 trasy, které zkopírují kanál 0 do
 kanálů 0 až 3.
 Kanály 4 a 5 budou tiché.
@@ -3794,8 +3810,8 @@ Tato vlastnost vytv
 .I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer -af volume=10.1:0 media.avi"
-zesílí zvuk o 10.1dB a tvrdě jej omezí, pokud je jeho úroveň příliš vysoká.
+.IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
+Zesílí zvuk o 10.1dB a tvrdě jej omezí, pokud je jeho úroveň příliš vysoká.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3823,9 +3839,9 @@ Po
 .I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi"
 Namixuje stereo zvuk na mono.
-.IPs "mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi"
 Poskytne tříkanálový zvuk tak, že nechá kanály 0 a 1 beze změn
 a namixuje kanály 0 a 1 do kanálu 2 (ten může být poslán například do
 subwooferu).
@@ -3859,8 +3875,8 @@ V
 .I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi"
-přidá kanál pro subwoofer s mezním kmitočtem 100 Hz do výstupního kanálu 4.
+.IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
+Přidá kanál pro subwoofer s mezním kmitočtem 100 Hz do výstupního kanálu 4.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4453,6 +4469,8 @@ Nahrad
 výchozí kombinace pp filtrů (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
 rychlá kombinace pp filtrů (h1:a,v1:a,dr:a)
+.IPs ac\ \ \ 
+pp filtr vysoké kvality, kombinace (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
 .sp 1
@@ -4473,20 +4491,36 @@ deblokov
 .PD 1
 .
 .TP
-.B spp[=quality[:qp[:mode]]]
-jednoduchý postprocesní filtr
+.B spp[=kvalita[:qp[:režim]]]
+Jednoduchý postprocesní fitr, který komprimuje a dekomprimuje obrázek
+s posunem několika (nebo - v případě kvality úrovně 6 - všemi) směry a
+sprůměruje výsledky.
 .RSs
-.IPs <quality>
+.IPs <kvalita>
 0\-6 (výchozí: 3)
 .IPs <qp>\ 
 Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
-.IPs <mode>
+.IPs <režim>
 0: ostrý práh (výchozí)
 .br
 1: jemný práh (lepší dering, ale rozmazanější)
 .RE
 .
 .TP
+.B fspp[=kvalita[:qp[:síla]]]
+rychlejší verze jednoduchého postprocesního filtru
+.RSs
+.IPs <kvalita>
+4\-5 (odpovídá spp; výchozí: 4)
+.IPs <qp>\ 
+Vynutí kvantizatční parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
+.IPs <-15\-32>
+Síla filtru, nižší hodnoty zachovají více detailů, ale také více artefaktů,
+zatímco vyšší hodnoty učiní obraz hladším, ale i rozmazanějším (výchozí:
+0 - PSNR optimální).
+.RE
+.
+.TP
 .B qp=rovnice
 filtr pro změnu kvantizačního parametru (QP)
 .RSs
@@ -5493,6 +5527,16 @@ P
 Takto můžete změnit poměr stran s '\-ovc copy'.
 .
 .TP
+.B \-hr-edl-seek (pouze EDL)
+Používá preciznější, ale mnohem pomalejší metodu pro vynechávání částí.
+Části určené k vynechání nejsou přeskakovány, místo toho jsou všechny
+snímky dekódovány, lae pouze ty potřebné jsou enkódovány.
+To umožňuje začínat mimo klíčové snímky.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Nemusí správně pracovat při '\-ovc copy'.
+.
+.TP
 .B \-info <volba1:volba2:...> (pouze AVI)
 Nastaví informační hlavičku výsledného AVI souboru.
 .sp 1
@@ -5646,7 +5690,8 @@ Enk
 .B \-<kodek>opts <volba1[=hodnota],volba2,...>
 .
 .PP
-Kde <kodek> může být: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, faac, x264enc, mpeg.
+Kde <kodek> může být: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, twolame,
+nuv, vfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
@@ -5861,7 +5906,7 @@ Ur
 .PD 1
 .
 .
-.SS toolame (\-toolameopts)
+.SS toolame a twolame (\-toolameopts a obdobně \-twolameopts)
 .
 .TP
 .B br=<32\-384>
@@ -5870,7 +5915,7 @@ minim
 Režim VBR nebude pracovat s hodnotou nižší než 112.
 .TP
 .B vbr=<-50\-50> (pouze VBR)
-rozsah variability; je-li záporný, toolame udržuje průměrný datový tok
+rozsah variability; je-li záporný, udržuje enkodér průměrný datový tok
 poblíž nižšího prahu, je-li kladný, poblíž vyššího.
 Je-li nastaven na 0, použije se CBR (výchozí).
 .TP
@@ -5880,7 +5925,7 @@ maxim
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (výchozí: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo)
 .TP
-.B psy=<0\-3>
+.B psy=<0\-4>
 psychoakustický model (výchozí: 2)
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
@@ -6183,8 +6228,8 @@ Tato volba nastavuje citlivost detekce.
 znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí: 0).
 .
 .TP
-.B vb_strategy=<0\-1>
-strategie výběru mezi I/\:P/\:B-snímky (průchod\ 1):
+.B vb_strategy=<0\-1> (pouze první průchod)
+strategie výběru mezi I/\:P/\:B-snímky:
 .RSs
 .IPs 0
 Vždy používat maximální počet B-snímků (výchozí).
@@ -6520,16 +6565,19 @@ doporu
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vstrict=<-1|0|1>
+.B vstrict=<-2|-1|0|1>
 striktní slučitelnost se standardem
 .RSs
 .IPs 0
-vypnuto (výchozí)
+vypnuto
 .IPs 1
 Toto nastavení lze doporučit pouze pokud chcete výstup posílat do referenčního
 MPEG-4 dekodéru.
 .IPs -1
-Povolí použití několika nestandardních kodeků (snow, ffvhuff, ffv1).
+Povolí specifická rozšíření libavcodec (výchozí).
+.IPs -2
+Povolí použití experimentálních kodeků a vlastností, které nemusí být
+přehratelné budoucími verzemi MPlayeru (snow, ffvhuff, ffv1).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6728,8 +6776,14 @@ cel
 Nastavení p_mask=1.0 zdvojnásobí počet bitů přidělených jednotlivým I blokům.
 .
 .TP
+.B border_mask=<0.0\-1.0>
+border-processing pro enkodéry ve stylu MPEG.
+Border processing zvýší kvantizér makrobloků, které jsou vzdáleny méně než
+pětinu šířky/výšky obrazu od okraje, jelikož jsou často méně důležité.
+.
+.TP
 .B naq\ \ \ \ 
-Normalizovat adaptivní kvantizaci (experimentální).
+Normalizuje adaptivní kvantizaci (experimentální).
 Když používáte adaptivní kvantizaci (*_mask), průměrný kvantizer makrobloků
 nemusí již odpovídat požadovanému kvantizeru na úrovni celého snímku.
 Naq se pokusí upravit kvantizery makrobloků tak, aby měly správný průměr.
@@ -7077,6 +7131,10 @@ V
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
 Redukce šumu, 0 znamená vypnuto.
+Pro typický obsah je rozumný rozsah 0\-600, ale při vysokém zašumění jej můžete
+nastavit výše (výchozí: 0).
+Vzhledem k nízkému vlivu na rychlost byste jej mohli upřednostnit před
+filtrováním šumu pomocí video filtrů jako denoise3d nebo hqdn3d.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
@@ -7192,6 +7250,38 @@ velikost (v kB) videa a spo
 Přepne do režimu s pevným kvantizerem a nastaví kvantizer který bude použit.
 .
 .TP
+.B zones=<zóna0>[/\:<zóna1>[/\:...]]
+Uživatelem nastavená kvalita pro určité části (konec, titulky, ...)
+(ABR nebo dva průchody).
+Každá zóna má formu <start-snímek>,<režim>,<hodnota> kde <režim> může být
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "q"
+Přepsání konstantního kvantizéru, kde hodnota=<2.0\-31.0>
+určuje hodnotu kvantizéru.
+.IPs "w"
+Přepsání váhy pro řízení datového toku, kde hodnota=<0.01\-2.00>
+určuje korekci kvality v %.
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs zones=90000,q,20
+Enkóduje všechny snímky počínaje snímkem 90000 konstantním kvantizérem 20.
+.IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
+Enkóduje snímky 0\-10000 s 10% datového toku, enkóduje snímky od 90000
+až do konce konstantním kvantizérem 20.
+Poznamenejme, že druhá zóna je nutná pro ohraničení první zóny, jinak
+by byly všechny snímky až do snímku 89999 enkódovány s 10%
+datového toku.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B me_quality=<0\-6>
 Tato volba ovlivňuje subsystém odhadování pohybu.
 Vyšší hodnota by měla dát přesnější odhad pohybu (výchozí: 6).
@@ -7456,7 +7546,7 @@ Od nejrychlej
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-vypnuto (výchozí)
+vypnuto
 .IPs 1
 rozhodování podle režimu (inter/\:intra MB) (výchozí)
 .IPs 2
@@ -7469,6 +7559,17 @@ rozs
 .PD 1
 .
 .TP
+.B (no)lumi_mask
+Adaptivní kvantizace umožňuje aby se kvantizery makrobloku lišily
+snímek od snímku.
+Jedná se o 'psychosenzitivní' nastavení, které má využít faktu, že lidské
+oko má tendenci vnímat méně detailů ve velmi světlých a velmi tmavých
+částech obrázku.
+Zmíněné oblasti komprimuje více než ty průměrné, což šetří bity, které mohou být
+využity v ostatních snímcích, což zvýší celkovou subjektivní kvalitu, ale
+může snížit PSNR.
+.
+.TP
 .B min_iquant=<0\-31>
 minimální kvantizer I-snímku (výchozí: 2)
 .
@@ -7641,8 +7742,11 @@ Takto dostaneme hez
 .
 .TP
 .B bitrate=<hodnota>
-Nastaví datový tok k použití v kilobitech/\:sekundu (výchozí: vypnuto).
-Toto je nutné, pokud chcete provádět CBR (konstantní datový tok) enkódování.
+Nastaví průměrný datový tok k použití v kilobitech/\:sekundu (výchozí: vypnuto).
+Jelikož se může okamžitý datový tok lišit, může být v krátkých videích tento
+průměr nepřesný (viz ratetol).
+Konstantního datového toku lze docílit kombinací této volby s vbv_maxrate,
+se znatelným zhoršením kvality.
 .
 .TP
 .B qp_constant=<1\-51>
@@ -7687,10 +7791,9 @@ T
 statistiky z druhého průchodu.
 Můžete použít všechny enkódovací volby, včetně těch nejnáročnějších.
 .br
-V prvním průchodu můžete použít buď konstantní datový tok, nebo konstantní
-kvantizer. Konstantní kvantizer je často trochu lepší, ale vyžaduje abyste
-zvolili qp_constant tak, aby byla poblíž požadovaného datového toku.
-(Je lepší, když se zmýlíte směrem k nižší qp_constant, čili vyšší datový tok.)
+V prvním průchodu můžete použít buď průměrný datový tok, nebo konstantní
+kvantizer.
+Doporučujeme ABR, jelikož nevyžaduje volbu kvantizéru.
 Následující průchody jsou ABR, proto musíte zvolit datový tok.
 .br
 .I
@@ -7710,7 +7813,7 @@ keyint.
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-Nastaví minimální rozestup mezi IDR-snímky (výchozí: keyint * 0.4).
+Nastaví minimální rozestup mezi IDR-snímky (výchozí: 25).
 Pokud nastane změna scény v tomto rozmezí, budou snímky stále enkódovány jako
 I-snímky, ale nezačnou novou GOP.
 V H.264, nemusí být nutně I-Snímky zapouzdřeny v GOP, protože je možné
@@ -7806,31 +7909,35 @@ Zpomal
 Tuto volbu byste neměli vypínat, pokud nevyžadujete maximální rychlost dekódování.
 .
 .TP
-.B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprůchodový režim)
+.B qp_min=<1\-51> (pouze ABR nebo dvouprůchodový režim)
 Minimální kvantizer, 10\-35 se zdá být použitelným rozsahem (výchozí: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprůchodový režim)
+.B qp_max=<1\-51> (pouze ABR nebo dvouprůchodový režim)
 Maximální kvantizer (výchozí: 51)
 .
 .TP
-.B qp_step=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprůchodový režim)
+.B qp_step=<1\-50> (pouze ABR nebo dvouprůchodový režim)
 Maximální hodnota o kterou se může snížit/\:zvýšit kvantizer mezi snímky
-(výchozí: 1).
+(výchozí: 2).
 .
 .TP
-.B rc_buffer_size=<hodnota> (pouze CBR nebo dvouprůchodový režim)
-Velikost vyrovnávací paměti regulace datového toku v kbitech
-(výchozí: o 1 sekundu horší než datový tok který jste zadali)
+.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
+povolená odchylka v průměrném datovém toku (žádné konkrétní jednotky)
+(default: 1.0)
 .
 .TP
-.B rc_init_buffer=<hodnota> (pouze CBR)
-Nastaví prvotní předplnění vyrovnávací paměti regulátoru datového toku
-(výchozí: 0,25)
+.B vbv_maxrate=<hodnota> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
+maximální okamžitý datový tok v kbitech/\:sekundu (výchozí: vypnuto)
 .
 .TP
-.B rc_sens=<0\-100> (pouze CBR)
-citlivost regulátoru datového toku (výchozí: 4)
+.B vbv_bufsize=<hodnota> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
+perioda průměrování pro vbv_maxrate, v kbitech
+(výchozí: žádná, musí být nastavena je-li zapnuto vbv_maxrate)
+.
+.TP
+.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
+počáteční využití vyrovnávací paměti jako zlomek vbv_bufsize (výchozí: 0.9)
 .
 .TP
 .B ip_factor=<hodnota>
@@ -7841,7 +7948,7 @@ faktor kvantizeru mezi I- a P-sn
 faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (výchozí: 1.3)
 .
 .TP
-.B qcomp=<0\-1> (pouze dvouprůchodový režim)
+.B qcomp=<0\-1> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
 komprese kvantizeru (výchozí: 0.6).
 Nižší hodnota činí datový tok stálejším,
 zatímco vyšší hodnota činí stálejším kvantizační parametr.
@@ -7863,6 +7970,27 @@ Ni
 vyšší hodnoty vynucují pozvolnější změny.
 .
 .TP
+.B zones=<zone0>[/\:<zone1>[/\:...]]
+Uživatelem nastavená kvalita pro určité zóny (konec, titulky, ...)
+(ABR nebo dvouprůchodový režim).
+Každá zóna je určena jako <počáteční-snímek>,<koncový snímek>,<volba> - kde
+volba může být:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "q=<0\-51>"
+kvantizér
+.IPs "b=<0.01\-100.0>"
+násobitel datového toku
+.RE
+.PD 1
+.RS
+.I POZNÁMKA:
+Volba kvantizér není důsledně dodržována.
+Ovlivňuje pouze plánovací fázi řízení datového toku a je stále předmětem
+kompenzace přeplnění a qp_min/qp_max.
+.RE
+.
+.TP
 .B direct_pred=<0\-2>
 Určuje typ odhadování pohybu použité pro přímé (direct) makrobloky v B-snímcích.
 .PD 0
@@ -7876,9 +8004,11 @@ Pr
 (výchozí)
 .RE
 .PD 1
+.RS
 Prostorová a průběžná metoda mají v průměru stejné PSNR a jsou i stejně rychlé.
 Žádná z nich není jednoznačně lepší než ta druhá.
 direct_pred=0 je jak pomalejší, tak méně kvalitní.
+.RE
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
@@ -7890,24 +8020,35 @@ k referen
 Vyžaduje bframes > 1.
 .
 .TP
+.B (no)i4x4
+Použije dodatečný typ makrobloku i4x4 (výchozí: zapnuto).
+Bez této volby budou P- a B-snímky používat pouze 
+i16x16 a inter typy uvedené níže.
+.
+.TP
+.B (no)i8x8
+Použije dodatečný typ makrobloku i8x8 (výchozí: zapnuto).
+Tato volba nemá žádný vliv dokud není zapnuto 8x8dct.
+.
+.TP
 .B (no)b8x8mv
 Použijí se dodatečné typy makrobloků b16x8, b8x16, b8x8 (výchozí: zapnuto).
 Bez této volby budou B-snímky používat pouze typy
-i16x16, i4x4, b16x16, skip, direct.
+i16x16, i8x8, i4x4, b16x16, skip, direct.
 Viz 4x4mv pro detaily.
 .
 .TP
 .B (no)8x8mv
 Použijí se dodatečné typy makrobloků p16x8, p8x16, p8x8 (výchozí: zapnuto).
 Bez této volby budou P-frames používat pouze typy
-i16x16, i4x4, p16x16, skip.
+i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, skip.
 Tato volba je určena pouze pro experimentální účely.
 Nedoporučujeme vypínat 8x8mv při reálném enkódování.
 .
 .TP
 .B (no)4x4mv
 Použije doplňkové typy makrobloků p8x4, p4x8, p4x4 (výchozí: vypnuto).
-Bez této volby budou P-snímky používat pouze i16x16, i4x4, p16x16,
+Bez této volby budou P-snímky používat pouze i16x16, i8x8, i4x4, p16x16,
 +p16x8, p8x16, p8x8, skip.
 Vyžaduje 8x8mv.
 .br
@@ -7918,22 +8059,31 @@ objekty jsou l
 4x4mv doporučujeme pouze se subq >= 3.
 .
 .TP
-.B me=<1\-3>
+.B (no)8x8dct
+Adaptivní velikost transformovaného prostoru: umožňuje vybírat mezi
+4x4 a 8x8 DCT.
+Rovněž umožňuje použít makrobloky typu i8x8.
+Bez této volby je použito pouze 4x4 DCT.
+.
+.TP
+.B me=<1\-4>
 Zvolí celopixelový algoritmus odhadu pohybu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-Diamantové vyhledávání, rádius 1. (rychlé)
+diamantové vyhledávání, rádius 1. (rychlé)
 .IPs 2
-Šestiúhelníkové vyhledávání, rádius 2. (výchozí)
+šestiúhelníkové vyhledávání, rádius 2. (výchozí)
 .IPs 3
-Důkladné vyhledávání ovládané pomocí me_range. (velmi pomalé)
+nestejnoměrné vícešestiúhelníkové vyhledávání
+.IPs 4
+důkladné vyhledávání ovládané pomocí me_range. (velmi pomalé)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
-Rádius důkladného vyhledávání pohybu. (výchozí: 16)
+rádius důkladného vyhledávání pohybu (výchozí: 16)
 .
 .TP
 .B subq=<1\-5>
@@ -7944,8 +8094,8 @@ Nastaven
 .RSs
 1: Provádí rozhodování v režimu s přesností na celý pixel na všech
 kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
-Následně zpřesní pohyb tohoto typu na rychlou čtvrtpixelovou přesnost.
-(nejrychlejší)
+Následně zpřesní pohyb tohoto typu na rychlou čtvrtpixelovou přesnost
+(nejrychlejší).
 .br
 2: Stejné jako 1, ale používá o něco pomalejší čtvrtpixelové zpřesňování.
 .br
@@ -7983,6 +8133,14 @@ To je pou
 Tento parametr použijte pouze pokud víte co znamená a musíte jej nastavit.
 .
 .TP
+.B threads=<1\-4>
+Rozdělí snímek na části a enkóduje je paralelně (výchozí: 1).
+Rovněž umožní vícevláknové dekódování, pokud to podporuje dekodér (lavc nikoli).
+Mírně snižuje kompresi.
+Vyžaduje aby libx264 byla kompilována s podporou pthread; pokud ne, vypíše tato
+volba varování a zapne části, ale nikoli vícevláknové zpracování.
+.
+.TP
 .B log=<-1\-3>
 Nastavení množství logovacích informací vypisovaných na obrazovku.
 .RSs
@@ -8086,12 +8244,20 @@ Tato volba bude ignorov
 .TP
 .B telecine
 Zapne soft telecine režim: muxer upraví video proud tak, aby vypadal jako
-enkódovaný se snímkovou rychlostí 29.97 nebo 30 fps; pracuje pouze s MPEG-2 
+enkódovaný se snímkovou rychlostí 30000/1001 nebo 30 fps; pracuje pouze s MPEG-2 
 videem pokud výstupní snímková rychlost, kterou je možné zkonvertovat pomocí
-volby \-ofps, je buď 23.976 anebo 24 fps.
+volby \-ofps, je buď 24000/1001 anebo 24 fps.
 Jakákoli jiná snímková rychlost je nekompatibilní s touto volbou.
 .
 .
+.SS FFmpeg libavformat muxery (\-lavfopts)
+.
+.TP
+.B format=<kontejnerový_formát>
+Přenastaví výstupní kontejnerový formát do kterého se bude multiplexovat
+(výchozí: autodetekce z přípony výstupního souboru).
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Files
 .\" --------------------------------------------------------------------------