diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1
index 0f10a864b7..d38cc45f8a 100644
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r21506
+.\" synced with r21531
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -3542,8 +3542,8 @@ auto - 
 Специальный драйвер вывода для S3 Virge.
 Этот драйвер поддерживает такие возможности карты, как YUV преобразование,
 масштабирование, двойная буферизация и прямой рендеринг.
-Используйте \-vf yuy2 для получения аппаратно ускоренного yuv2
-рендеринга, который на этой карте значительно быстрее, чем yv12.
+Используйте \-vf yuy2 для получения аппаратно ускоренного YUV2
+рендеринга, который на этой карте значительно быстрее, чем YV12.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <устройство>
@@ -5545,6 +5545,32 @@ IDCT 
 Генерирует различные тестовые шаблоны.
 .
 .TP
+.B geq=выражение
+фильтр изменения общего уравнения
+.RSs
+.IPs <выражение>
+Некоторое выражение, например 'p(W-X\,Y)' для зеркального отображения по
+горизонтали. Для улучшения читаемости можно использовать пробелы.
+Вот список констант, которые можно использовать в выражении:
+.RSss
+PI: число pi
+.br
+E: число e
+.br
+X / Y: координаты текущего сэмпла
+.br
+W / H: ширина и высота изображения
+.br
+.\" FIXME is translation correct?
+.\" width/height scale depending on the currently filtered plane
+SW / SH: масштаб по ширине/высоте, зависящий от обрабатываемой в данный момент 
+плоскости [plane], например 1,1 и 0.5,0.5 для YUV 4:2:0.
+.br
+p(x,y): возвращает значение пиксела в позиции x/y текущей плоскости [plane].
+.REss
+.RE
+.
+.TP
 .B rgbtest
 Генерирует шаблом тестирования RGB, полезный для определения проблем 
 с RGB и BGR.
@@ -10363,9 +10389,15 @@ mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi
 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
 .fi
 .br
-.\" FIXME correct translation?
-You might want to play a bit with the pan values (e.g multiply with a value) to
-increase volume or avoid clipping.
+Вы можете немного поэкспериментировать со значениями pan (например, умножить на некоторую
+величину), чтобы увеличить громкость или избежать обрезания звука.
+.
+.PP
+.B инвертирование изображения в шахматном порядке при помощи фильтра geq:
+.nf
+mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
+.fi
+.
 .
 .SH ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ MENCODER
 .