diff --git a/help/help_mp-es.h b/help/help_mp-es.h
index e62b303b54..68f6b454cc 100644
--- a/help/help_mp-es.h
+++ b/help/help_mp-es.h
@@ -1,10 +1,10 @@
 // Spanish translation by:
 // Leandro Lucarella <leandro at lucarella.com.ar>,
 // Jesús Climent <jesus.climent at hispalinux.es>,
-// Sefanja Ruijsenaars <sefanja at gmx.net>
+// Sefanja Ruijsenaars <sefanja at gmx.net>,
 // Andoni Zubimendi <andoni at lpsat.net>
 
-// Updated to help_mp-en.h v1.115
+// Updated to help_mp-en.h v1.116
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
@@ -17,7 +17,7 @@ static char help_text[]=
 " -vo <driver[:disp]>  Seleccionar driver de salida de vídeo y dispositivo ('-vo help' para obtener una lista).\n"
 " -ao <driver[:disp]>  Seleccionar driver de salida de audio y dispositivo ('-ao help' para obtener una lista).\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<numpista>      Reproducir pista de VCD (Video CD) desde un dispositivo en vez de un archivo regular.\n"
+" vcd://<numpista>      Reproducir pista de (S)VCD (Super Video CD) (acceso directo al dispositivo, no montado)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
 " dvd://<número>        Reproducir título o pista de DVD desde un dispositivo en vez de un archivo regular.\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_NoSound "Audio: sin sonido.\n"
 #define MSGTR_FPSforced "FPS forzado en %5.3f  (ftime: %5.3f).\n"
 
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compilado con detección RUNTIME CPU - esto no es óptimo! Para obtener mejor rendimiento, recompila MPlayer con --disable-runtime-cpudetection.\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compilado con detección en tiempo de ejecución de CPU - esto no es óptimo! Para obtener mejor rendimiento, recompila MPlayer con --disable-runtime-cpudetection.\n"
 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Compilado para CPU x86 con extensiones:"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "Plugins de salida de vídeo disponibles:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Drivers de salida de vídeo disponibles:\n"