sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@8684 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/French/mplayer.1

@@ -39,7 +39,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2002-10-19"
+.TH MPlayer 1 "2002-12-31"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur Vidéo pour Linux
@@ -186,6 +186,10 @@ mf= type=png:fps=25
 
 .SH "OPTIONS DU LECTEUR (MPLAYER UNIQUEMENT)"
 .TP
+.B \-, \-use-stdin
+Lis les données depuis stdin.
+L'option \-idx ne fonctionne pas en conjonction avec cela.
+.TP
 .B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vop pp)
 Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge
 processeur.
@@ -217,24 +221,25 @@ Affiche quelques statistiques sur l'utilisation CPU et les trames saut
 du codec Video.
 .TP
 .B \-edl <nomfichier>
-Active l'édition de la liste de décision durant la lecture. La vidéo sera
-sautée et le son coupé et remis suivant les entrées du fichier indiqué. 
+Active les actions d'édition de liste de décision (EDL) durant la lecture. 
+La vidéo sera sautée et le son coupé et remis suivant les entrées du fichier 
+indiqué. 
 Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails sur comment l'utiliser.
 .TP
 .B \-edlout <nomfichier>
-Créé un nouveau fichier et écrit les enregistrement d'édition de la liste de 
-décision dans ce fichier. Durant la lecture, quand l'utilisateur tape 'i', une
-entrée à sauter après les deux dernières secondes de la lecture est écrite dans
-ce fichier. Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur peut
-régler plus finement les entrées EDL plus tard. Voir DOCS/documentation.html#edl 
-pour les détails.
+Créé un nouveau fichier et écrit les enregistrements d'édition de la liste de 
+décision (EDL) dans ce fichier. Durant la lecture, quand l'utilisateur tape 'i', 
+une entrée à sauter après les deux dernières secondes de la lecture est écrite 
+dans ce fichier. Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur 
+peut régler plus finement les entrées EDL plus tard. 
+Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails.
 .TP
 .B \-fixed-vo (CODE BETA!)
 force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une 
 (dès)initialisation pour pour tous les fichiers).
 Ainsi une seule fenêtre sera ouverte pour tous les fichiers.
-Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix, xmga
-et gl2.
+Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix, 
+xmga et gl2.
 .TP
 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop)
 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur les
@@ -250,9 +255,9 @@ Saute les trames de fa
 Mène à des distortions d'image!
 .TP
 .B \-identify
-Affiche les paramètres du fichier en format facilement analysable. Le script
-TOOLS/midentify supprime le reste de l'affichage et (espérons-le) formate les
-noms de fichiers pour le shell.
+Affiche les paramètres du fichier dans un format facilement analysable. 
+Le script TOOLS/midentify supprime le reste de l'affichage et (espérons-le) 
+formate les noms de fichiers pour le shell.
 .TP
 .B \-input <commandes>
 Cette option peut être utilisée pour configurer certaines parties du 
@@ -270,7 +275,7 @@ Les commandes disponibles sont:
 .IPs conf=<fichier>
 Lit le fichier input.conf.
 Si aucun chemin n'est précisé, ~/\:.mplayer est utilisé.
-.IPs ar\-delay
+.In ar\-delay
 Temps en msec avant de démarrer la répétition automatique d'une touche 
 (0 pour désactiver).
 .IPs ar\-rate
@@ -282,8 +287,8 @@ Afficher toutes les commandes pouvant
 .IPs js\-dev
 Spécifier le périphérique joystick à utiliser (/dev/\:input/\:js0 par défaut).
 .IPs fichier
-Lit les commandes depuis un fichier donné. Utile surtout avec une 
-communication fifo.
+Lit les commandes depuis un fichier donné. 
+Utile surtout avec une communication fifo.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -368,8 +373,6 @@ R
 .B \-sstep <sec>
 Spécifie le nombre de secondes entre chaque trame.
 Utile pour les diaporamas.
-.TP
-.B \-use-stdin
 
 
 .SH "OPTIONS DEMUXER/FLUX"
@@ -402,7 +405,8 @@ Indiquez l'ID demuxer comme d
 Utilisez \-audio\-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3.
 .TP
 .B \-audiofile <nomfichier>
-Joue l'audio depuis un fichier externe ((WAV, MP3 ou Ogg Vorbis).
+Joue l'audio depuis un fichier externe ((WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la 
+visualisation d'un film.
 .TP
 .B \-cdrom\-device <chemin\ périphérique>
 Outrepasse le nom par défaut du lecteur de CDROM /dev/\:cdrom.
@@ -459,16 +463,17 @@ dans ce cas le canal mono est r
 Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux 
 d'entrée, les résultats dépendront du décodeur audio (\-afm).
 MPlayer demande au décodeur de décoder l'audio dans le nombre requis de canaux.
-Maintenant c'est au décodeur de satisfaire cette demande. Si le décodeur sort
-sur plus de canaux que demandé, les canaux en plus seront tronqués. C'est 
-généralement très important en jouant des vidéos avec de l'audio AC3 (comme 
-les DVDs). Dans ce cas liba52 fait le décodage par défaut et downmixe
+Maintenant c'est au décodeur de satisfaire cette demande. 
+Si le décodeur sort sur plus de canaux que demandé, les canaux en plus seront 
+tronqués. 
+C'est généralement suelement important en jouant des vidéos avec de l'audio AC3 
+(comme les DVDs). Dans ce cas liba52 fait le décodage par défaut et downmixe
 correctement l'audio dans le nombre requis de canaux.
 
 .I NOTE:
 .br
 Cette option est utilisé par les codecs (ac3 uniquement) filtres (surround) 
-et drivers ao (oss au moins).
+et drivers ao (OSS au moins).
 .br
 Les options disponibles sont:
 
@@ -628,9 +633,9 @@ fourcc en h
 .
 .TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp
-Les URLs débutant par rtsp://' véront leurs paquets RTP et RTCP transférés
-par TCP (en utilisant la même connection TCP que RTSP). Cette option est
-particulièrement utile si vous avez une connection Internet cassée qui ne
+Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour spécifier que les paquets RTP et RTCP entrants 
+seront streamés sur TCP (en utilisant la même connection TCP que RTSP). 
+Cette option peut être utile si vous avez une connection Internet cassée qui ne
 redirige pas les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/).
 .TP
 .B \-skipopening
@@ -677,7 +682,7 @@ Les options disponibles sont:
 .
 .RSs
 .IPs on
-utiliser l'entrée TV
+utilise l'entrée TV
 .IPs noaudio
 aucun son
 .IPs driver=<valeur>
@@ -689,6 +694,7 @@ Sp
 la sortie pour en obtenir la liste)
 .IPs freq=<valeur>
 Spécifier sur quelle fréquence régler le tuner (par exemple \& 511.250).
+Non compatible avec le paramètre channels.
 .IPs outfmt=<valeur>
 format de sortie du tuner (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
 i420)
@@ -705,6 +711,16 @@ disponible: PAL, SECAM, NTSC
 Régler le tuner sur le canal <valeur>
 .IPs chanlist=<valeur>
 disponible: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
+.IPs channels=<channel>-<name>,<channel>-<name>,...
+Défini des noms pour les canaux. Utilisez _ pour les espaces dans les noms 
+(ou jouez avec les quotes ;-).
+Les noms de canaux seront ensuite écrits en utilisant l'OSD, et les commandes 
+tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables 
+avec une télécommande (voir. lirc).
+Non compatible avec le paramètre frequency.
+Attention : Le numéro de canal sera sa position dans la liste des 'channels',
+en commençant à 1. C-a-d. utilisez tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, 
+tv_set_channel 2, etc.
 .IPs audiorate=<valeur>
 Fixe la fréquence de capture audio
 .IPs forceaudio
@@ -974,7 +990,8 @@ Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur
 de l'écran.
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100>
-Spécifie la largeur maximum des sous-titres sur l'écran. Utile pour la sortie TV.
+Spécifie la largeur maximum des sous-titres sur l'écran. 
+Utile pour la sortie TV.
 La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'écran.
 .TP
 .B \-unicode
@@ -1017,8 +1034,8 @@ Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux
 d'entrée, les canaux en plus sont tronqués.
 .IPs format[=bps,f]
 Sélectionne le format f et les bits par sample (bps) utilisés pour la sortie
-depuis la couche filtre. L'option bps est un entier et indique les octets par
-sample.
+depuis la couche filtre. 
+L'option bps est un entier et indique les octets par sample.
 Le format f est une chaîne contenant un mix concaténé de:
 .br
 alaw, mulaw ou imaadpcm
@@ -1034,17 +1051,19 @@ S
 Ce filtre n'est pas ré-entrant et ne peut donc être activé qu'une fois pour
 chaque flux audio.
 .RSss
-v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux. Le gain peut être initialisé
-avec de -200dB à +40dB (où -200dB coupe le son complètement et
-+40dB équivaut à un gain de 1000). Le gain par défaut est -20dB.
+v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux. 
+Le gain peut être initialisé avec de -200dB à +40dB (où -200dB coupe le son 
+complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000). 
+Le gain par défaut est -20dB.
 .br
 sc: active la coupure douce.
 .br
-pr: active la détection du volume pour chacun des flux audio. Les volumes
-maximum et instantanés sont détectés. Le volume instantané ne peut être
-consulté depuis l'interface en cours d'utilisation, mais le volume
-maximum est affiché à la fin du film. Cette valeur peut être utilisé pour le
-transcodage des films pour maximiser l'utilisation de l'interval dynamique.
+pr: active la détection du volume pour chacun des flux audio. 
+Les volumes maximum et instantanés sont détectés. 
+Le volume instantané ne peut être consulté depuis l'interface en cours 
+d'utilisation, mais le volume maximum est affiché à la fin du film. 
+Cette valeur peut être utilisé pour le transcodage des films pour maximiser 
+l'utilisation de l'interval dynamique.
 .br
 en: active et désactive le contrôle du volume.
 .REss
@@ -1129,7 +1148,8 @@ D
 .B \-format <0\-8192>
 Selectionne le format utilisé pour la sortie à partir de la couche filtre 
 (suivant les définitions de libao2/afmt.h):
-.
+
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 1
 Mu-Law
@@ -1158,6 +1178,7 @@ AC3
 .IPs 8192
 32-bit non signé (Big-Endian)
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B \-mixer <périph.>
@@ -1216,13 +1237,14 @@ Attention: peut corrompre OSD/\:SUB!
 .TP
 .B \-dxr2 <option1:option2:...>
 Cette option est utilisée pour contrôler le pilote dxr2.
-Note: le filtre lavc est maintenant inséré automatiquement si vous essayez
+Note: Le filtre lavc est maintenant inséré automatiquement si vous essayez
 de lire un format non MPEG1/2 donc tous les formats supportés par MPlayer
 devraient être jouables de façon externe (si vous avez la puissance CPU requise
 pour encoder à la volée).
 Le chipset d'overlay utilisé sur la dxr2 est d'assez mauvaise qualité mais les
-réglages par défaut devraient fonctionner pour tout le monde. L'OSD peut être
-utilisable avec l'overlay (pas sur la TV) en le dessinant sur la couleur-clé.
+réglages par défaut devraient fonctionner pour tout le monde. 
+L'OSD peut être utilisable avec l'overlay (pas sur la TV) en le dessinant sur 
+la couleur-clé.
 Avec les réglages de couleur-clé par défaut vous devriez obtenir des résultats
 variables, généralement vous verrez la couleur-clé autour des caractères et
 autres effets amusants. 
@@ -2135,7 +2157,8 @@ D'abord encodez avec pass=1, puis avec les m
 pass=2.
 .IPs vbrpass=<0\-2>
 Outrepasse l'argument \-pass et utilise la librairie VBR XviD au lieu
-du VBR DivX4.  Les options par défaut sont:
+du VBR DivX4.  
+Les options par défaut sont:
 .
 .RSss
 0: encodage une passe (comme en ne mettant pas \-pass en ligne de commande)
@@ -2406,9 +2429,10 @@ Active le mode 2passes interne (par d
 .IPs aspect=<x.x/y.y>
 Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
 Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité
-n'en est pas diminuée. Seul MPlayer sera capable de relire ces
-fichiers correctement, les autres lecteurs l'afficheront avec
-un mauvais aspect. Exemple:
+n'en est pas diminuée. 
+Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres 
+lecteurs l'afficheront avec un mauvais aspect. 
+Exemple:
 .RSss
 aspect=16.0/9.0
 .REss
@@ -2769,6 +2793,22 @@ Nombre maximal de trames sautables apr
 .TP
 .B \-v, \-\-verbose
 Active le mode verbeux (plus de \-v signifie plus de verbosité).
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+uniquement quelques sorties informelles (par défaut)
+.IPs 1
+quelques infos basiques de débogage, entête avi, valeurs des fonctions 
+(débogage de l'initialisation)
+.IPs 2
+affiche les indexes avi, entrées de tronquage, plus d'infos de débogage 
+(débogage du lecteur)
+.IPs 3
+affiche tout ce qui est relatif aux parseurs d'entrée (déboguage des parsers)
+.RE
+.PD 1
+.
 .TP
 .B \-vobsubout <nomdebase>
 Spécifie le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination.
@@ -2907,6 +2947,8 @@ change de langue de sous-titres
 ajuste le décalage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde
 .IPs "r et t"
 ajuste la position des sous-titres
+.IPs "i"
+créé une marque EDL
 
 .PP
 (Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant \-vo xv ou